Index: locales/fr/LC_MESSAGES/collective.gallery.po
===================================================================
--- locales/fr/LC_MESSAGES/collective.gallery.po        (révision 238258)
+++ locales/fr/LC_MESSAGES/collective.gallery.po        (copie de travail)
@@ -3,24 +3,25 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Plone\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://dev.plone.org/plone\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 14:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
-"Last-Translator: JeanMichel FRANCOIS <toutpt@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-28 13:54+0000\n"
+"Last-Translator: toutpt <toutpt@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French <plone-fr@lists.plone.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"Language-Code: fr\n"
-"Language-Name: French\n"
+"Domain: collective.gallery\n"
+"Language: fr\n"
+"Language-Code: en\n"
+"Language-Name: English\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
-"Domain: collective.gallery\n"
-"X-Is-Fallback-For: fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch fr-fr\n"
 
 #: ./portlets/show_galleries.py:53
 msgid "Add portlet to show pictures from galleries"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une portlet pour afficher des photos provenant de galeries."
 
 #: ./interfaces.py:34
 msgid "Author"
@@ -55,7 +56,9 @@
 msgstr "Id"
 
 #: ./portlets/show_galleries.py:26
-msgid "If selected, search the whole portal for galleries.otherwise search only subfolders of the current path."
+msgid ""
+"If selected, search the whole portal for galleries.otherwise search only "
+"subfolders of the current path."
 msgstr ""
 
 #: ./interfaces.py:48
@@ -137,4 +140,3 @@
 #: ./portlets/show_galleries.pt:30
 msgid "portlet_more"
 msgstr ""
-