file=./`echo id | sed 's,.*/,,'`.gmo \
          && rm -f $file && /usr/bin/msgfmt -c -o $file id.po
hy.po:160: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr[1]' does not match
/usr/bin/msgfmt: found 1 fatal error
make[2]: *** [hy.gmo] Error 1