What I get on bash:

=====

$> svn co https://server.tld/source/btyt
Anmeldebereich: <https://server.tld:443> Bet Teh Your Tipp
svn: PROPFIND Anfrage fehlgeschlagen auf '/source/btyt'
svn: PROPFIND von '/source/btyt': Autorisierung fehlgeschlagen (https://server.tld)

=====

Relevant part of apache configuration files:

===== dav_svn.load ====
server.tld:/etc/apache2/mods-enabled# cat dav_svn.load 
# Load mod_dav_svn when apache starts
LoadModule dav_svn_module /usr/lib/apache2/modules/mod_dav_svn.so
LoadModule authz_svn_module /usr/lib/apache2/modules/mod_authz_svn.so
==================

===== relevant part of vhost.conf ==========
    <Location ~ /(source|trac)/btyt>
        AuthType Basic
        AuthName "Bet Teh Your Tipp"
        AuthUserFile /var/www/domains/svn.ggnore.net/www.passwd
        AuthGroupFile /var/www/domains/svn.ggnore.net/www.group
        Require valid-user group btyt
    </Location>
=====================