Check this out!
Regarde moi ça !
%
it's boring
c'est ennuyant
%
In the mean time, make yourself at home
Pendant ce temps, faites comme chez vous
%
... for a while
... pendant un moment
%
It crossed my mind
Ca m'a traversé l'esprit
%
scoffs
railleries
%
Let's see if he can figure it out.
Voyons s'il va trouver
%
let's not overreact
Ne dramatisons pas
%
Is this it?
C'est ça ?
%
Childhood years
Enfance
%
Fair enough.
Très bien.
%
More water? Hit me !
De l'eau ? vas-y !
%
One at a time
Un a la fois.
%
I may be small, but I took kung fu when I was 13,
and I remember a good deal of it.
Je suis certes petit, mais j'ai fait du kung fu à 13 ans
et je m'en souviens bien.
%
flashlight went out, I need some batteries.
La lampe s'est éteinte, il me faut d'autres piles.
%
I really don't care anymore
Je m'en fiche maintenant
%
safe deposit box
coffre-fort
%
Oh, you'd like to catch up on the events of the day. All right.
Oh, tu aimerai un récapitulatif de la journée, bon...
%
Have I crossed some sort of line again?
Est-ce que j'ai dépassé les bornes encore ?
%
Who cares!
Tant pis.
%
The nuts and bolts
Les écrous et les boulons
%
That's the beauty of it
C'est ce qui le rend jolie
%
I did what I could
J'ai fait ce que j'ai pu
%
The decisions you make, the actions you take
Les décision que tu prends, les actions que tu fais
%
You gave me your word
Tu m'as donné ta parole
%
That's one good step
C'est un début
%
You freak me out
Tu me fous les boulles (peur)
%
You can depend on me
Tu peux compter sur moi
%
careful what you say
Fait attention à ce que tu dis
%
You should get some sleep
Tu dois dormir un peu
%
The chance of returning are slim
Les chances de revenir sont minces
%
Look at the bright side !
Regarde du bon coté
%
It's bold.
C'est audacieux.
%
That's very gracious
C'est très aimable
%
Negative results are still results.
Des resultats négatifs sont toujours des resultats.
%
A summer house
Une résidence secondaire
%
Somebody broke in.
Quelqu'un est entré par effraction.
%