#!/bin/bash

LOG=/var/log/syslog
FIFO=/tmp/gierita.fifo
NUEVOLOG=/logs/mail/syslog

tail -1f $LOG > $FIFO &

while [ true ];
do
    cat $FIFO | awk '{ print $0 }' > $NUEVOLOG
done