Index: /home/fm/adempiere/trunk/base/src/org/compiere/db/DBRes_de.java
===================================================================
--- /home/fm/adempiere/trunk/base/src/org/compiere/db/DBRes_de.java	(Revision 10140)
+++ /home/fm/adempiere/trunk/base/src/org/compiere/db/DBRes_de.java	(Arbeitskopie)
@@ -29,29 +29,29 @@
 	/** Data        */
 	static final Object[][] contents = new String[][]
 	{
-	{ "CConnectionDialog",  "Adempiere Verbindung" },
+	{ "CConnectionDialog",  "Adempiere-Verbindung" },
 	{ "Name",               "Name" },
-	{ "AppsHost",           "Applikationsserver" },
-	{ "AppsPort",           "Port Applikationsserver" },
-	{ "TestApps",           "Test Applikationsserver" },
-	{ "DBHost",             "Datenbank Server" },
-	{ "DBPort",             "Datenbank Port" },
-	{ "DBName",             "Datenbank Name" },
-	{ "DBUidPwd",           "Nutzer / Kennwort" },
-	{ "ViaFirewall",        "ber Firewall" },
-	{ "FWHost",             "Firewall Server" },
-	{ "FWPort",             "Firewall Port" },
-	{ "TestConnection",     "Teste Datenbankverbindung" },
-	{ "Type",               "Datenbank Typ" },
-	{ "BequeathConnection", "Bequeath Connection" },
-	{ "Overwrite",          "ueberschreiben" },
+	{ "AppsHost",           "Applikations-Server" },
+	{ "AppsPort",           "Applikations-Port" },
+	{ "TestApps",           "Teste Verbindung zur Applikation" },
+	{ "DBHost",             "Datenbank-Server" },
+	{ "DBPort",             "Datenbank-Port" },
+	{ "DBName",             "Datenbank-Name" },
+	{ "DBUidPwd",           "Nutzer / Passwort" },
+	{ "ViaFirewall",        "ber Firewall" },
+	{ "FWHost",             "Firewall-Server" },
+	{ "FWPort",             "Firewall-Port" },
+	{ "TestConnection",     "Teste Verbindung zur Datenbank" },
+	{ "Type",               "Datenbank-Typ" },
+	{ "BequeathConnection", "Bequeath-Verbindung" },
+	{ "Overwrite",          "berschreiben" },
 	{ "ConnectionProfile",	"Verbindungsprofil" },
 	{ "LAN",		 		"LAN" },
 	{ "TerminalServer",		"Terminal Server" },
 	{ "VPN",		 		"VPN" },
 	{ "WAN", 				"WAN" },
 	{ "ConnectionError",    "Verbindungsfehler" },
-	{ "ServerNotActive",    "Rechner nicht erreichbar" }
+	{ "ServerNotActive",    "Server nicht erreichbar" }
 	};
 
 	/**
Index: /home/fm/adempiere/trunk/client/src/org/compiere/apps/ALoginRes_de.java
===================================================================
--- /home/fm/adempiere/trunk/client/src/org/compiere/apps/ALoginRes_de.java	(Revision 10140)
+++ /home/fm/adempiere/trunk/client/src/org/compiere/apps/ALoginRes_de.java	(Arbeitskopie)
@@ -31,21 +31,21 @@
 	/** Translation Content     */
 	static final Object[][] contents = new String[][]
 	{
-	{ "Connection",     "Verbindung" },
-	{ "Defaults",       "Standard Werte" },
-	{ "Login",          "Adempiere Anmeldung" },
+	{ "Connection",     "Anmeldung" },
+	{ "Defaults",       "Standardwerte" },
+	{ "Login",          "Adempiere-Anmeldung" },
 	{ "File",           "Datei" },
 	{ "Exit",           "Beenden" },
 	{ "Help",           "Hilfe" },
 	{ "About",          "\u00dcber" },
-	{ "Host",           "Rechner" },
+	{ "Host",           "Server" },
 	{ "Database",       "Datenbank" },
-	{ "User",           "Benutzer" },
-	{ "EnterUser",      "Answendungs-Benutzer eingeben" },
-	{ "Password",       "Kennwort" },
-	{ "EnterPassword",  "Anwendungs-Kennwort eingeben" },
+	{ "User",           "Nutzer" },
+	{ "EnterUser",      "Nutzer eingeben" },
+	{ "Password",       "Passwort" },
+	{ "EnterPassword",  "Passwort eingeben" },
 	{ "Language",       "Sprache" },
-	{ "SelectLanguage", "Anwendungs-Sprache ausw\u00e4hlen" },
+	{ "SelectLanguage", "Sprache ausw\u00e4hlen" },
 	{ "Role",           "Rolle" },
 	{ "Client",         "Mandant" },
 	{ "Organization",   "Organisation" },
@@ -55,14 +55,14 @@
 	{ "Connected",      "Verbunden" },
 	{ "NotConnected",   "Nicht verbunden" },
 	{ "DatabaseNotFound", "Datenbank nicht gefunden" },
-	{ "UserPwdError",   "Benutzer und Kennwort stimmen nicht \u00fcberein" },
+	{ "UserPwdError",   "Nutzer oder Passwort nicht korrekt" },
 	{ "RoleNotFound",   "Rolle nicht gefunden/komplett" },
-	{ "Authorized",     "Authorisiert" },
+	{ "Authorized",     "Nutzer ist angemeldet" },
 	{ "Ok",             "Ok" },
 	{ "Cancel",         "Abbruch" },
-	{ "VersionConflict", "Versions Konflikt:" },
-	{ "VersionInfo",    "Server <> Arbeitsstation" },
-	{ "PleaseUpgrade",  "Bitte das Aktualisierung-Programm (update) starten" }
+	{ "VersionConflict", "Versions-Konflikt:" },
+	{ "VersionInfo",    "Versions-Information" },
+	{ "PleaseUpgrade",  "Bitte eine Versions-Aktualisierung veranlassen" }
 	};
 
 	/**