--- a/programs/winecfg/Ru.rc
+++ b/programs/winecfg/Ru.rc
@@ -161,7 +161,7 @@ IDD_AUDIOCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 2
 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX        " Выбор Драйвера ",IDC_STATIC,8,4,244,195
+    GROUPBOX        " Выбор драйвера ",IDC_STATIC,8,4,244,195
     LTEXT          "Звуковой драйвер: ",IDC_STATIC,15,20,227,30
     CONTROL         "Devices",IDC_AUDIO_TREE,"SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP,15,50,140,140
     PUSHBUTTON     "Панель управления",IDC_AUDIO_CONTROL_PANEL,170,50,80,14
@@ -227,7 +227,7 @@ BEGIN
     IDS_DLL_BUILTIN_NATIVE      "встроенная, родная"
     IDS_DLL_DISABLED            "отключена"
     IDS_DEFAULT_SETTINGS        "Установки по умолчанию"
-    IDS_EXECUTABLE_FILTER       "Програмы Wine (*.exe,*.exe.so)\0*.exe;*.exe.so\0"
+    IDS_EXECUTABLE_FILTER       "Программы Wine (*.exe,*.exe.so)\0*.exe;*.exe.so\0"
     IDS_USE_GLOBAL_SETTINGS     "Использовать по умолчанию"
     IDS_SELECT_EXECUTABLE       "Выберите исполняемый файл"
 END
@@ -246,17 +246,17 @@ BEGIN
     IDS_DRIVE_REMOTE            "Сетевой диск"
     IDS_DRIVE_REMOVABLE         "Дисковод"
     IDS_DRIVE_CDROM             "CD-ROM"
-    IDS_DRIVE_LETTERS_EXCEEDED  "Не возможно создать новый диск.\n\nУ каждого диска должна быть буква - от A до Z, и у вас уже 26 дисков."
+    IDS_DRIVE_LETTERS_EXCEEDED  "Невозможно создать новый диск.\n\nУ каждого диска должна быть буква - от A до Z, и у вас уже 26 дисков."
     IDS_SYSTEM_DRIVE_LABEL      "Системный диск"
-    IDS_CONFIRM_DELETE_C        "Вы действительно хотите удалить диск C?\n\nБольшинство Windows програм перестанут работать без диска C. Если вы все же решили удалить диск, не забудьте создать новый!"
+    IDS_CONFIRM_DELETE_C        "Вы действительно хотите удалить диск C?\n\nБольшинство Windows програм перестанут работать без диска C. Если Вы все же решили удалить диск, не забудьте создать новый!"
     IDS_COL_DRIVELETTER         "Диск"
     IDS_COL_DRIVEMAPPING        "Путь"
-    IDS_NO_DRIVE_C              "Вы не назначили диск C.\n\nНе забудте его создать!\n"
+    IDS_NO_DRIVE_C              "Вы не назначили диск C.\n\nНе забудьте его создать!\n"
 END

 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_ACCEL_FULL              "Полое"
+    IDS_ACCEL_FULL              "Полное"
     IDS_ACCEL_STANDARD          "Стандартное"
     IDS_ACCEL_BASIC             "Минимальное"
     IDS_ACCEL_EMULATION         "Эмуляция"