<?php
function a() {
    return array();
}

function item($type, $name) {
    return array($type => $name);
}

$list = a()
    + item('red', '1')
    + item('black', '2')
    + item('blue', '3')
    + item('green', '4')
    ;

var_dump($list);
?>