Index: AD_Message_Trl_de_DE.xml
===================================================================
--- AD_Message_Trl_de_DE.xml	(Revision 10195)
+++ AD_Message_Trl_de_DE.xml	(Arbeitskopie)
@@ -99,7 +99,7 @@
   <value column="MsgTip" original="You don't have the privileges (your Role does not allow to access the information) - or - set profile (e.g. if you want to see accounting records, Show Accounting must be set)">Sie haben nicht die notwendigen Zugriffsrechte</value>
  </row>
  <row id="125" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Adempiere, Inc.">Adempiere.</value>
+  <value column="MsgText" original="Adempiere, Inc.">ADempiere.</value>
   <value column="MsgTip" original="http://www.adempiere.org">http://www.adempiere.org</value>
  </row>
  <row id="126" trl="Y">
@@ -107,7 +107,7 @@
   <value column="MsgTip" original="Phone (203) 445-8182">Tel: TBD</value>
  </row>
  <row id="127" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Adempiere Online">Adempiere-Online</value>
+  <value column="MsgText" original="Adempiere Online">ADempiere-Online</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="128" trl="Y">
@@ -2428,7 +2428,7 @@
  </row>
  <row id="713" trl="Y">
   <value column="MsgText" original="Dictionary Maintenance">Dictionary Maintenance</value>
-  <value column="MsgTip" original="Only for internal Adempiere Dictionary Maintenence - DO NOT SELECT">Nur fr Adempiere-interne Verwaltung des Dictionary - NICHT AUSWHLEN</value>
+  <value column="MsgTip" original="Only for internal Adempiere Dictionary Maintenence - DO NOT SELECT">Nur fr ADempiere-interne Verwaltung des Dictionary - NICHT AUSWHLEN</value>
  </row>
  <row id="714" trl="Y">
   <value column="MsgText" original="No Translation">Sprachpaket Deutsch Version 2007-05 (c) action42 GmbH</value>
@@ -2555,7 +2555,7 @@
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="747" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="Download {0} for {1}&#10;&#10;Version = {2} - Lot = {3} - SerNo = {4}&#10;Guarantee Date = {5,date,short}&#10;&#10;Thank you for using Adempiere Customer Asset Management&#10;">Herunterladen von {0} fr {1}  Version = {2} - Los = {3} - Serien-Nr. = {4} Guarantie-Datum = {5,date,short}  Vielen Dank fr die Nutzung der Adempiere-Kundenasset-Verwaltung </value>
+  <value column="MsgText" original="Download {0} for {1}&#10;&#10;Version = {2} - Lot = {3} - SerNo = {4}&#10;Guarantee Date = {5,date,short}&#10;&#10;Thank you for using Adempiere Customer Asset Management&#10;">Herunterladen von {0} fr {1}  Version = {2} - Los = {3} - Serien-Nr. = {4} Guarantie-Datum = {5,date,short}  Vielen Dank fr die Nutzung der ADempiere-Kundenasset-Verwaltung </value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="748" trl="Y">
@@ -2822,7 +2822,7 @@
  </row>
  <row id="813" trl="Y">
   <value column="MsgText" original="Trace File">Protokoll-Datei</value>
-  <value column="MsgTip" original="Create Trace file in Adempiere directory or in user home directory">Protokoll-Datei (Trace) fr die Fehlersuche im Adempiere-Verzeichnis oder im Home-Verzeichnis des Benutzers anlegen</value>
+  <value column="MsgTip" original="Create Trace file in Adempiere directory or in user home directory">Protokoll-Datei (Trace) fr die Fehlersuche im ADempiere-Verzeichnis oder im Home-Verzeichnis des Benutzers anlegen</value>
  </row>
  <row id="814" trl="Y">
   <value column="MsgText" original="Run Processes on Server">Prozesse auf dem Server starten</value>
@@ -2970,7 +2970,7 @@
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="850" trl="Y">
-  <value column="MsgText" original="You subscribed to this Interest Area. To unsubscribe, log in, go to Interest Area and click Un-subscribe.">Sie haben sich fr dieses Interessengebiet angemeldet. Zum abmelden melden Sie sich bitte in Adempiere an, gehen Sie zum Bereich "Interessengebiet" und whlen Sie "Abmelden".</value>
+  <value column="MsgText" original="You subscribed to this Interest Area. To unsubscribe, log in, go to Interest Area and click Un-subscribe.">Sie haben sich fr dieses Interessengebiet angemeldet. Zum abmelden melden Sie sich bitte in ADempiere an, gehen Sie zum Bereich "Interessengebiet" und whlen Sie "Abmelden".</value>
   <value column="MsgTip" original=""/>
  </row>
  <row id="851" trl="Y">
Index: AD_Element_Trl_de_DE.xml
===================================================================
--- AD_Element_Trl_de_DE.xml	(Revision 10195)
+++ AD_Element_Trl_de_DE.xml	(Arbeitskopie)
@@ -13108,7 +13108,7 @@
  <row id="2087" trl="Y">
   <value column="Name" original="Alert">Alarmierung</value>
   <value column="PrintName" original="Alert">Alarmierung</value>
-  <value column="Description" original="Adempiere Alert">Adempiere-Alarmierung</value>
+  <value column="Description" original="Adempiere Alert">ADempiere-Alarmierung</value>
   <value column="Help" original="Adempiere Alerts allow you define system conditions you want to be alerted of">Adempiere Alerts allow you define system conditions you want to be alerted of</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
@@ -18582,7 +18582,7 @@
   <value column="Name" original="IBAN">IBAN</value>
   <value column="PrintName" original="IBAN">IBAN</value>
   <value column="Description" original="International Bank Account Number">International Bank Account Number</value>
-  <value column="Help" original="If your bank provides an International Bank Account Number, enter it here&#10;Details ISO 13616 and http://www.ecbs.org. The account number has the maximum length of 22 characters (without spaces). The IBAN is often printed with a apace after 4 characters. Do not enter the spaces in Adempiere.">Geben Sie hier die IBAN (International Bank Account Number) ein. Details unter ISO13616 bzw. http://www.ecbs.org. Die IBAN hat maximal 22 Stellen (ohne Leerzeichen). Die IBAN wird oft mit Leerzeichen nach jeweils vier Stellen angegeben. Geben Sie in Adempiere keine Leerstellen mit ein.</value>
+  <value column="Help" original="If your bank provides an International Bank Account Number, enter it here&#10;Details ISO 13616 and http://www.ecbs.org. The account number has the maximum length of 22 characters (without spaces). The IBAN is often printed with a apace after 4 characters. Do not enter the spaces in Adempiere.">Geben Sie hier die IBAN (International Bank Account Number) ein. Details unter ISO13616 bzw. http://www.ecbs.org. Die IBAN hat maximal 22 Stellen (ohne Leerzeichen). Die IBAN wird oft mit Leerzeichen nach jeweils vier Stellen angegeben. Geben Sie in ADempiere keine Leerstellen mit ein.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
@@ -18662,7 +18662,7 @@
   <value column="Name" original="Auto Archive">Automatische Archivierung</value>
   <value column="PrintName" original="Auto Archive">Automatische Archivierung</value>
   <value column="Description" original="Enable and level of automatic Archive of documents">Ermglichen und einstellen des Grades der automatischen Archivierung</value>
-  <value column="Help" original="Adempiere allows to automatically create archives of Documents (e.g. Invoices) or Reports. You view the archived material with the Archive Viewer">Adempiere ermglicht, Archive aller Belege (z.B. Rechnungen) oder Berichte automatisch anzulegen. Sie knnen sich das archivierte Material mit dem Archiv-Betrachter ansehen.</value>
+  <value column="Help" original="Adempiere allows to automatically create archives of Documents (e.g. Invoices) or Reports. You view the archived material with the Archive Viewer">ADempiere ermglicht, Archive aller Belege (z.B. Rechnungen) oder Berichte automatisch anzulegen. Sie knnen sich das archivierte Material mit dem Archiv-Betrachter ansehen.</value>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>
   <value column="PO_Name" original=""/>
Index: AD_Menu_Trl_de_DE.xml
===================================================================
--- AD_Menu_Trl_de_DE.xml	(Revision 10195)
+++ AD_Menu_Trl_de_DE.xml	(Arbeitskopie)
@@ -985,7 +985,7 @@
  </row>
  <row id="379" trl="Y">
   <value column="Name" original="Alert">Alarmierung</value>
-  <value column="Description" original="Adempiere Alert">Adempiere-Alarmierung</value>
+  <value column="Description" original="Adempiere Alert">ADempiere-Alarmierung</value>
  </row>
  <row id="380" trl="Y">
   <value column="Name" original="Counter">Zhler</value>
@@ -1293,7 +1293,7 @@
  </row>
  <row id="456" trl="Y">
   <value column="Name" original="Server">Server</value>
-  <value column="Description" original="Adempiere Server Maintenance">Adempiere-Server-Verwaltung</value>
+  <value column="Description" original="Adempiere Server Maintenance">ADempiere-Server-Verwaltung</value>
  </row>
  <row id="457" trl="Y">
   <value column="Name" original="Sales Orders">Auftrge</value>
@@ -1473,7 +1473,7 @@
  </row>
  <row id="501" trl="Y">
   <value column="Name" original="Workflow">Workflow</value>
-  <value column="Description" original="Adempiere Workflow">Adempiere-Workflow</value>
+  <value column="Description" original="Adempiere Workflow">ADempiere-Workflow</value>
  </row>
  <row id="502" trl="Y">
   <value column="Name" original="Trial Balance">Probesaldo</value>
Index: AD_Tab_Trl_de_DE.xml
===================================================================
--- AD_Tab_Trl_de_DE.xml	(Revision 10195)
+++ AD_Tab_Trl_de_DE.xml	(Arbeitskopie)
@@ -2167,7 +2167,7 @@
  <row id="504" trl="Y">
   <value column="Name" original="Alert">Alarmierung</value>
   <value column="CommitWarning" original=""/>
-  <value column="Description" original="Adempiere Alert">Adempiere-Alarmierung</value>
+  <value column="Description" original="Adempiere Alert">ADempiere-Alarmierung</value>
   <value column="Help" original="Adempiere Alerts allow you define system conditions you want to be alerted of.">Adempiere Alerts allow you define system conditions you want to be alerted of.</value>
  </row>
  <row id="505" trl="Y">
Index: AD_Window_Trl_de_DE.xml
===================================================================
--- AD_Window_Trl_de_DE.xml	(Revision 10195)
+++ AD_Window_Trl_de_DE.xml	(Arbeitskopie)
@@ -769,7 +769,7 @@
  </row>
  <row id="276" trl="Y">
   <value column="Name" original="Alert">Alarmierung</value>
-  <value column="Description" original="Adempiere Alert">Adempiere-Alarmierung</value>
+  <value column="Description" original="Adempiere Alert">ADempiere-Alarmierung</value>
   <value column="Help" original="Adempiere Alerts allow you define system conditions you want to be alerted of">Adempiere Alerts allow you define system conditions you want to be alerted of</value>
  </row>
  <row id="277" trl="Y">
Index: AD_Ref_List_Trl_de_DE.xml
===================================================================
--- AD_Ref_List_Trl_de_DE.xml	(Revision 10195)
+++ AD_Ref_List_Trl_de_DE.xml	(Arbeitskopie)
@@ -1387,7 +1387,7 @@
   <value column="Description" original="Application Dictionary (synchronized)">Application Dictionary (synchronized)</value>
  </row>
  <row id="488" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Adempiere">Adempiere</value>
+  <value column="Name" original="Adempiere">ADempiere</value>
   <value column="Description" original="Adempiere Application (synchronized)">Adempiere Application (synchronized)</value>
  </row>
  <row id="489" trl="Y">