ACCEPT Empfangen AFTER_CLTM_SHUTDOWN_BODY iPhone ausgeschaltet wegen berhitzung. AIRPLANE_CELL_PROMPT Fr den Datenzugriff mssen Sie den Flugmodus deaktivieren. AIRPLANE_CELL_PROMPT_SMS Zum Senden und Empfangen von SMS mssen Sie den Flugmodus deaktivieren. AIRPLANE_DATA_OK OK AIRPLANE_DATA_PROMPT Flugmodus auschalten oder Wi-Fi fr Datenzugriff verwenden AIRPLANE_DATA_SETTINGS Einstellungen ALARM Wecker ALARM_LOCK_LABEL Wecker stoppen ALARM_OK OK ALARM_SNOOZE Schlummern ALL_PENDING_DOWNLOADS_REMOVED_BODY Alle Dateien wurden vollstndig in iTunes auf Ihren Computer geladen. ALL_PENDING_DOWNLOADS_REMOVED_OK OK ALL_PENDING_DOWNLOADS_REMOVED_TITLE Download abgeschlossen ALPHANUMERIC_PASSCODE_CANCEL Abbrechen ALPHANUMERIC_PASSCODE_OK OK APP_CANNOT_BE_OPENED_BODY Programm %@ kann nicht geffnet werden APP_CANNOT_BE_OPENED_OK OK APP_DOWNLOAD_QUEUE_ERROR Downloadinformationen nicht abrufbar. Bitte mit iTunes verbinden. APP_PROFILE_NOT_TRUSTED_BODY Mchten Sie das Programm %@ des Entwicklers %@ wirklich ffnen? APP_PROFILE_NOT_TRUSTED_CANCEL Beenden APP_PROFILE_NOT_TRUSTED_CONFIRM Fortfahren APP_PROFILE_NOT_TRUSTED_NO_IDENTITY_BODY Mchten Sie das Programm %@ wirklich ffnen? AWAY_CALENDAR_LABEL Ereignis AWAY_EMPTY_CALL Unbekannt AWAY_EMPTY_SMS Unbekannt AWAY_EMPTY_VM Unbekannt AWAY_LOCK_EMERGENCY_LABEL Notfall AWAY_LOCK_LABEL Entriegeln AWAY_MASKED_SMSES_LABEL SMS AWAY_MASKED_SMS_LABEL SMS AWAY_MISSED_CALL_LABEL Verpasster Anruf AWAY_MISSED_VOICEMAIL_LABEL Voicemail AWAY_SMS_LABEL SMS BACK Zurck BAD_SIM Ungltige SIM-Karte BAD_SIM_STRING Die SIM-Karte muss ersetzt werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber. BAD_SIM_TITLE SIM-Fehler BLOCKED Anonym BLUETOOTH_VOLUME Bluetooth BRICKED_AND_SIM_LOCKED_STRING Zum Aktivieren des iPhones gltige SIM-Karte ohne PIN-Schutz einlegen. CALENDAR_DATE_AT_TIME_FORMAT %@ um %@ CALENDAR_ICON_DAY_NAME_FORMAT EEEE CALENDAR_ICON_DAY_NUMBER_FORMAT d CALENDAR_LAST_WEEK_FORMAT Letzten %@ CALENDAR_LOCK_LABEL Anzeigen CALENDAR_NEXT_WEEK_FORMAT Diesen %@ CALENDAR_TODAY Heute CALENDAR_TOMORROW Morgen CALENDAR_YESTERDAY Gestern CALLING Anrufen CALLING_LABEL_FORMAT %@ CALL_BACK Zurckrufen CALL_FAILURE Anruf fehlgeschlagen CALL_FORWARDING_ACTIVE Rufweiterleitung aktiviert CALL_WITH Mit %@: %@ anrufen CANCEL Abbrechen CARRIER_DEBUGGING_BODY Dieses Gert ist dafr konfiguriert, Diagnose-Informationen an Apple zu senden. Alle Nutzungsinformationen, inkl. Ihrer persnlichen Informationen, werden in den Berichten an Apple gesendet. Wenn Sie diese Vorversion der Software testen, wird erwartet, dass Sie diese Daten mitsenden. Sollten ein beruflicher Grund vorliegen, der eine Deaktivierung dieser Funktion erfordert, wenden Sie sich fr weitere Informationen bitte an Ihren Arbeitgeber. CARRIER_DEBUGGING_TITLE Konfiguriert fr Diagnose CF_USER_NOTE_LOCK_LABEL Anzeigen CHARS_REMAINING Noch %d Zeichen CHAR_REMAINING Noch %d Zeichen CLOSE Schlieen CONFIRM_NEW_PASSCODE Neuen Code erneut eingeben CONNECT_TO_ITUNES Mit iTunes verbinden CORPORATE_LOCKED_LABEL Firmenspezifische Personalisierung CORPORATE_LOCKED_SIM_STRING Ihr Telefon ist an firmenspezifische SIM-Karten gebunden. COUNT_DOWN_TIME_REACHED Timer abgelaufen Call Failure %@ %@ Anruf fehlgeschlagen %@ %@ Call failed Anruf fehlgeschlagen DEAD_RADIO_MESSAGE Das iPhone kann keine Anrufe ttigen bzw. annehmen. Wiederherstellung ber iTunes. www.apple.com/de/support DEAD_RADIO_TITLE Wiederherstellung erforderlich DELETE_ICON_BODY Mchten Sie das Lesezeichen %@ wirklich lschen? DELETE_ICON_CANCEL Abbrechen DELETE_ICON_CONFIRM Lschen DELETE_ICON_TITLE Symbol lschen DELETE_WIDGET_BODY Mchten Sie %@ wirklich lschen? DELETE_WIDGET_CANCEL Abbrechen DELETE_WIDGET_CONFIRM Lschen DELETE_WIDGET_TITLE %@ lschen DEVICE_BLOCKED %@ ist deaktiviert DEVICE_INACTIVE iPhone aktivieren DIAL Whlen DISMISS Schlieen DONE Fertig DOWNLOADING_ICON_LABEL Laden DURATION_PREAMBLE Zum Anruf zurck? Hier tippen! EDGE_FAILURE Mobiles Datennetzwerk konnte nicht aktiviert werden EDGE_FAILURE_FORMAT %@: %@ EDGE_OK OK EDGE_ROAMING_FAILURE Daten-Roaming ist deaktiviert. Wi-Fi verwenden oder Roaming aktivieren in Einstellungen > Allgemein > Netzwerk. Zustzliche Gebhren mglich. EMERGENCY_CALL Notruf EMERGENCY_CALL_TITLE Notruf ENTER_CURRENT_PASSCODE Zum ndern des Codes zunchst den abgelaufenen Code eingeben ENTER_NEW_PASSCODE Einen neuen Code eingeben ENTER_NEW_PASSCODE_4_DIGITS Einen neuen, vierstelligen Code eingeben ENTER_PASSCODE Code eingeben ENTER_PIN_TITLE PIN eingeben ENTER_PUK_TITLE PUK eingeben EXPIRED_FORMAT Die Mietzeit fr den Film %@ ist abgelaufen FIREWIRE_ALERT_STRING Aufladen mit diesem Zubehr nicht untersttzt FIXED_DIALING_LOCKED_SIM_STRING Fr Ihre SIM-Karte ist Anrufbegrenzung (Fixed Number Dialing) aktiviert. Sie knnen nur Notrufe ttigen. FIXED_DIALING_LOCKED_SIM_TITLE Anrufbegrenzung aktiviert (Fixed Number Dialing) HEADPHONES Kopfhrer HEADSET_VOLUME Kopfhrer INCOMING_CALL_FORWARDED Eingehender Anruf weitergeleitet INSTALLING_ICON_LABEL Installation INVITATION Einladung INVITATION_CANCELLED Abgebrochen INVITATION_COUNT_FORMAT %d Einladungen INVITATION_FROM_START_DATE_TO_END_DATE %@ bis %@ INVITATION_FROM_START_TIME_TO_END_TIME %@ bis %@ INVITATION_ORGANIZER_FORMAT von %@ IN_CALL_LAUNCH_ALERT Mobile Datenverbindungen sind whrend dieses Telefonats nicht verfgbar. IN_CALL_LAUNCH_OK OK IPHONE_TOO_HOT Temperatur IPOD iPod IPOD_ONLY iPod LOCKED_SIM SIM gesperrt LOCKED_SIM_TITLE Falsche SIM-Karte LOW_BATT_MSG Es verbleiben noch %d Minuten Sprechzeit. LOW_BATT_MSG_LEVEL %d %% Batterieladezustand LOW_BATT_TITLE Batterie fast leer LOW_DISK_SPACE_DISMISS Schlieen LOW_DISK_SPACE_MESSAGE Der Speicherplatz gengt nicht. Bitte lschen Sie einige Fotos bzw. Filme. LOW_DISK_SPACE_TITLE Achtung MISMATCHED_SIM_BODY Bitte mit iTunes verbinden MISMATCHED_SIM_TITLE Andere SIM-Karte erkannt MISSING_SIM_TITLE Keine SIM-Karte installiert MM #%d MM #%d MULTIPLE_MINUTES_TO_UNBLOCK In %d Minuten erneut versuchen MULTIPLE_NEW_MESSAGE_HIDDEN_PREVIEW %d neue SMS MUSIC Musik NETWORK_LOCKED_LABEL Netzspezifische Personalisierung NETWORK_LOCKED_SIM_STRING Ihr Telefon ist an eine bestimmte SIM-Karte gebunden. NETWORK_LOST Netzverbindung verloren NETWORK_LOST_LOCK_LABEL Auswhlen NETWORK_LOST_TEXT Das ausgewhlte Mobilnetz ist nicht mehr verfgbar. Sie knnen ein anderes Netz auswhlen unter Einstellungen. NETWORK_RESTRICTED Netzwerkbeschrnkung NETWORK_RESTRICTED_TEXT Fr das ausgewhlte Mobilnetz besteht eine Beschrnkung. Sie knnen ein anderes Netz auswhlen unter Einstellungen. NEW_TEXT_MESSAGE Neue SMS NEW_VOICEMAIL Neue Sprachnachricht NEW_VOICEMAIL_BODY Voicemail NEW_VOICEMAIL_FROM Neue Sprachnachricht von %@ NO Nein NO_NAME Unbekannt NO_SERVICE Kein Netz NO_SIM SIM fehlt OK OK ONE_MINUTE_TO_UNBLOCK In 1 Minute erneut versuchen OPERATOR_LOCKED_LABEL Betreiberspezifische Personalisierung OPERATOR_LOCKED_SIM_STRING Ihr Telefon ist an SIM-Karten eines bestimmten Netzbetreibers gebunden. OPERATOR_SS_LOCKED_LABEL Teilbetreiberspezifische Personalisierung OPERATOR_SUBSET_LOCKED_SIM_STRING Ihr Telefon ist an bestimmte SIM-Karten eines bestimmten Netzbetreibers gebunden. OUTGOING_CALL_FORWARDED Ausgehender Anruf weitergeleitet PASSCODE_ALERT_CANNOT_REUSE Geben Sie einen anderen Code ein. Der alte Code kann nicht erneut verwendet werden. PASSCODE_ALERT_DONE Sichern PASSCODE_ALERT_INCORRECT_PASSCODE Code nicht korrekt. Geben Sie den abgelaufenen Code ein. PASSCODE_ALERT_NEXT Fortfahren PASSCODE_ALERT_TITLE Ihr Code ist abgelaufen PAUSED_ICON_LABEL Pause PENDING_DOWNLOAD_REMOVED_BODY Einige Dateien wurden vollstndig in iTunes auf Ihren Computer geladen. PENDING_DOWNLOAD_REMOVED_OK OK PENDING_DOWNLOAD_REMOVED_TITLE Download abgeschlossen PERSONALIZATION_LOCKED_SIM_STRING Dieses iPhone kann nur mit einer passenden SIM-Karte benutzt werden. PERSONALIZATION_LOCK_ENTER_CODE Geben Sie den Code ein PERSONALIZATION_UNLOCK_FAILED_TITLE Ungltiger Code PHONE_ACTIVATED iPhone ist aktiviert PIN_ATTEMPTS_REMAINING Noch %d Versuche PIN_ATTEMPT_REMAINING Noch 1 Versuch PIN_ENTRY_SUCCESS PIN-Eingabe war erfolgreich PIN_LOCKED_STRING Die SIM-Karte ist gesperrt. Mchten Sie die Karte entsperren? PIN_LOCKED_TITLE Gesperrte SIM-Karte PIN_UNLOCK_FAILED_TITLE Ungltige PIN PLEASE_WAIT Bitte warten POWER_DOWN_CANCEL Abbrechen POWER_DOWN_LINE_1 Taste gedrckt halten, POWER_DOWN_LINE_2 um iPhone auszuschalten. POWER_DOWN_LOCK_LABEL Ausschalten PUK_ENTRY_SUCCESS PUK-Eingabe erfolgreich PUK_HOPELESSLY_LOCKED_STRING Sie haben keinen weiteren Versuch, die SIM-Karte zu entsperren. Bitte wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber. PUK_HOPELESSLY_LOCKED_TITLE PUK-Eingabe fehlgeschlagen PUK_LOCKED_CONFIRM_PIN Neue PIN besttigen PUK_LOCKED_CONFIRM_PIN_LABEL Neue PIN erneut eingeben PUK_LOCKED_ENTER_PIN PIN eingeben PUK_LOCKED_ENTER_PIN_LABEL Neue PIN whlen PUK_LOCKED_PIN_MISMATCH_LABEL Vorherige PINs stimmten nicht berein PUK_LOCKED_STRING Kein Zugriff auf die SIM-Karte. Bitte wenden Sie sich an den Netzbetreiber, um den PUK-Code anzufordern. PUK_LOCKED_TITLE PUK gesperrt PUK_UNLOCK_FAILED_TITLE Ungltige PUK Phone not allowed Telefon nicht zulssig RATINGS_ICON_BODY Tippen Sie zum Bewerten auf einen Stern. RATINGS_ICON_RATE Bewerten RATINGS_ICON_SKIP Nein RATINGS_ICON_TITLE Bitte bewerten Sie %@ vor dem Lschen. REDIAL Erneut verbinden REGISTRATION_FAILED_BODY Kein Signal empfangen. Aktivierung kann nur mit Signal abgeschlossen werden. REGISTRATION_FAILED_TITLE Warnhinweis: Aktivierung REORDER_INFO_BODY Um Symbole neu anzuordnen, tippen Sie auf ein Symbol und halten Sie es so lange gedrckt, bis es wackelt. Bewegen Sie es dann an die gewnschte Stelle. Bewegen Sie ein Symbol ganz nach rechts, um zustzliche Home-Bildschirme zu erstellen. Drcken Sie anschlieend die Home-Taste. REORDER_INFO_TEXT Tippen und halten Sie ein Symbol, um seine Anordnung zu ndern. Drcken Sie die Home-Taste, um den Vorgang zu beenden. REORDER_INFO_TITLE Home-Bildschirm bearbeiten REPLY Antworten RESET_COMPLETE Zurcksetzen abgeschlossen RESET_IN_PROGRESS %@ zurcksetzen RESTORE_COMPLETE Wiederherstellen beendet RESTORE_FAILED Fehler beim Wiederherstellen RESTORE_FAILURE_ALERT_BODY_TEXT Fehler beim Wiederherstellen. Bitte %@ neu starten und Wiederherstellen erneut versuchen. RESTORE_FAILURE_ALERT_RESTART_BUTTON_TITLE Neu starten RESTORE_IN_PROGRESS Wiederherstellung luft RESTRICTED_URL_BODY Diese URL wurde nicht geladen: %@ RESTRICTED_URL_TITLE Eingeschrnkte URL RINGER_VOLUME Klingelton SEARCHING Suchen SEND Senden SERVICE_PROVIDER_LOCKED_LABEL Netzbetreiberspezifische Personalisierung SERVICE_PROVIDER_LOCKED_SIM_STRING Ihr Telefon ist an SIM-Karten eines bestimmten Netzbetreibers gebunden. SETTINGS Einstellungen SETTING_LANGUAGE Sprache wechseln SIMPLE_MULTIPARTY_CALL Konferenzschaltung SIMTK_CALL_ALERT Die SIM-Karte mchte einen Anruf ttigen. SIMTK_DTMF_SENT Die SIM-Karte hat DTMF-Tne geschickt. SIMTK_HIGH_PRIORITY_CALL_ALERT Die SIM-Karte mchte einen Anruf ttigen. Alle derzeitigen Gesprche werden unterbrochen. SIMTK_MEDIUM_PRIORITY_CALL_ALERT Die SIM-Karte mchte einen Anruf ttigen. Alle derzeitigen Gesprche werden in die Warteschleife gelegt. SIMTK_PLAY_TONE Die SIM-Karte hat einen Ton wiedergegeben. SIMTK_SMS_MESSAGE_SENT Die SIM-Karte hat eine Textnachricht gesendet. SIMTK_SS_MESSAGE_SENT Ihre SIM-Karte hat eine zustzliche Dienstnachricht gesendet. SIMTK_USSD_MESSAGE_SENT Die SIM-Karte hat eine USSD-Nachricht gesendet. SIMULATOR_CARRIER_STRING Netzbetreiber SLIDE_TO_ANSWER Annehmen SLIDE_TO_CALL_BACK Zurckrufen SLIDE_TO_CANCEL Abbrechen SLIDE_TO_LISTEN Anhren SMS_ALERT_TITLE SMS SMS_CLOSE Schlieen SMS_HELP_TEXT Tippen Sie auf Anzeigen, um die gesamte SMS zu lesen. SMS_LOCK_LABEL Anzeigen SMS_READ Lesen SMS_REPLY Antworten SOFTWARE_UPDATE_TITLE Softwareaktualisierung SYNC_IN_PROGRESS Synchronisieren Smart chip not allowed Smart Chip nicht zulssig Smart chip not provisioned Smart Chip nicht konfiguriert TEXT_FROM SMS von %@ TEXT_FROM_NO_NAME SMS von unbekanntem Teilnehmer TEXT_MESSAGE SMS THERMAL_ALERT_STRING iPhone muss abkhlen, bevor es verwendet werden kann. TIMER_LOCK_LABEL Timer beenden TRY_AGAIN Wiederholen TTY TTY TTY (No SIM) TTY (keine SIM-Karte) UNHANDLED_URL_BODY Diese URL wurde nicht geladen: %@ UNHANDLED_URL_TITLE URL nicht untersttzt UNINSTALL_DOWNLOAD_ICON_BODY Mchten Sie %@ wirklich entfernen? Dieses Objekt wird zum Laden bereitstehen, sobald Sie sich auf Ihrem Computer mit dem iTunes Store verbinden. UNINSTALL_DOWNLOAD_ICON_CANCEL Abbrechen UNINSTALL_DOWNLOAD_ICON_CONFIRM Entfernen UNINSTALL_DOWNLOAD_ICON_TITLE Download entfernen UNINSTALL_ICON_BODY Beim Lschen von %@ werden smtliche Daten mitgelscht. UNINSTALL_ICON_BODY_UNSYNCED Fr dieses Programm liegt kein Backup vor. Das Programm und die zugehrigen Daten knnen daher nicht wiederhergestellt werden. UNINSTALL_ICON_CANCEL Abbrechen UNINSTALL_ICON_CANCEL_UNSYNCED Abbrechen UNINSTALL_ICON_CONFIRM Lschen UNINSTALL_ICON_CONFIRM_UNSYNCED Lschen UNINSTALL_ICON_TITLE %@ lschen UNINSTALL_ICON_TITLE_UNSYNCED %@ lschen UNKNOWN Unbekannt UNLOCK Entsperren USE_TTY_FOR_CALL TTY fr diesen Anruf? VIEW Anzeigen VIEW_EVENT Anzeigen VOICEMAIL_AVAILABLE Voicemail verfgbar VOLUME Lautstrke VOLUME_HUD_FORMAT (%@) WAITING_FOR_ACTIVATION_BODY Dieser Vorgang dauert eine Weile. WAITING_FOR_ACTIVATION_TITLE Auf Aktivierung warten WAITING_ICON_LABEL Warten WAITING_RESPONSE_TITLE Entsperren WAIT_FOR_UNLOCK Bitte warten WARNING_DAYS_FORMAT Sie knnen %2$@ noch %1$d Tage lang anschauen, dann wird der Film gelscht. WARNING_DAY_FORMAT Sie knnen %2$@ noch %1$d Tag lang anschauen, dann wird der Film gelscht. WARNING_HOURS_FORMAT Sie knnen %2$@ noch %1$d Stunden lang anschauen, dann wird der Film gelscht. WARNING_HOUR_FORMAT Sie knnen %2$@ noch %1$d Stunde lang anschauen, dann wird der Film gelscht. WARNING_MINUTES_FORMAT Sie knnen %2$@ noch %1$d Minuten lang anschauen, dann wird der Film gelscht. WARNING_MINUTE_FORMAT Sie knnen %2$@ noch %1$d Minute lang anschauen, dann wird der Film gelscht. WIFI_CANCEL Abbrechen WIFI_DONT_ASK Nicht erneut fragen WIFI_DONT_ASK_TEXT Um nicht gefragt zu werden, ob Sie mit Wi-Fi-Netzwerken verbunden werden mchten, kann diese Funktion in den Wi-Fi-Einstellungen ausgeschaltet werden. WIFI_ERROR_25 Ungltiges Kennwort fr %@ WIFI_ERROR_3_6 Verbindung zum Netzwerk %@ fehlgeschlagen WIFI_ERROR_OK OK WIFI_JOIN Verbinden WIFI_MESSAGE Tippen Sie auf ein Netzwerk, um sich damit zu verbinden WIFI_NO Abbrechen WIFI_NOTIFY_IS_ENTERPRISE_BODY Mchten Sie dieses Netzwerk weiterhin nutzen? WIFI_NOTIFY_IS_ENTERPRISE_CANCEL Abbrechen WIFI_NOTIFY_IS_ENTERPRISE_OK OK WIFI_NOTIFY_IS_ENTERPRISE_TITLE Firmen-Wi-Fi-Netzwerk WIFI_ONE_LOCKED_NETWORK_MESSAGE Netzwerk gesperrt: %@ WIFI_ONE_NETWORK_MESSAGE Netzwerk: %@ WIFI_PASSWORD_MESSAGE Geben Sie das Kennwort fr %@ ein WIFI_PASSWORD_TITLE Kennwort WIFI_TITLE Wi-Fi-Netzwerk whlen WIFI_TRUST_ACCEPT_BUTTON Zertifikat akzeptieren WIFI_TRUST_BODY Akzeptieren oder Details anzeigen zu diesem Zertifikat von %@ WIFI_TRUST_CANCEL_BUTTON Abbrechen WIFI_TRUST_TITLE Zertifikat erforderlich fr Verbindung zum Netzwerk %@ WIFI_TRUST_VIEW_BUTTON Zertifikatdetails anzeigen WIFI_YES Nicht erneut fragen WRONG_PASSCODE Falscher Code YES Ja iPhone iPhone iPod iPod kGprsIllegalMe Ungltiges ME kGprsIllegalMs Ungltiges MS kGprsInvalidMobileClass Ungltige Mobilklasse kGprsLocationAreaNotAllowed Aufenthaltsgebiet nicht zulssig kGprsPdpAuthenticationFailure Fehler bei der PDP-Identifizierung kGprsPlmnNotAllowed PLMN nicht zulssig kGprsRoamingNotAllowedInLocationArea GPRS-Roaming in Aufenthaltsgebiet nicht zulssig kGprsServiceOptionNotSubscribed Sie sind kein Teilnehmer eines mobilen Datendienstes kGprsServiceOptionNotSupported Dienstoption nicht untersttzt kGprsServiceOptionTemporarilyOutOfOrder Der mobile Datendienst steht zur Zeit nicht zur Verfgung kGprsServicesNotAllowed GPRS-Service nicht zulssig