Index: aboutbugreportingdialog.cpp
===================================================================
--- aboutbugreportingdialog.cpp	(revision 939954)
+++ aboutbugreportingdialog.cpp	(working copy)
@@ -37,11 +37,10 @@
 
     QString text =
     
-    i18n("<para>You can help us to improve this software filing a bug report.</para>"
-    "<para>In order to generate an useful bug report we need to fetch some information about the crash and your system.</para>"
-    "<para>We also need you to specify some information about the crash.</para>"
-    "<para>Notice: You are not forced to file a bug report if you don't want to.</para>"
-    "<para>If you have never seen this dialog before and you don't know what to do you can close it.</para>"
+    i18n("<para>You can help us improve this software by filing a bug report.</para>"
+    "<para>Note: It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</para>"
+    "<para>In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system.</para>"
+
     "<title>Bug Reporting Assistant Steps Guide</title>"
     "<para></para>"
     );
Index: getbacktracewidget.cpp
===================================================================
--- getbacktracewidget.cpp	(revision 939954)
+++ getbacktracewidget.cpp	(working copy)
@@ -52,7 +52,7 @@
     connect( ui.m_copyButton, SIGNAL(clicked()) , this, SLOT(copyClicked()) );
     ui.m_copyButton->setEnabled( false );
 
-    ui.m_saveButton->setGuiItem( KGuiItem( i18nc("button action", "&Save to File" ), KIcon("document-save"), i18nc("button explanation", "Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look on it or to report the bug later" ), i18nc("button explanation", "Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look on it or to report the bug later" ) ) );
+    ui.m_saveButton->setGuiItem( KGuiItem( i18nc("button action", "&Save to File" ), KIcon("document-save"), i18nc("button explanation", "Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later" ), i18nc("button explanation", "Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later" ) ) );
     connect( ui.m_saveButton, SIGNAL(clicked()) , this, SLOT(saveClicked()) );
     ui.m_saveButton->setEnabled( false );
 
@@ -128,7 +128,7 @@
             case BacktraceParser::ProbablyUseless:
                 usefulnessText = i18nc("backtrace rating description", "This crash information is probably useless");break;
             case BacktraceParser::Useless:
-                usefulnessText = i18nc("backtrace rating description", "The crash information is useless");break;
+                usefulnessText = i18nc("backtrace rating description", "This crash information is useless");break;
             default:
                 //let's hope nobody will ever see this... ;)
                 usefulnessText = i18nc("backtrace rating description that should never appear",
@@ -141,7 +141,7 @@
         if( btParser->backtraceUsefulness() != BacktraceParser::ReallyUseful )
         {
             ui.m_extraDetailsLabel->setVisible( true );
-            ui.m_extraDetailsLabel->setText( i18n( "The crash information lacks of some important details.<br />Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> in order to know how to get an useful backtrace.<br />After you install the needed packages you can click the \"Reload Crash Information\" button ", QLatin1String("http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports") ) );
+            ui.m_extraDetailsLabel->setText( i18n( "The crash information lacks some important details.<br />Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace.<br />After you install the needed packages you can click the \"Reload Crash Information\" button ", QLatin1String("http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports") ) );
             ui.m_reloadBacktraceButton->setEnabled( true );
 
             #if 0
@@ -169,7 +169,7 @@
         ui.m_backtraceEdit->setPlainText( i18n("The crash information could not be generated" ) );
         
         ui.m_extraDetailsLabel->setVisible( true );
-        ui.m_extraDetailsLabel->setText( i18n( "You need to install the debug symbols package for this application<br />Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> in order to know how to get an useful backtrace.<br />After you install the needed packages you can click the \"Reload Crash Information\" button ", QLatin1String("http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports") ) );
+        ui.m_extraDetailsLabel->setText( i18n( "You need to install the debug symbols package for this application<br />Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace.<br />After you install the needed packages you can click the \"Reload Crash Information\" button ", QLatin1String("http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports") ) );
         ui.m_reloadBacktraceButton->setEnabled( true );
     }
     else if( crashInfo->getBacktraceState() == CrashInfo::DebuggerFailed )
Index: drkonqidialog.cpp
===================================================================
--- drkonqidialog.cpp	(revision 939954)
+++ drkonqidialog.cpp	(working copy)
@@ -61,7 +61,7 @@
     , m_crashInfo->getCrashConfig()->signalName(), m_crashInfo->getCrashConfig()->signalText() ) );
     infoLabel->setWordWrap( true ); 
 
-    QLabel * whatToDoLabel = new QLabel( i18n( "You can help us to improve the software reporting this bug." ) );
+    QLabel * whatToDoLabel = new QLabel( i18n( "You can help us improve the software by reporting this bug." ) );
     
     m_aboutBugReportingButton = new KPushButton( KGuiItem( i18nc("button action", "Learn more about bug reporting") , KIcon("help-hint"),  i18nc("help text", "Get help in order to know how to file an useful bug report"), i18nc("help text", "Get help in order to know how to file an useful bug report") ) ); //TODO rewrite text?
     
Index: bugzillalib.cpp
===================================================================
--- bugzillalib.cpp	(revision 939954)
+++ bugzillalib.cpp	(working copy)
@@ -222,7 +222,7 @@
         }
         else
         {
-            emit commitReportError( i18n( "There was some error during the report commit. Response:: %1", response ) ); 
+            emit commitReportError( i18n( "There was an error in submitting the report. Response:: %1", response ) );
             //TODO don't show html, show error (requires parsing)
         }
     }
Index: drkonqiassistantpages_base.cpp
===================================================================
--- drkonqiassistantpages_base.cpp	(revision 939954)
+++ drkonqiassistantpages_base.cpp	(working copy)
@@ -42,7 +42,7 @@
     DrKonqiAssistantPage()
 {
     QLabel * mainLabel = new QLabel(
-        i18n("<para>This assistant will analyse the crash information and guide your through the bug reporting process</para><para>You can get help about this bug reporting assistant clicking thw \"Help\" button</para><para>To start gathering the crash information press the \"Next\" button</para>")
+        i18n("<para>This assistant will analyse the crash information and guide you through the bug reporting process</para><para>You can get help about this bug reporting assistant clicking the \"Help\" button</para><para>To start gathering the crash information press the \"Next\" button</para>")
     );
     mainLabel->setWordWrap( true );
 
@@ -101,10 +101,11 @@
     QLabel * detailLabel = 
         new QLabel(
         i18n(
-        "<para>Including in your bug report what were you doing when the application crashed would help the developers "
-        "to reproduce the situation and fix the bug. <i>( Important details are: Actions you were taking on the application and documents you were using )</i></para>" ) );
+        "<para>Including in your bug report what were you doing when the application crashed will help the developers "
+        "reproduce and fix the bug. <i>( Important details are: what you were doing in the application and documents you were using )</i></para>" ) );
         
-        /*"<para>Important details are:<br />"
+        /* mention subapplications? sites you were using? 
+	"<para>Important details are:<br />"
         "<i>* Actions you were taking on the application and on the whole system</i><br />"
         "<i>* Documents you were using in the application (or a reference to them and their type)</i>"
         " ( you can attach files in the bug report once it is filed )</para>" ) );
@@ -112,9 +113,9 @@
         
     detailLabel->setWordWrap( true );
 
-    m_canDetailCheckBox = new QCheckBox( i18n( "I can detail what I was doing when the application crashed" ) );
+    m_canDetailCheckBox = new QCheckBox( i18n( "I can give detailed information about what I was doing when the application crashed" ) );
   
-    QGroupBox * canDetailBox = new QGroupBox( i18n( "Can you detail what were you doing when the application crashed ?" ) );
+    QGroupBox * canDetailBox = new QGroupBox( i18n( "Can you give detailed information about what were you doing when the application crashed ?" ) );
     QVBoxLayout * canDetailLayout = new QVBoxLayout();
     canDetailBox->setLayout( canDetailLayout );
     canDetailLayout->addWidget( detailLabel );
@@ -123,16 +124,16 @@
     //Compromise
     QLabel * compromiseLabel = 
         new QLabel(
-        i18n( "Sometimes the developers need more information from the reporter in order to triage the bug." )
+        i18n( "Sometimes the developers need more information from the reporter in order to fix the bug." )
         );
     compromiseLabel->setWordWrap( true );
     
     m_compromiseCheckBox = 
         new QCheckBox(
-        i18n( "I get compromise to help the developers to triage the bug providing further information" )
+        i18n( "I am willing to help the developers by providing further information" )
         );
     
-    QGroupBox * getCompromiseBox = new QGroupBox( i18n( "Do you get compromise to help the developers ?" ) );
+    QGroupBox * getCompromiseBox = new QGroupBox( i18n( "Are you willing to help the developers?" ) );
     QVBoxLayout * getCompromiseLayout = new QVBoxLayout();
     getCompromiseBox->setLayout( getCompromiseLayout );
     getCompromiseLayout->addWidget( compromiseLabel );
@@ -309,21 +310,23 @@
         {
             needToReport = ( canReproduce || ( canDetails && getCompromise ) );
             report = i18n( "* The crash information is completely useless" ) ;
-            break;
+	  break;
         }
     }
     
     report.append( QLatin1String( "<br />" ) );
     if( canDetails )
-        report += i18n( "* You can detail what were you doing when the application crashed" );
+        report += i18n( "* You can explain in detail what were you doing when the application crashed" );
     else
-        report += i18n( "* You can't detail what were you doing when the application crashed" ) ;
+            report += i18n( "* You aren't sure what were you doing when the application crashed" ) ;
+	    /*        report += i18n( "* You can't say what were you doing when the application crashed" ) ;
+	     There's something between "very detailed" and "no clue"... */
     
     report.append( QLatin1String( "<br />" ) );
     if( canReproduce )
         report += i18n( "* You can reproduce the crash at will and you can provide steps or a testcase" );
     else
-        report += i18n( "* You can't reproduce the crash at will and you can provide steps or a testcase" );
+        report += i18n( "* You can't reproduce the crash at will, but you can provide steps or a testcase" ); // is that possible for newbies?
         
     if ( needToReport )
     {