1 00:00:40,709 --> 00:00:45,254 В прямом эфире из Куахога, что в Род-Айленде - новости 5-го канала. 2 00:00:45,489 --> 00:00:48,392 С Томом Такером, Дианой Симмонс... 3 00:00:48,590 --> 00:00:52,252 и чёрным синоптиком Уолли Вильямсом. 4 00:00:53,089 --> 00:00:56,168 - Добрый вечер, я - Том Такер. - А я - Диана Симмонс. 5 00:00:56,329 --> 00:00:58,377 Диана, почему ты всё переводишь на себя? 6 00:00:58,525 --> 00:00:59,560 - Прости? - То-то же. 7 00:00:59,699 --> 00:01:01,590 Смотрите в выпуске. Двое горожан задержаны по обвинению... 8 00:01:01,591 --> 00:01:03,841 в причастности к стероидному наркосиндикату. 9 00:01:03,855 --> 00:01:07,351 Дело шитое! Наши бицепсы - результат длительных тренировок... 10 00:01:07,352 --> 00:01:09,683 и кувырков с приземлением на жёсткий пол! 11 00:01:10,402 --> 00:01:14,397 Чего пихаешься? Вы бы так лучше Сакко и Ванцетти ловили! 12 00:01:21,855 --> 00:01:24,380 Между тем, среагировав на поступивший сигнал, 13 00:01:24,433 --> 00:01:27,346 власти перелопатили полосу отчуждения местного филиала студии "Фокс", 14 00:01:27,347 --> 00:01:31,047 рассчитывая обнаружить там захоронение известного мафиози Толстяка Полли. 15 00:01:31,470 --> 00:01:34,760 Каково же было их разочарование, когда вместо останков Толстяка Полли... 16 00:01:34,832 --> 00:01:36,737 были найдены "Останки дня" - 17 00:01:36,738 --> 00:01:39,949 тоскливой агитки мыла "Айвори" с Энтони Хопкинсом в главной роли. 18 00:01:40,071 --> 00:01:41,872 Странно, как их можно было перепутать. 19 00:01:41,997 --> 00:01:45,558 Смотрите далее. Почему Ваш следующий визит к салатной стойке может обернуться трагедией. 20 00:01:45,781 --> 00:01:48,815 Но сначала - прямое включение от Центра сценических искусств Куахога, 21 00:01:48,816 --> 00:01:52,150 где на красной дорожке стоит наш азиатский корреспондент Триша Таканава. 22 00:01:55,998 --> 00:01:58,700 Том, сегодня звёзды стягиваются сюда для эксклюзивного... 23 00:01:58,701 --> 00:02:01,601 закрытого предпросмотра фильма, который сразу уйдёт на DVD... 24 00:02:01,681 --> 00:02:05,677 и вскоре будет в наличии на любой автомойке в корзине уценённых товаров по $3.99. 25 00:02:05,684 --> 00:02:08,838 На премьеру лично прибыл мэр города - Адам Уэст. 26 00:02:08,873 --> 00:02:11,993 Мистер Уэст, несколько слов для наших зрителей? 27 00:02:12,011 --> 00:02:15,176 Бокс, тостер, алюминий, кленовый сироп. 28 00:02:15,205 --> 00:02:18,089 Или нет, сироп не считайте. Поберегу до следующего раза. 29 00:02:18,140 --> 00:02:21,626 Спасибо, мистер Уэст. А вот, если я не ошибаюсь, 30 00:02:21,795 --> 00:02:25,674 на подходе местная притча во языцех и официальный голос штата - 31 00:02:25,675 --> 00:02:28,260 личный, Куахогский, скользкий глухой парень. 32 00:02:28,424 --> 00:02:30,922 Не судите меня - такая уж работа! 33 00:02:31,127 --> 00:02:32,709 Увидимся в зале! 34 00:02:32,784 --> 00:02:36,434 - Глядите - Злая Обезьяна! - Злая Обезьяна, посмотрите в камеру! 35 00:02:39,537 --> 00:02:43,690 На дорожке - популярнейшие приглашённые звёзды сериала "Гриффины"... 36 00:02:43,720 --> 00:02:45,900 Дрю Бэрримор и её пассия. 37 00:02:47,146 --> 00:02:49,154 - Эй, Инвайт! - О, да! 38 00:02:49,577 --> 00:02:51,822 - Как протекает роман с Дрю? - О, да! 39 00:02:52,619 --> 00:02:56,615 Мы с ним столько развлекаемся - краска с языка не сходит. 40 00:02:57,819 --> 00:02:59,016 Видали? 41 00:03:00,700 --> 00:03:05,400 Спасибо, что пришли. И не забудьте про мою новою одёжную линейку имени Си-Си Брауна, 42 00:03:05,444 --> 00:03:09,650 которая уже на руках у большинства фарцовщиков. Вы все у мя здеся! 43 00:03:10,042 --> 00:03:14,679 А вот и основной актёрский состав сегодняшнего фильма - семейство Гриффинов. 44 00:03:15,465 --> 00:03:16,987 Не понял, что тут? Вечеринка? 45 00:03:17,342 --> 00:03:19,159 Кто вам мою комнату открыл? 46 00:03:19,594 --> 00:03:20,939 Привет, я - Брайан. 47 00:03:21,714 --> 00:03:23,625 А я ехал спиной вперёд. 48 00:03:24,026 --> 00:03:27,447 Зато хоть нижнее бельё сидело по ходу. 49 00:03:29,274 --> 00:03:32,009 - Стьюи! Стьюи! Вы снова с нами! - Рад возвращению. 50 00:03:32,017 --> 00:03:35,300 Особенно после того, как у меня политическая карьера не задалась. 51 00:03:42,969 --> 00:03:45,346 Дамы и господа... Поймали! 52 00:03:50,180 --> 00:03:54,467 Стьюи, журнал "ТВ-парк". Каково быть самой молодой звездой Голливуда? 53 00:03:54,587 --> 00:03:58,047 Всё равно что зарабатывать семизначные суммы - приятно в высшей степени. 54 00:03:58,274 --> 00:04:02,523 Стьюи, Стьюи! "Таймс-Бульвар". Скажите, Вас можно увидеть где-нибудь ещё? 55 00:04:02,870 --> 00:04:05,392 Да. К примеру, только что отснялся в новой серии "Мира по Джиму". 56 00:04:05,549 --> 00:04:06,983 Вместо Билли Кристала. 57 00:04:07,329 --> 00:04:10,266 Стьюи! А заодно не собирается ли "Фокс" вернуть на экраны "Футураму"? 58 00:04:10,437 --> 00:04:12,766 - Ты сам откуда будешь? - Канал "Домашний". 59 00:04:16,003 --> 00:04:21,200 "Ля-ля-ля, Гриффины - здоровая семья!" Привет, народ! 60 00:04:21,318 --> 00:04:24,109 Простите. Очень виноват. В салоне была бутылка. 61 00:04:24,469 --> 00:04:25,620 Простите. 62 00:04:26,369 --> 00:04:28,826 Боже, Лоис! Бога ради, успокойся! 63 00:04:29,038 --> 00:04:30,338 Когда мя спросили... 64 00:04:30,389 --> 00:04:35,489 Когда меня спросили, сняться ли нам в кино - то я такая: "А то, бля!" 65 00:04:35,624 --> 00:04:38,380 Да, всё понятно. Давай попробуем пройти чинно? 66 00:04:40,184 --> 00:04:42,148 - Лоис, вставай! Господи... - Становись! 67 00:04:42,395 --> 00:04:45,581 Вставай! Не стану я становиться. Не стану я... Лоис! 68 00:04:45,592 --> 00:04:47,029 Лоис, это ты становись! 69 00:04:47,271 --> 00:04:48,322 - Питер... - Что? 70 00:04:48,603 --> 00:04:50,676 - Становись. - Ну стервоза! 71 00:04:50,831 --> 00:04:53,387 Я... я всем приношу извинения! 72 00:04:54,126 --> 00:04:55,153 Боже! 73 00:04:55,454 --> 00:04:57,208 Так. Знаешь чего? Пошли в зал. 74 00:04:57,478 --> 00:04:59,333 Пошли. Пошли. 75 00:05:00,118 --> 00:05:03,560 Скажи, Мэг, каково ощущать себя в центре внимания? 76 00:05:03,930 --> 00:05:06,306 О, Боже мой. Вы со мной говорите? 77 00:05:06,511 --> 00:05:09,500 Со мной? Ладно. Ладно. 78 00:05:09,957 --> 00:05:12,277 Ну, я много размышляла и... 79 00:05:12,289 --> 00:05:14,468 А вот, я вижу, идёт Дэвид Боуи! 80 00:05:14,751 --> 00:05:17,050 Дэвид, каким ветром Вас... 81 00:05:18,300 --> 00:05:20,672 Просто ты закрой свой рот. 82 00:05:21,081 --> 00:05:24,062 Полюби моя, Зигги Стардаст! Моя вести тебя домой! 83 00:05:24,097 --> 00:05:26,708 Моя делать вкусную уху! Вкусную! 84 00:05:27,898 --> 00:05:30,631 Спасибо, Триша, за то что отбросила свой народ веков на десять назад. 85 00:05:30,838 --> 00:05:33,486 А теперь мы переносимся в кинозал, где сидит наш тайный оператор, 86 00:05:33,745 --> 00:05:36,313 благодаря которому мы и увидим пиратскую копию фильма. 87 00:05:40,582 --> 00:05:43,189 Трах-тибидох! Трах-тибидох-тибидох-тибидох! 88 00:05:45,600 --> 00:05:47,900 К просмотру следующих тизеров допускаются все категории зрителей... 89 00:05:47,905 --> 00:05:49,700 кроме этих долбанных гомосеков. 90 00:05:49,901 --> 00:05:51,101 Винс Вон... 91 00:05:51,502 --> 00:05:52,702 Сьюзен Сарандон... 92 00:05:53,628 --> 00:05:56,043 в фильме: "Двое с такими глазами, как будто не спали никогда". 93 00:05:56,304 --> 00:05:58,280 Мэри, как тебе спалось? 94 00:05:58,481 --> 00:06:00,872 Как всегда неплохо, и хватит спрашивать. 95 00:06:00,898 --> 00:06:02,703 - А выглядишь сонной. - На себя посмотри. 96 00:06:02,704 --> 00:06:03,933 - Ну и ладно. - Ладно. 97 00:06:06,139 --> 00:06:07,662 Смотрите этим летом... 98 00:06:08,530 --> 00:06:10,615 новый фильм "Уолт Дисней Пикчерc" - 99 00:06:10,860 --> 00:06:12,759 "Масипусенький зайчонок". 100 00:06:13,216 --> 00:06:16,391 Я - масенький зайчонок и меня разлучили с семьёй. 101 00:06:16,795 --> 00:06:19,597 О, нет. Мне придётся одолеть предлинную дорогу. 102 00:06:19,806 --> 00:06:21,935 А так не хочется отправляться в путь одному. 103 00:06:22,261 --> 00:06:24,476 Здравствуйте, дядя Миша. Помогите мне? 104 00:06:24,672 --> 00:06:28,425 Но я - медведь одинокий, и не люблю когда меня тревожат прочие звери. 105 00:06:28,606 --> 00:06:31,993 История о дружбе, с музыкой Рэнди Ньюмэна. 106 00:06:32,208 --> 00:06:36,184 История о дружбе с музыкой моей 107 00:06:36,390 --> 00:06:38,780 О медведе и зайчонке 108 00:06:38,958 --> 00:06:43,278 Как семью зайчонка затравили, а медведь ему стал вместо ней 109 00:06:43,436 --> 00:06:45,147 Типа того 110 00:06:45,900 --> 00:06:47,500 Далее следует наша основная презентация. 111 00:06:47,552 --> 00:06:49,746 Джерри, если ты читаешь эти строки, знай, что я спал с Дарлин. 112 00:06:49,775 --> 00:06:52,210 Прости, старик. Я подумал, это лучший способ тебе сообщить. 113 00:06:52,239 --> 00:06:54,047 Встречаемся вечером в караоке. 114 00:07:20,842 --> 00:07:25,855 "Гриффины" представляют 115 00:07:28,019 --> 00:07:33,103 Стьюи Гриффин: Неизвестная история 116 00:09:15,181 --> 00:09:17,442 Мам, смотри! Мам! 117 00:09:17,686 --> 00:09:18,556 Мам! 118 00:09:18,878 --> 00:09:21,111 Мам! Мам! 119 00:09:21,399 --> 00:09:22,724 Мам, посмотри! 120 00:09:23,029 --> 00:09:24,760 Посмотри! Мам! 121 00:09:24,994 --> 00:09:27,492 Мам! Мам! 122 00:09:31,205 --> 00:09:34,065 - Ну как? - Третий кульбит немного смазал... 123 00:09:34,100 --> 00:09:35,913 хотя, нашёл у кого спросить. 124 00:09:36,195 --> 00:09:38,831 Всех олимпийских нормативов я уже и не упомню. 125 00:09:39,037 --> 00:09:40,391 А ты участвовала в Олимпиаде? 126 00:09:40,476 --> 00:09:42,941 Нет, я забеременела Мэг и за страну не выступала. 127 00:09:43,138 --> 00:09:44,583 Теперь выступаю за аборты. 128 00:09:47,095 --> 00:09:50,270 Эй, Мэг. Встань за Брайаном на четвереньки - надо его в бассейн столкнуть. 129 00:09:50,971 --> 00:09:51,971 Ладно. 130 00:10:00,033 --> 00:10:01,077 Папа! 131 00:10:01,138 --> 00:10:02,221 Чёрт! 132 00:10:04,600 --> 00:10:06,000 Мэг, ты ничего не поняла! 133 00:10:06,005 --> 00:10:07,105 Насосная станция 134 00:10:07,406 --> 00:10:08,792 До встречи, милая. 135 00:10:08,893 --> 00:10:10,979 Ну, следующие полчаса плавать не смогу. 136 00:10:11,380 --> 00:10:12,866 Трах-тибидох-тибидох-тибидох! 137 00:10:13,584 --> 00:10:16,212 Стьюи, хочешь, папа научит тебя плавать? 138 00:10:16,489 --> 00:10:19,372 Пошёл... вон... толстяк. 139 00:10:19,591 --> 00:10:21,835 Ай! Ты что себе позволяешь?! "Нет" значит "нет"! 140 00:10:22,391 --> 00:10:23,968 Давай. Прыгай. 141 00:10:25,259 --> 00:10:27,624 Давай, Стьюи. Лезь в бассейн. 142 00:10:27,769 --> 00:10:30,475 Нет! Нет! Не хочу умирать! Хочу жить! 143 00:10:30,671 --> 00:10:32,216 Жить! 144 00:10:32,279 --> 00:10:35,202 Питер, хватит! Так ты его ничему не научишь. 145 00:10:35,416 --> 00:10:38,548 Может, пусть походит этим летом на плавание? Что скажешь, Стьюи? 146 00:10:39,547 --> 00:10:42,397 Ну, уж в любом случае не будет хуже, чем прошлым летом в Индии. 147 00:10:42,678 --> 00:10:44,745 Что бы ни увидел, сморчок - ни к чему не прикасайся. 148 00:10:44,808 --> 00:10:47,025 Понял, доктор Джонс, ничего не буду трогать. 149 00:10:49,175 --> 00:10:50,688 Инди! 150 00:10:50,950 --> 00:10:53,062 Леди здесь только потому, что пихается с директором. 151 00:10:53,563 --> 00:10:55,263 "Лохбастер-Видео" 152 00:10:56,525 --> 00:10:59,548 Ого, как тут всё изменилось. Это "Видеосалон Сэла"? 153 00:10:59,694 --> 00:11:01,029 Мы их выгнали две недели назад. 154 00:11:01,189 --> 00:11:04,049 Вас приветствует "Лохбастер-Видео" - один из 50 тысяч магазинов по стране. 155 00:11:04,251 --> 00:11:07,757 Понятно. Знаете, я заходил к Сэлу пару раз в неделю... 156 00:11:07,928 --> 00:11:10,887 чтобы взять на посмотреть кино из задней комнаты. 157 00:11:11,141 --> 00:11:14,385 Намёк понятен? Фильмы из секции "только для взрослых". 158 00:11:14,591 --> 00:11:16,120 Поняли, к чему веду? 159 00:11:16,521 --> 00:11:19,578 Ну, такое кино с иксами на обложке, 160 00:11:19,590 --> 00:11:23,363 где голые, бесстыжие люди совокупляются на камеру, и часто в кадр попадает оператор. 161 00:11:23,422 --> 00:11:27,200 Простите, но "Лохбастер-Видео" клеймит позором порнографическую продукцию, 162 00:11:27,221 --> 00:11:28,980 вседозволенность и нехристианские конфессии. 163 00:11:29,008 --> 00:11:32,225 Да? А что же вы продаёте "Повелителя приливов"? Барбара Стрейзанд-то - еврейка! 164 00:11:32,340 --> 00:11:33,900 Мы кое-что подретушировали. 165 00:11:34,013 --> 00:11:35,898 Мне кажется, я Вас люблю, доктор. 166 00:11:35,987 --> 00:11:40,099 Нет, Том, Вы заблуждаетесь. Вы любите не меня - Вы любите мой образ. 167 00:11:40,278 --> 00:11:41,451 Здравствуйте, с вами Том Такер. 168 00:11:41,500 --> 00:11:43,901 Будьте любезны, полный пакет бесплатных клипов... 169 00:11:43,911 --> 00:11:45,508 из фильмов, где женщины любят друг друга, 170 00:11:45,509 --> 00:11:47,105 или чего-нибудь с калеками. 171 00:11:47,267 --> 00:11:49,574 Побереги монету, Такер. Здесь больше порно не продают. 172 00:11:49,746 --> 00:11:50,922 Они его считают аморальным. 173 00:11:51,157 --> 00:11:53,238 Знаете, что доводит меня до белого каления? 174 00:11:53,239 --> 00:11:57,120 Покажите мне, где в Библии записано, что мужчине нельзя подразмять правую руку, 175 00:11:57,432 --> 00:11:59,692 с собой наедине, в гостиной у соседа, пока тот на работе... 176 00:11:59,727 --> 00:12:01,361 потому что у меня-то дома DVD нет? 177 00:12:01,526 --> 00:12:04,905 Не знаю такого псалма, ибо Библия - слишком длинная книга, чтобы её читать. 178 00:12:05,182 --> 00:12:08,286 А что, отменно сказано. Мы как раз ищем кого-нибудь, 179 00:12:08,298 --> 00:12:10,843 кто стал бы песочить мелочи жизни, действующие всем на нервы, 180 00:12:10,844 --> 00:12:12,574 вместо пятиминутки сводок с Ближнего Востока. 181 00:12:12,594 --> 00:12:14,031 Лучше меня вам не найти! 182 00:12:14,192 --> 00:12:17,905 Я лелеял мысль вернуться на ТВ с тех пор, как меня турнули со "100 к одному". 183 00:12:17,970 --> 00:12:21,634 Как дела, Бэтси? У нас всегда рады красивым молоденьким девушкам. 184 00:12:22,195 --> 00:12:25,858 Позволь засунуть руку вот сюда, и потрогать эту... и другую. 185 00:12:25,998 --> 00:12:29,500 А теперь ответь, что люди покупают в магазинах? Три секунды. 186 00:12:29,738 --> 00:12:31,675 Общественный бассейн Куахога 187 00:12:35,045 --> 00:12:36,933 Ну, Стьюи. Не бойся. 188 00:12:37,113 --> 00:12:39,415 Это просто водичка - она не кусается. 189 00:12:39,574 --> 00:12:41,881 Заткнись! Я знаю, что она не кусается, дура. 190 00:12:42,043 --> 00:12:43,364 Поумнее нечего сказать? 191 00:12:43,365 --> 00:12:46,006 В воде тонут, глупая баба - ей и не надо никого кусать! 192 00:12:46,178 --> 00:12:48,188 Привет, малыш. Взгляни-ка вот туда, на Брэда. 193 00:12:48,347 --> 00:12:50,834 Мой лучший ученик. Смотри, какой отважный. 194 00:12:50,923 --> 00:12:52,661 Ха! Тоже мне отважный. 195 00:12:52,662 --> 00:12:54,700 Я вам скажу, кто отважный - Ганди! 196 00:12:54,738 --> 00:12:57,261 А от чёрных постоянно слышишь: "Эй, сука!" 197 00:12:57,439 --> 00:13:00,867 А мы, индусы, так своих женщин не окликаем. 198 00:13:01,247 --> 00:13:03,183 Фу-у-у! Отстой! 199 00:13:03,889 --> 00:13:08,454 Так вот, родители, через неделю - весёлые старты. Вот где позабавимся! 200 00:13:10,643 --> 00:13:14,800 Надо же, какое разительное сходство, Брэд. Ты, в воде, на плаву... 201 00:13:15,393 --> 00:13:17,363 Словно одна из моих какашек! 202 00:13:20,264 --> 00:13:21,394 "Основы плавания" 203 00:13:21,407 --> 00:13:25,154 Что, водички в бассейне испугался и стал хныкать как девочка? 204 00:13:25,411 --> 00:13:30,066 Мам! Брайан дразнится, что я водички в бассейне испугался и хнычу как девочка! 205 00:13:30,388 --> 00:13:34,650 А я слыхал, олимпийские пловцы сбривают себе волосы на голове и в интимных местах, 206 00:13:34,852 --> 00:13:38,583 - чтобы быстрее плавалось. - А мне не нужны дурацкие уловки! 207 00:13:38,799 --> 00:13:41,010 Как только я определюсь с техникой, так сразу обплыву Брэда... 208 00:13:41,193 --> 00:13:43,527 так же просто, как переиграл того пацана. 209 00:13:44,129 --> 00:13:45,668 Каспер, подальше отбеги! 210 00:13:49,105 --> 00:13:51,009 Извини, я не нарочно. Ты умер? 211 00:13:51,184 --> 00:13:54,320 Ага, но ничего - я всё равно собирался вскрыться во вторник. 212 00:13:55,014 --> 00:13:57,653 Питер, а тебе не пора готовиться к своему дебюту в новостях? 213 00:13:57,886 --> 00:14:00,874 Пора, а я с мыслями никак не соберусь. Не знаю, о чём рассказать. 214 00:14:01,084 --> 00:14:02,359 Можешь обо мне! 215 00:14:02,525 --> 00:14:04,370 Хорошо, милая. О тебе - так о тебе. 216 00:14:04,907 --> 00:14:07,918 "Привет, я - Мэг! В школу хожу, очкам сносу нет". 217 00:14:12,500 --> 00:14:14,015 Актуально. Актуально. 218 00:14:15,062 --> 00:14:17,822 Питер ты прекрасно справишься. Ты - сама непосредственность. 219 00:14:18,026 --> 00:14:20,711 Я всегда говорила, что тебя зря списали из "Розанны". 220 00:14:20,893 --> 00:14:22,252 Привет, Роззи. Дарлин не пробегала? 221 00:14:22,453 --> 00:14:29,853 Ну, я чотдвнько нвдал еусбя втидум нужт ятказнднтска и хлам. 222 00:14:31,025 --> 00:14:34,378 Эмм... Я не... Никак... Ты... 223 00:14:35,079 --> 00:14:35,979 Чего? 224 00:14:38,226 --> 00:14:39,130 К другим новостям. 225 00:14:39,131 --> 00:14:41,700 По прошествии нескольких дней выжидания и зловещей неопределённости... 226 00:14:41,705 --> 00:14:43,102 у меня наконец начался период. 227 00:14:43,166 --> 00:14:46,300 Что ж, Диана. Уверен, ты с твоим братом разбиты утратой... 228 00:14:46,344 --> 00:14:48,437 двухголового ублюдка, который так и не увидел свет. 229 00:14:48,438 --> 00:14:49,770 А теперь - слово Питеру Гриффину... 230 00:14:49,785 --> 00:14:52,511 в новой рубрике "Знаете, что доводит меня до белого каления?" 231 00:14:52,580 --> 00:14:55,135 Спасибо, Том. Знаете, что доводит меня до белого каления? 232 00:14:55,411 --> 00:14:58,826 Что никто не сочиняет анекдотов про священника и раввина уже 30 лет. 233 00:14:58,891 --> 00:14:59,952 Так ведь? 234 00:15:00,053 --> 00:15:03,875 Вот например. Священник и раввин приходят в супермаркет. 235 00:15:03,891 --> 00:15:07,100 Священник хочет купить ветчины. А раввин против: "Я её есть не стану". 236 00:15:07,314 --> 00:15:09,457 "Мне нельзя - не положено. Запрещено". 237 00:15:09,615 --> 00:15:11,418 Свиньи для них - как супергерои. 238 00:15:11,601 --> 00:15:14,955 Не фонтан? Согласен. Но вы-то вообще ничего не придумали! 239 00:15:15,600 --> 00:15:17,892 Вот что доводит меня до белого каления. Том? 240 00:15:20,229 --> 00:15:22,901 - Выходи! Весь день там сидеть собрался? - Я зубы чищу! 241 00:15:23,063 --> 00:15:25,149 Да у тебя их всего два - сколько можно надраивать? 242 00:15:25,645 --> 00:15:26,645 О, Господи! 243 00:15:27,146 --> 00:15:28,146 Ой, привет. 244 00:15:30,447 --> 00:15:31,447 Ого. 245 00:15:32,353 --> 00:15:34,720 Ты... решил от волос избавиться? 246 00:15:35,021 --> 00:15:37,021 А, да. 247 00:15:38,949 --> 00:15:41,461 Ты конечно вправе отказаться, но... 248 00:15:41,749 --> 00:15:43,841 может, подравняешь мне кошелёк? 249 00:15:49,638 --> 00:15:52,481 Не-ет! Чувак, не по адресу! 250 00:15:55,120 --> 00:15:57,319 Господи, блин, помилуй! 251 00:15:59,404 --> 00:16:01,042 Как будто надломился бы. 252 00:16:02,500 --> 00:16:04,820 Ну вот и всё! Лысее Майкла Чиклиса. 253 00:16:05,003 --> 00:16:07,860 И даже что-то схожее есть. Нет, правда - прямо в братья годятся! 254 00:16:08,117 --> 00:16:10,660 Детектив Вик Макки наконец-то встретил родственную душу. 255 00:16:10,881 --> 00:16:14,512 Не успели Вы подумать, что от сериала "Щит" Вас и так уже за уши не оторвёшь... 256 00:16:14,860 --> 00:16:16,254 Эй, Макки. Твой брат здесь. 257 00:16:16,503 --> 00:16:19,027 Извините, детектив, но у меня нет братьев. 258 00:16:19,681 --> 00:16:21,007 Здравствуй, Вик. 259 00:16:21,025 --> 00:16:22,541 Детектив Мышонкин? 260 00:16:22,779 --> 00:16:25,047 По-моему, я сказал, что не хочу тебя больше видеть? 261 00:16:25,100 --> 00:16:27,299 Да? Стало быть, у меня со слухом проблемы. 262 00:16:29,738 --> 00:16:32,067 Начинаем наши первые весёлые старты! 263 00:16:32,264 --> 00:16:35,993 По моему свистку вы, родители, опустите своих малышей в воду. 264 00:16:36,239 --> 00:16:38,274 А если ребёнок вдруг пойдёт ко дну, имейте в виду: 265 00:16:38,446 --> 00:16:40,675 скорее всего он просто пытается привлечь внимание. 266 00:16:40,938 --> 00:16:42,772 - Готовы? - Ни пуха, Стьюи. 267 00:16:42,920 --> 00:16:46,037 "Ни пуха, Стьюи" - это ТЫ. Это у ТЕБЯ такой голосок. 268 00:16:48,107 --> 00:16:50,872 Не уйдёшь, Брэд! Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт! 269 00:16:56,348 --> 00:16:58,441 Фу! Лейкопластырь! 270 00:16:59,508 --> 00:17:00,745 Я рядом, прелесть. 271 00:17:08,730 --> 00:17:11,141 - Молодец, Брэд. - Удивительный мальчик. 272 00:17:11,318 --> 00:17:12,909 Гораздо лучше моего. 273 00:17:13,610 --> 00:17:14,610 "ОСВОД" 274 00:17:15,046 --> 00:17:18,348 Думал, тебе позволено выставлять меня дураком? Да, сопляк? 275 00:17:18,349 --> 00:17:20,000 Подумал бы дважды! 276 00:17:21,366 --> 00:17:24,960 Брэд, тут тебе тянучку оставили. 277 00:17:31,100 --> 00:17:32,345 Какого дьявола? 278 00:17:48,039 --> 00:17:50,071 "Добро пожаловать в ад" 279 00:17:50,242 --> 00:17:52,664 "В ад"? А это ли не слишком? 280 00:17:52,941 --> 00:17:55,181 Нет, я не отрицаю, что всю жизнь пытался убить свою мамашу, 281 00:17:55,331 --> 00:17:56,396 но кто не без греха? 282 00:17:56,459 --> 00:17:58,558 А вообще, для ада тут совсем неплохо. 283 00:17:58,884 --> 00:18:01,268 - Привет, я - Стив Аллен. - Здравствуйте. 284 00:18:01,274 --> 00:18:02,585 Ну-с, приступим? 285 00:18:06,394 --> 00:18:08,500 Я жив? Я жив! 286 00:18:08,814 --> 00:18:12,467 Стьюи, моя малютка! Я уж думала, что потеряла тебя! 287 00:18:14,521 --> 00:18:17,405 Не могу поверить. Долгие годы я думал, что живу в аду, 288 00:18:17,572 --> 00:18:20,039 а оказывается, там гораздо хуже! Это знаменье. 289 00:18:20,234 --> 00:18:24,881 И с этого дня Стюарт Гиллиган Гриффин будет вести себя хорошо! 290 00:18:25,297 --> 00:18:28,100 На что он обиделся? Я хотел, чтоб он мне воротник заштопал. 291 00:18:29,153 --> 00:18:31,053 Что у них тут в аду по телевизору? 292 00:18:31,169 --> 00:18:36,969 Нам жить и учиться нисколько ни лень - Чарльз в ответе за нас каждый день... 293 00:18:43,067 --> 00:18:45,523 С добрым утром, Брайан. Чудесный день, не правда ли? 294 00:18:45,538 --> 00:18:48,495 В такие дни особо радуешься жизни. Я сготовил помадку. 295 00:18:48,796 --> 00:18:50,496 Эмм... Ладно. 296 00:18:54,198 --> 00:18:56,549 Что... ты... Что ты делаешь? 297 00:18:56,717 --> 00:19:00,083 Ну, насколько ощущают мои пальцы - снимаю с твоих плеч вековой стресс. 298 00:19:00,296 --> 00:19:03,914 Вот подумал тут - ведь когда я умру, то оглянусь посмотреть на себя живого, 299 00:19:04,022 --> 00:19:05,815 и нисколечко себе не понравлюсь. 300 00:19:05,989 --> 00:19:08,561 Ого. Что-то мне не по себе. 301 00:19:08,741 --> 00:19:10,873 И я решил перейти на другую стезю. 302 00:19:11,071 --> 00:19:12,850 Теперь я точно знаю, кем хочу быть. 303 00:19:13,794 --> 00:19:16,697 Я уверена за солнце 304 00:19:16,890 --> 00:19:19,772 Я уверена в дожде 305 00:19:19,982 --> 00:19:23,206 Я уверена в весне, что вновь придёт 306 00:19:23,373 --> 00:19:26,555 И уж поверьте мне насчёт того, что я уверена в себе 307 00:19:27,256 --> 00:19:29,382 Вот так. И пей побольше воды. 308 00:19:30,202 --> 00:19:32,202 - Брайан. - Да? 309 00:19:32,540 --> 00:19:34,113 Спасибо, что выслушал. 310 00:19:34,840 --> 00:19:37,927 Боже. Это было ещё неестественнее, чем тот мультфильм, что я видел на днях. 311 00:19:42,299 --> 00:19:45,730 Только не шумите - я ловлю клолика. 312 00:19:47,868 --> 00:19:49,111 Что новенького, док? 313 00:19:53,014 --> 00:19:54,600 О, Боже! О, Боже! 314 00:20:10,524 --> 00:20:12,494 Тише, тише. Отца показывают. 315 00:20:12,800 --> 00:20:14,645 Знаете, что доводит меня до белого каления? 316 00:20:14,676 --> 00:20:15,846 Линдси Лохан. 317 00:20:16,977 --> 00:20:20,562 Линдси Лохан в своём нитевидном топике. Прыгает себе по сцене. 318 00:20:20,765 --> 00:20:22,873 Полуголая, в этом своём топике. 319 00:20:23,674 --> 00:20:27,174 Вот ты такая по сцене резвишься, а я в кресле сижу, с пивом. 320 00:20:27,958 --> 00:20:30,080 И... что мне прикажешь делать? 321 00:20:30,103 --> 00:20:34,046 Чего ты хочешь? Хочешь меня на свиданье позвать? Для этого весь цирк? 322 00:20:34,207 --> 00:20:37,942 Вот зачем ты сверкаешь там своими этими... Прямо у меня перед глазами? 323 00:20:39,152 --> 00:20:41,896 Чего ты хочешь Линдси? Скажи, чего ты хочешь?! 324 00:20:42,329 --> 00:20:44,623 А вот я скажу, чего ты хочешь: ничего ты не хочешь! 325 00:20:44,743 --> 00:20:46,937 Ничего ты не хочешь! Ага? 326 00:20:47,138 --> 00:20:50,729 Все мы знаем, что ни одна женщина не хочет секса никогда и ни с кем, 327 00:20:50,909 --> 00:20:53,923 и им лишь бы подразнить нас, притворяясь, что всё наоборот. 328 00:20:53,924 --> 00:20:55,431 А это... это неправда. 329 00:20:55,613 --> 00:20:59,030 Как же он прав. Женщины всё время дразнятся. 330 00:20:59,250 --> 00:21:01,000 Вот я и предпочла мужчин. 331 00:21:01,085 --> 00:21:05,250 Хорошо, мам. И слава Богу. Пока. 332 00:21:06,545 --> 00:21:07,845 Продолжай. 333 00:21:08,074 --> 00:21:09,809 Другая вещь, которая доводит меня до белого каления - 334 00:21:09,810 --> 00:21:11,944 это то, что болванов никогда нет рядом, когда они нужны. 335 00:21:12,084 --> 00:21:13,950 Ага, вот и я говорю - дожили! 336 00:21:14,241 --> 00:21:16,768 - Вот что доводит меня до белого каления. - Снято! 337 00:21:16,999 --> 00:21:19,627 - Микрофон мне отцепите. - Отличная работа, мистер Гриффин! 338 00:21:19,980 --> 00:21:22,281 - Потрясающе! - Просто фантастика! 339 00:21:22,459 --> 00:21:26,250 О, Боже! Эта работа ещё лучше, чем когда я устроился ночным обогревателем... 340 00:21:26,272 --> 00:21:27,503 к Ларе Флинт Бойл. 341 00:21:28,087 --> 00:21:30,799 Спасибо тебе большое, Питер. А то мне было зябко. 342 00:21:30,952 --> 00:21:33,896 Какие пустяки, Лара. Лишь бы твои сны были безмятежны. 343 00:21:35,792 --> 00:21:37,913 - Лара... - Да? 344 00:21:39,098 --> 00:21:41,253 А Дилан Мак-Дэрмотт - приятный человек? 345 00:21:41,554 --> 00:21:42,254 Да. 346 00:21:43,967 --> 00:21:44,917 Ну и хорошо. 347 00:21:48,708 --> 00:21:50,713 Ну, кто вознесёт молитву? 348 00:21:51,042 --> 00:21:53,086 Никто не хочет? Ну хорошо, я сам. 349 00:21:54,177 --> 00:21:58,121 Отче Наш, благодарим Тебя за пищу, что сейчас вкусим. 350 00:21:58,907 --> 00:22:01,576 Благодарим за великолепнейший день, 351 00:22:01,941 --> 00:22:05,735 и за то, что я делю трапезу с моим добрым другом Брайаном... 352 00:22:05,756 --> 00:22:07,073 Это ты. 353 00:22:10,012 --> 00:22:12,085 Думаю, никого не обидел? 354 00:22:12,205 --> 00:22:13,718 Тогда всё, аминь. 355 00:22:14,555 --> 00:22:19,112 Дорогой, твоя сегодняшняя пятиминутка была просто волшебной. 356 00:22:19,149 --> 00:22:21,301 Да! Поверить не могу, что мой папа - знаменитость. 357 00:22:21,498 --> 00:22:23,446 Милая, в роду Гриффинов полно знаменитостей. 358 00:22:23,615 --> 00:22:25,860 Например, моя двоюродная бабка Элла Фицджеральд Гриффин. 359 00:22:26,187 --> 00:22:27,558 Спасибо, дамы и господа. 360 00:22:27,559 --> 00:22:30,000 Позвольте представить моего сегодняшнего аккомпаниатора. 361 00:22:30,474 --> 00:22:32,926 Прошу любить и жаловать - Рэй Чарльз. 362 00:22:44,290 --> 00:22:46,657 А-а-а! Я ослеп! 363 00:22:47,638 --> 00:22:49,034 Чувствую себя посмешищем. 364 00:22:49,105 --> 00:22:51,178 Но рядом со мной ты не поместишься. 365 00:22:51,534 --> 00:22:52,551 Куда мы едем? 366 00:22:52,612 --> 00:22:54,758 В кустах перед домом Кливленда... 367 00:22:54,759 --> 00:22:57,979 висит замечательная и абсолютно неповторимая паутинка. 368 00:22:58,152 --> 00:23:00,541 - Ты обязан её увидеть. - Господи, Боже мой. 369 00:23:00,720 --> 00:23:02,467 - Эй, Брайан, Брайан. - Что? 370 00:23:02,636 --> 00:23:04,585 - Тук-тук. - Ну хватит! 371 00:23:04,754 --> 00:23:06,490 - Тук-тук. - Кто там? 372 00:23:06,664 --> 00:23:09,722 Твой друг - Стьюи. И он всегда будет возле тебя. 373 00:23:12,704 --> 00:23:14,144 Столик на двоих. 374 00:23:14,315 --> 00:23:16,395 Простите, но придётся подождать три четверти часа. 375 00:23:16,565 --> 00:23:18,763 Какая неприятность, правда, милый? 376 00:23:18,952 --> 00:23:21,682 Что и говорить, очередь на столик в ресторане... 377 00:23:21,683 --> 00:23:24,413 в два счёта доведёт тебя до белого каления. 378 00:23:24,609 --> 00:23:26,299 О, Господи! Это же Вы! 379 00:23:26,500 --> 00:23:29,680 Мне так понравилась Ваша тирада про квадратный хлеб и круглую колбасу. 380 00:23:29,885 --> 00:23:31,722 У нас как раз освобождается столик. 381 00:23:32,388 --> 00:23:34,368 Эй! А нам сколько стоять? 382 00:23:34,534 --> 00:23:35,795 Тише, это Майкл Мур. 383 00:23:36,586 --> 00:23:38,551 Мистер Такер, Вам придётся пересесть. 384 00:23:38,552 --> 00:23:39,670 Но я уже сделал заказ. 385 00:23:39,671 --> 00:23:42,901 Вам его принесут в приватную кабинку. Прошу за мной. 386 00:23:43,356 --> 00:23:45,210 - Гриффин. - Диана. 387 00:23:45,529 --> 00:23:48,544 Поверить не могу, нам достался столик в первом ресторане города... 388 00:23:48,545 --> 00:23:52,400 без предварительной резервации. Теперь мы - люди с весом! 389 00:23:52,606 --> 00:23:54,890 Да, но вот бы посмотреть, что у них там за приватные кабинки. 390 00:23:59,373 --> 00:24:00,865 Просто что-то с чем-то! 391 00:24:01,466 --> 00:24:03,554 Вы надолго? Я очень хочу есть. 392 00:24:08,200 --> 00:24:10,560 Привет, Би! А мы с Рупертом как раз хотели отужинать... 393 00:24:10,728 --> 00:24:13,291 - Прости-прости, ты назвал меня "Би"? - Да, Би. 394 00:24:13,442 --> 00:24:16,814 Мы с Рупертом как раз хотели отужинать рагу из пластилина на ковровом ворсе. 395 00:24:16,815 --> 00:24:17,600 Присоединяйся? 396 00:24:17,619 --> 00:24:20,487 Нет, спасибо. Я просто решил, что тебе будет интересно на это взглянуть. 397 00:24:20,596 --> 00:24:24,442 Это та самая замечательная и абсолютно неповторимо уничтоженная паутинка. 398 00:24:25,211 --> 00:24:26,857 - А где же паук? - Тук-тук. 399 00:24:27,020 --> 00:24:28,310 - Кто там? - Сожрал! 400 00:24:28,476 --> 00:24:30,660 Ах ты, сволочь! Ты что себе позволяешь?! 401 00:24:32,205 --> 00:24:34,317 Я так и знал! Я знал, что ты не изменишься. 402 00:24:34,476 --> 00:24:37,700 Ладно, я только притворялся хорошеньким! Но это не худший мой поступок. 403 00:24:40,325 --> 00:24:42,410 Во, Стив! Прямо на нас летит! Хватай скорее! 404 00:24:42,411 --> 00:24:43,805 Не хочу мешать игре. 405 00:24:43,924 --> 00:24:46,297 Мяч, считай, уже вне поля - никто и не заметит! 406 00:24:47,763 --> 00:24:50,564 Понимаешь, я не хочу в ад, но я такой, какой я есть. 407 00:24:50,753 --> 00:24:52,117 Я по природе вредный. 408 00:24:52,118 --> 00:24:55,265 Никакой ты не вредный, просто научись управлять своим гневом. Как я. 409 00:24:55,449 --> 00:24:57,280 То есть, надо весь день синячить? 410 00:24:57,873 --> 00:25:00,114 Ну-ка, постойте. Ну конечно! То что надо! 411 00:25:00,197 --> 00:25:02,548 Буду пьяным - буду вялым, буду вялым - буду милым, 412 00:25:02,649 --> 00:25:04,200 а буду милым - так и в ад не попаду! 413 00:25:04,216 --> 00:25:06,480 Плесни мне виски со льдом и содой - сейчас разом стану тише воды! 414 00:25:06,566 --> 00:25:08,684 Так. Тебе пить нельзя - ты маленький. Ясно? 415 00:25:08,954 --> 00:25:10,944 А кроме того, это не лучший способ решать проблемы. 416 00:25:11,122 --> 00:25:13,922 Да, пожалуй, ты прав. Прости, Брайан. Дал слабину. 417 00:25:14,085 --> 00:25:15,238 С кем не бывает. 418 00:25:20,250 --> 00:25:23,065 О, Господи! Знаете, для чего самое время? 419 00:25:23,541 --> 00:25:24,934 Для вечеринки с сексом! 420 00:25:43,007 --> 00:25:47,000 - Слышь, Брайан, я... Что? - Я ничего не говорил. 421 00:25:47,252 --> 00:25:49,771 Аа. А ты вроде... Ты вроде меня перебил? 422 00:25:50,006 --> 00:25:52,156 - Ты меня не перебивай! - Что с тобой? 423 00:25:52,360 --> 00:25:55,034 То же, что у тебя с рожей! 424 00:25:57,969 --> 00:26:00,634 Прости... Прости... Прости... 425 00:26:01,818 --> 00:26:06,492 Ну, милый, о чём сегодня будешь брюзжать? Выдай мне анонсик. 426 00:26:06,493 --> 00:26:07,693 Сегодня - тема, что надо, Лоис. 427 00:26:07,694 --> 00:26:09,797 Родители, которые всё позволяют своим детям. 428 00:26:09,940 --> 00:26:11,231 На дух таких не переношу. 429 00:26:11,403 --> 00:26:14,161 Вот сидел я в ресторане, и нет бы ужином насладиться - 430 00:26:14,329 --> 00:26:17,717 так какой-то карапуз стал рядом глотку драть. 431 00:26:17,949 --> 00:26:20,082 А родители должны держать своих детей в узде. 432 00:26:20,264 --> 00:26:21,938 Эй, люди! Смотрите! Ща я... 433 00:26:21,939 --> 00:26:25,412 Ща будет такая корка, что вы все припухнете! 434 00:26:25,446 --> 00:26:29,333 Ща я прыгну с полки, и прямо в свой стульчак. 435 00:26:29,914 --> 00:26:33,599 Ща я прыгну... Все смотрят? Все? Все? 436 00:26:33,717 --> 00:26:36,514 Стьюи, не перебивай. А то доведёшь меня до белого каления. 437 00:26:36,696 --> 00:26:38,721 A-a-a! Он так и сказал! 438 00:26:40,641 --> 00:26:44,350 Вы... Вы всё... Вы всё пропустите. Всё пропустите. Всё. 439 00:26:47,415 --> 00:26:50,721 Господи ты... Блин! Видали? 440 00:26:50,892 --> 00:26:55,156 Вид... Ё-моё, гляньте какой... какая отметина! 441 00:26:55,338 --> 00:26:57,198 Какая рана... прямо всю ногу разодрал! 442 00:26:58,281 --> 00:27:01,800 Так себя исполосовал... И совсем не больно. 443 00:27:01,963 --> 00:27:04,598 Ну что, пора на боковую! Сиди, Лоис, я сам его уложу. Идём. 444 00:27:06,232 --> 00:27:08,019 Бож... Ты чё... Чё за хрень? 445 00:27:08,020 --> 00:27:12,300 Чё ты меня... Чё мы тут?.. Остальные... обидятся. 446 00:27:12,335 --> 00:27:14,000 - Ты пьян! - Ты - обалдеть. 447 00:27:14,257 --> 00:27:16,358 Слушай, тебе надо завязывать. Больше никаких попоек. 448 00:27:16,359 --> 00:27:17,760 Как только я тебя надоумил? 449 00:27:17,930 --> 00:27:21,676 А я-то даже... не при делах... Мне никогда лучше не было. 450 00:27:22,581 --> 00:27:24,601 Теперь точно лучше не было. 451 00:27:29,081 --> 00:27:31,584 Имей в виду, Питер, нас сегодня смотрит очень много народу. 452 00:27:31,674 --> 00:27:33,558 Пристегни шары как следует. 453 00:27:34,047 --> 00:27:36,675 Глазные шары. Яблоки. Глазные яблоки. 454 00:27:37,434 --> 00:27:38,500 Дубль два. 455 00:27:38,576 --> 00:27:40,709 Имей в виду, Питер, нас сегодня смотрит очень много народу. 456 00:27:40,921 --> 00:27:43,152 Смотри, не облажайся. Второй оставим. 457 00:27:43,374 --> 00:27:45,475 За меня не бойся, Том, я справлюсь. 458 00:27:46,465 --> 00:27:48,850 Начинаем через три... две... 459 00:27:48,931 --> 00:27:50,981 Далее в программе - "Знаете, что доводит меня до белого каления?" 460 00:27:50,982 --> 00:27:52,486 с Питером Гриффином. 461 00:27:52,832 --> 00:27:55,195 Спасибо, Диана. Знаете, что доводит меня до белого каления? 462 00:27:55,390 --> 00:27:56,550 Эй! Эй! 463 00:27:56,551 --> 00:27:59,531 Рентгеноскоп, из тех что Вам пытаются всучить при покупке комиксов. 464 00:27:59,653 --> 00:28:00,590 Эй! Запнись! 465 00:28:00,603 --> 00:28:03,333 Я всё как-то от них открещивался, а вчера вот не удержался - купил. 466 00:28:03,368 --> 00:28:05,803 Так ведь даже сыну живот просветить не получилось. 467 00:28:10,563 --> 00:28:12,796 Хотел узнать, не он ли съел последний батон "Милки-Вэя", 468 00:28:12,797 --> 00:28:14,381 который я очень просил оставить мне. 469 00:28:14,396 --> 00:28:15,173 "Я - насильник" 470 00:28:15,174 --> 00:28:16,768 Знали бы вы, как он довёл меня до белого каления. 471 00:28:16,785 --> 00:28:18,663 Ну посмотри же на меня! Я пытаюсь тебя сбить! 472 00:28:21,015 --> 00:28:23,215 - Сэр, Вы хотели меня видеть? - Ты уволен, Том! 473 00:28:23,420 --> 00:28:25,877 Сдай пропуск и всё, что тебе предоставила студия. 474 00:28:33,224 --> 00:28:35,928 - Что мы тут делаем? - Нравится тебе напиваться? Ладно. 475 00:28:36,137 --> 00:28:38,876 Сейчас я тебя так напою, что больше никогда пить не захочется. 476 00:28:39,032 --> 00:28:40,176 Пошли. 477 00:28:52,892 --> 00:28:55,602 Холодно. Так холодно. 478 00:28:56,665 --> 00:28:58,826 - Спасибо, Хорас. - Эй, ему есть восемнадцать? 479 00:28:58,984 --> 00:29:01,071 - Хорас, пить можно с двадцати одного. - Аа. 480 00:29:02,103 --> 00:29:06,633 Так, ладно. Эмм... За чёрных! 481 00:29:06,955 --> 00:29:09,809 За то, что ничем их не прошибёшь. 482 00:29:14,710 --> 00:29:22,710 Не бойся суицида - Сотрёт он все обиды, 483 00:29:23,711 --> 00:29:30,511 И я могу принять его в любой момент... 484 00:29:31,355 --> 00:29:35,100 - Ну как? Как, нормально? - Господи! Спасибо, друг. 485 00:29:35,906 --> 00:29:39,560 - Бери, бери фрукт - очки будут. Бери фрукт. - Не буду я брать фрукт. 486 00:29:39,805 --> 00:29:41,589 - Бери фрукт. - Не буду я брать фрукт. 487 00:29:41,766 --> 00:29:44,974 - Бери фрукт. - Не буду я брать фрукт, там привиденчик! 488 00:29:46,906 --> 00:29:49,303 Неужели ты выдержал, и ни одной ни съел? 489 00:29:49,704 --> 00:29:52,910 Для Лоис... Как считаешь, они Лоис понравятся? 490 00:29:53,017 --> 00:29:55,698 - Ты любишь Лоис! - Молчи! 491 00:29:55,875 --> 00:29:58,161 Знаешь, чего? Дай мне ключи. 492 00:29:58,336 --> 00:30:01,206 - Не, не. Я в норме. - Не-не! Дай мне ключи! 493 00:30:01,380 --> 00:30:04,257 - Я сам поведу. - Дай мне ключи - ты в дрова. 494 00:30:04,292 --> 00:30:06,883 - Я в норме. - Питер. Мэг. Брайан, ты много... 495 00:30:07,084 --> 00:30:09,161 Брайан, ты много пил - нельзя за руль. 496 00:30:09,162 --> 00:30:10,380 Я! Я... 497 00:30:11,895 --> 00:30:13,718 Ты прав. На, держи. 498 00:30:24,226 --> 00:30:25,538 Таковы новости спорта. 499 00:30:25,695 --> 00:30:28,931 Далее - Уолли Вильямс в еженедельной рубрике "Приюти зверушку". 500 00:30:29,044 --> 00:30:30,701 - Нужна собака? - Спасибо, Уолли. 501 00:30:30,867 --> 00:30:34,770 Теперь послушаем Питера Гриффина в "Знаете, что доводит меня..." 502 00:30:34,886 --> 00:30:37,112 Том, ты что делаешь? Ты здесь больше не работаешь! 503 00:30:37,317 --> 00:30:39,021 Представь, Диана - у меня есть эксклюзивный материал. 504 00:30:39,307 --> 00:30:41,940 И я... что-то не могу проверить почту с домашнего компьютера. 505 00:30:41,998 --> 00:30:44,680 - А ты коннект по TCP/IP настроил? - Настроил. 506 00:30:44,681 --> 00:30:46,243 - Кукис включил? - Включил. 507 00:30:46,244 --> 00:30:47,986 - Собака нужна? - Нет, спасибо. 508 00:30:47,987 --> 00:30:48,901 Запускайте! 509 00:30:48,906 --> 00:30:50,888 Вот что творилось прошлым вечером в баре "Пьяная устрица". 510 00:30:50,899 --> 00:30:53,336 Машина, управляемая младенцем в состоянии опьянения, 511 00:30:53,396 --> 00:30:55,396 нанесла тысячедолларовый ущерб частному сектору. 512 00:30:55,452 --> 00:30:57,386 Зап... пиши на мой счёт. 513 00:30:57,569 --> 00:31:01,922 Всё... всё как в замедленной было... А я такой: "Стооооооооой!"... 514 00:31:02,131 --> 00:31:03,503 а оно не останавливается. 515 00:31:03,683 --> 00:31:05,936 А знаете, кто приходится отцом ребёнку за рулём машины? 516 00:31:06,104 --> 00:31:09,400 Том! Том! Я знаю! Я знаю! Том! Меня спроси, Том! 517 00:31:09,826 --> 00:31:12,095 Человек, которому все вы так доверяли. 518 00:31:12,200 --> 00:31:14,155 Ваш ненаглядный Питер Гриффин. 519 00:31:14,340 --> 00:31:16,704 Хорошо, что меня не спросил. Я думал - принц Уэльский. 520 00:31:16,705 --> 00:31:17,443 Спасибо, Том. 521 00:31:17,940 --> 00:31:20,993 Далее в программе - горе-отец и новоиспечённый изгой Куахога... 522 00:31:21,028 --> 00:31:23,819 Питер Гриффин в своей рубрике "Знаете, что доводит меня до белого каления?" 523 00:31:23,832 --> 00:31:25,183 - Питер. - Спасибо, Диана. 524 00:31:25,285 --> 00:31:26,973 Знаете, что доводит меня до белого каления? 525 00:31:27,261 --> 00:31:28,861 Люди девятнадцатого века. 526 00:31:29,548 --> 00:31:31,664 Вам что, телевизор было лень включить? 527 00:31:31,966 --> 00:31:35,515 Узнали бы про автомобили - они быстрее ваших лошадей. 528 00:31:37,915 --> 00:31:39,759 Как выяснилось только что, меня увольняют. 529 00:31:39,905 --> 00:31:42,657 Ну, коль скоро я здесь больше не работаю, добавлю кое-что ещё. 530 00:31:42,934 --> 00:31:44,902 Знаете, что доводит меня до белого каления? 531 00:31:45,178 --> 00:31:46,277 Ты, Америка! 532 00:31:46,760 --> 00:31:48,600 Иди на хуй! Диана? 533 00:31:50,457 --> 00:31:52,247 Эй, Том! Лови! 534 00:32:00,927 --> 00:32:02,654 Скучали без папочки? Скучали? 535 00:32:02,855 --> 00:32:05,388 Ну всё. Всё устроилось. Как вы дрожите. 536 00:32:12,276 --> 00:32:13,637 Уходи. 537 00:32:13,940 --> 00:32:15,051 Головка бо-бо? 538 00:32:15,172 --> 00:32:17,235 Никогда больше не буду пить. Никогда. 539 00:32:17,449 --> 00:32:20,235 Нет, конечно могу на большой повод мерзавчик раздавить, но не более. 540 00:32:20,393 --> 00:32:23,171 Только не лежи весь день в... О, Господи! Ты же голый! 541 00:32:23,206 --> 00:32:24,390 И правда. А где одежда? 542 00:32:24,759 --> 00:32:25,764 Собственность Роджера Мура 543 00:32:25,885 --> 00:32:28,155 Боже Всемогущий! Куда меня занесло ночью? 544 00:32:28,315 --> 00:32:29,790 Надеюсь, что ты извлечёшь из всего этого урок. 545 00:32:29,951 --> 00:32:33,084 Не сомневайся, Брайан. Продолжу поиски себя. 546 00:32:33,343 --> 00:32:34,431 Ну, жизнь - борьба, Стьюи. 547 00:32:34,432 --> 00:32:36,676 Сам себе не поможешь - никто тебе не поможет. 548 00:32:36,899 --> 00:32:38,208 Да, пожалуй, что ты прав. 549 00:32:38,381 --> 00:32:40,790 И всё-таки жаль, что где-то далеко... 550 00:32:40,791 --> 00:32:44,075 нет того, кто был бы близок мне настолько, что указал верный путь. 551 00:32:44,076 --> 00:32:46,819 Ну да, Стьюи! Конечно есть такой человек, и ты его знаешь! 552 00:32:47,921 --> 00:32:50,863 Тем временем, за 4800 километров... 553 00:32:51,342 --> 00:32:53,750 Да, я бронировал номер для некурящих, с видом на залив, 554 00:32:53,891 --> 00:32:56,743 без мыла в ванной - со влажными салфетками, и маской для сна. 555 00:32:56,960 --> 00:32:59,400 И ещё... пришлите в номер букет орхидей, 556 00:32:59,697 --> 00:33:01,316 и коробку конфет с ликёром. 557 00:33:01,321 --> 00:33:03,900 Попробуй найди второго такого вздорного мальчишку, 558 00:33:03,963 --> 00:33:05,945 который запросто может спалить дом... 559 00:33:06,080 --> 00:33:07,525 и кидает ядовитые дротики в свою мать. 560 00:33:07,826 --> 00:33:09,578 Но так или иначе - не дело из-за одного случая, 561 00:33:09,583 --> 00:33:11,736 чуть не повлекшего смерть, менять всю свою жизнь. 562 00:33:11,817 --> 00:33:13,479 Я рад, что ты наконец это понял. 563 00:33:13,751 --> 00:33:16,165 Но не могу вскользь не заметить, что ты забавен во хмелю. 564 00:33:16,337 --> 00:33:18,917 Ну, лучше так, чем по пьяни пустые обещания раздавать. 565 00:33:22,325 --> 00:33:24,075 Не будем портить впечатление, Роджер. 566 00:33:24,235 --> 00:33:26,706 Нельзя показывать, что скучаешь. Потерпи три дня. Так положено. 567 00:33:28,907 --> 00:33:31,069 О, Боже! Мне надо с ним поговорить! 568 00:33:33,890 --> 00:33:34,864 Чёрт! 569 00:33:40,682 --> 00:33:43,246 Ого, это наверное новый плазменный телевизор. 570 00:33:43,433 --> 00:33:45,482 - Что будете пить? - Мне минералки, пожалуйста. 571 00:33:45,635 --> 00:33:47,721 Мне тоже минералки, но с лимоном. 572 00:33:47,923 --> 00:33:49,011 А мне "Сэма Адамса". 573 00:33:49,170 --> 00:33:50,414 В полдесятого утра? 574 00:33:50,715 --> 00:33:52,651 И ведь тебя уже ловили пьяным за рулём? 575 00:33:52,812 --> 00:33:55,899 Да, но изо рта у меня пахнет травой и проституткой. 576 00:33:57,142 --> 00:33:58,643 Мне тоже "Сэма Адамса". 577 00:33:58,706 --> 00:34:01,831 "Сэмюель Адамс" - всегда верное решение! 578 00:34:02,032 --> 00:34:04,549 А вот если мне приходит факс когда я сижу в он-лайне, 579 00:34:04,550 --> 00:34:06,709 можно его распечатать, не переключаясь на выделенную линию? 580 00:34:06,797 --> 00:34:10,362 Да, сюда вот кладёте листок, звоните Вашему другу... 581 00:34:10,539 --> 00:34:14,152 и он получает такую же картинку, какая была у Вас. 582 00:34:15,025 --> 00:34:18,581 А могу я поговорить с кем-нибудь, кто не приплыл в эту страну на разбитой двери? 583 00:34:18,886 --> 00:34:21,609 - Могу я Вам помочь? - Да, нам нужен новый видеомагнитофон. 584 00:34:21,757 --> 00:34:24,321 И не пытайтесь нас обвести своими продажными трюками. 585 00:34:24,550 --> 00:34:27,218 Как тот тип, который всучил мне домашнего тираннозавра. 586 00:34:27,377 --> 00:34:29,371 Молодец, Шарик. А ну, принеси! 587 00:34:31,607 --> 00:34:35,052 О, Господи! Господи! Выплюнь! Выплюнь! Выплюнь! Выплюнь! 588 00:34:36,017 --> 00:34:37,816 Ну вот, всего исслюнявил. 589 00:34:37,885 --> 00:34:39,833 Видеомагнитофон? Позвольте вам кое-что показать. 590 00:34:40,194 --> 00:34:42,900 Прибор называется "Диво". Он постоянно записывает картинку с экрана... 591 00:34:42,907 --> 00:34:44,702 и если вы что-то пропустили - просто отмотайте назад. 592 00:34:44,834 --> 00:34:47,066 Звучит заманчиво. А как он работает? 593 00:34:47,234 --> 00:34:49,743 Как он работает? Просто как апельсин! 594 00:34:51,290 --> 00:34:53,942 Как он работает? Просто как апельсин! 595 00:34:54,093 --> 00:34:56,397 - Я выписываю? - Погодите, погодите! 596 00:34:56,438 --> 00:34:58,000 Нам надо посоветоваться. 597 00:35:02,300 --> 00:35:04,996 ...сбили её с макушки. Вот так я и спас Рождество. 598 00:35:05,227 --> 00:35:06,775 А теперь упакуйте получше. 599 00:35:11,822 --> 00:35:14,196 Здоровски, Куагмайр! У тебя есть "дом на колёсах"? 600 00:35:14,379 --> 00:35:16,847 То есть "содом на колёсах"? 601 00:35:17,595 --> 00:35:18,744 Какой остряк. 602 00:35:18,838 --> 00:35:20,316 Ага, вот собираюсь прокатиться по стране... 603 00:35:20,317 --> 00:35:22,095 и в каждом штате попробовать по шлюхе. 604 00:35:22,749 --> 00:35:24,084 Даже в Вегас заеду. 605 00:35:24,101 --> 00:35:27,365 А мы тоже были в Вегасе. Помнишь, Лоис? Ещё попали на концерт "Пейс-шоп-бойз". 606 00:35:31,953 --> 00:35:34,900 - Пап, что ты делаешь? - Проматываю "Аншлаг и компанию", 607 00:35:34,924 --> 00:35:36,600 а то оно постоянно прерывает рекламу. 608 00:35:36,614 --> 00:35:38,817 Привет. Я - Уилфред Бримли и у меня диабет. 609 00:35:39,212 --> 00:35:42,404 Мне больно мочиться, и из-за этого я груб с домашними. 610 00:35:42,694 --> 00:35:43,988 По ночам не могу спать. 611 00:35:44,599 --> 00:35:47,116 Как-то раз ушиб ногу, а злость выместил на собаке. 612 00:35:47,657 --> 00:35:51,139 А две недели назад мне не досталось ванильного мороженного, и я ударил жену. 613 00:35:51,625 --> 00:35:54,334 А тут я узнаю, что жена-то уже шесть лет как мертва. 614 00:35:54,835 --> 00:35:56,354 Кому же я тогда вломил? 615 00:35:56,592 --> 00:35:59,409 Вы прослушали рекламу Американской ассоциации диабетиков. 616 00:35:59,570 --> 00:36:01,894 Обед готов! Все на кухню! 617 00:36:02,927 --> 00:36:05,191 Как думаешь, что в меню? Козявки в тесте? 618 00:36:05,562 --> 00:36:08,388 Да уж, наверняка. Без вариантов. 619 00:36:08,695 --> 00:36:10,464 Прямой репортаж с улиц Сан-Франциско... 620 00:36:10,465 --> 00:36:12,619 ведёт наш азиатский корреспондент Триша Таканава. 621 00:36:13,102 --> 00:36:14,877 Диана, а она китайка или японка? 622 00:36:15,032 --> 00:36:16,597 Она японка, Том. 623 00:36:16,659 --> 00:36:18,434 Ого. У меня есть знакомая японка. 624 00:36:18,669 --> 00:36:23,150 Том, я пытаюсь узнать у жителей города, впечатлились ли они дискуссиями властей... 625 00:36:23,263 --> 00:36:27,922 о переименовании Сан-Франциско во что-нибудь менее гомосексуальное. 626 00:36:28,102 --> 00:36:31,895 Сэр, можно Вас? Какое новое имя Вы бы присвоили Сан-Франциско? 627 00:36:32,059 --> 00:36:35,609 Ну, отдав дань прелестным обувным магазинам, я бы назвал его "Небесами". 628 00:36:35,997 --> 00:36:37,030 - Что за чертовщина? - Где? 629 00:36:37,031 --> 00:36:38,759 Вот только что! Нажми на кнопку, останови! 630 00:36:38,871 --> 00:36:41,065 О, Боже мой. Как он на меня похож! 631 00:36:41,438 --> 00:36:42,677 А знаешь, ты прав. 632 00:36:42,893 --> 00:36:44,490 Он тебе прямо как отец родной. 633 00:36:45,101 --> 00:36:46,316 Может, он - мой отец? 634 00:36:46,902 --> 00:36:48,689 Мой настоящий отец. Я знал! 635 00:36:48,884 --> 00:36:51,226 Лоис, видно, пересекалась с этим беднягой. 636 00:36:51,683 --> 00:36:53,269 Мне срочно надо в Калифорнию! 637 00:36:53,400 --> 00:36:56,688 Почти уверен, что отлично полажу с детьми из "Беверли Хиллз". 638 00:36:56,731 --> 00:36:58,873 Даже с той девчонкой, которая выглядит совсем взрослой. 639 00:36:59,704 --> 00:37:01,839 Боже, завтра такая сложная контрольная. 640 00:37:02,026 --> 00:37:04,595 Не то слово, Донна. Эй, Андрия, поможешь мне подготовиться? 641 00:37:04,700 --> 00:37:07,300 - Ась? - Говорю, подготовиться мне поможешь? 642 00:37:07,447 --> 00:37:09,790 Дилан, я тебе чулки заштопала. 643 00:37:09,895 --> 00:37:12,096 Эй, Андрия. На концерт со мной не раздумала идти? 644 00:37:12,244 --> 00:37:15,198 Здесь цвела высоченная апельсиновая роща, 645 00:37:15,299 --> 00:37:17,334 куда ни кинь глазом. 646 00:37:17,531 --> 00:37:19,254 Ясно. Значит, заеду в семь? 647 00:37:19,481 --> 00:37:24,134 Мы с Барбарой Стэнвик всюду катались трамваями. 648 00:37:24,416 --> 00:37:27,514 Лоис, я подумал, ты не устоишь перед классикой. 649 00:37:30,682 --> 00:37:32,957 Спайдермен, Спайдермен! 650 00:37:33,347 --> 00:37:36,496 По верёвке лезет Питер, только он не Питер вовсе, а... 651 00:37:36,497 --> 00:37:38,571 Спайдермен, Спайдермен! 652 00:37:39,124 --> 00:37:42,474 Может, Лоис, мы займёмся этим самым тут, в саду? 653 00:37:42,475 --> 00:37:44,200 Спайдермен, Спайдермен! 654 00:37:44,946 --> 00:37:47,539 Ухвати меня за лейку Спайдермен! 655 00:37:48,854 --> 00:37:52,731 Ай, Спайдермен! На меня напали злые розы! 656 00:37:52,994 --> 00:37:54,851 Я спасу тебя, Мэри-Джейн! 657 00:37:58,734 --> 00:38:00,999 - О, Господи! - Не знаю, чего они не поделили, 658 00:38:01,070 --> 00:38:04,038 но по-моему папа выигрывает. Давай, пап! 659 00:38:04,383 --> 00:38:06,415 Дети, можно нам немного побыть наедине? 660 00:38:06,585 --> 00:38:09,430 Да уж. Вы, ребята, назойливее того зазывалы из телемагазина. 661 00:38:09,725 --> 00:38:11,716 Чудно болтающийся чудак с длинными надувными руками! 662 00:38:11,817 --> 00:38:13,908 Чудно болтающийся чудак с длинными надувными руками! 663 00:38:14,009 --> 00:38:16,200 Чудно болтающийся чудак с длинными надувными руками! 664 00:38:16,404 --> 00:38:20,144 Привет! Я - Эл Харрингтон, президент и гендиректор "Империи чудно болтающихся... 665 00:38:20,145 --> 00:38:22,638 чудаков с длинными надувными руками и пакгауза Эла Харрингтона"! 666 00:38:22,814 --> 00:38:25,334 Благодаря нечаянной отгрузке мои прилавки ломятся... 667 00:38:25,335 --> 00:38:27,955 от чудно болтающихся чудаков с длинными надувными руками, 668 00:38:28,012 --> 00:38:30,599 и я готов отдать излишки вам! 669 00:38:30,800 --> 00:38:33,741 Кто завлечёт клиента в Ваш магазин? Устроит фурор на будущей презентации! 670 00:38:33,875 --> 00:38:35,866 Составит компанию бабушке! Защитит урожай! 671 00:38:36,031 --> 00:38:38,795 Смутит соседа! Вы - чёрный? Поймайте такси! 672 00:38:38,958 --> 00:38:41,473 Сыщите благодать в церкви или просто дайте волю рукам! 673 00:38:41,628 --> 00:38:44,803 Чудно болтающийся чудак с длинными надувными руками - Ваш незаменимый помощник! 674 00:38:44,950 --> 00:38:47,192 Так езжайте прямо сейчас в "Империю чудно болтающихся чудаков... 675 00:38:47,193 --> 00:38:49,434 с длинными надувными руками и пакгауз Эла Харрингтона" - 676 00:38:49,450 --> 00:38:51,942 второй поворот на Викапог! 677 00:38:55,181 --> 00:38:57,777 Прости меня, хавронья. Я буду скучать. 678 00:38:58,550 --> 00:38:59,879 - Вот так. - Что ты делаешь? 679 00:39:00,036 --> 00:39:01,873 Не твоего пропитого ума дело! 680 00:39:02,089 --> 00:39:04,484 Но если уж тебе интересно - хочу купить билет на самолёт в Сан-Франциско. 681 00:39:04,751 --> 00:39:07,405 Ну, удачи тебе. Твой билет нынче стоит 450 долларов. 682 00:39:07,581 --> 00:39:09,807 450 долларов?.. Брайан, двинь мне в челюсть! 683 00:39:10,008 --> 00:39:10,920 Что? Зачем? 684 00:39:10,967 --> 00:39:13,942 Я слышал, зубная фея за молочные хорошую цену даёт. Бей скорее! 685 00:39:14,095 --> 00:39:15,044 Эмм... Ладно. 686 00:39:15,234 --> 00:39:16,576 Не-не-не! Стой! Стой! 687 00:39:16,992 --> 00:39:18,950 - Чего встал? Говорю, ударь меня! - Ты зафиксовал. 688 00:39:19,137 --> 00:39:20,880 Конечно, зафиксовал - ты же меня бить будешь! 689 00:39:20,881 --> 00:39:22,339 Ну так ты определись, что мне делать! 690 00:39:22,340 --> 00:39:24,608 Двинь мне! Не-не-не! Не надо! 691 00:39:24,978 --> 00:39:26,837 Прости. Порой я сам себе противоречу... 692 00:39:34,438 --> 00:39:35,638 "Лимонад" 693 00:39:35,697 --> 00:39:37,879 Эй, ты! Купи этот жёлтый напиток! 694 00:39:38,528 --> 00:39:40,556 Эй, брюхатая! Брюхатая! 695 00:39:40,745 --> 00:39:42,089 Эй, эй! Я кому сказал, пузо! 696 00:39:42,409 --> 00:39:44,501 Не смей меня не замечать! У-у-у! 697 00:39:44,941 --> 00:39:46,900 Вот Вы, сэр! Сэр? Сэр? 698 00:39:47,150 --> 00:39:48,279 А к чертям всё это! 699 00:39:51,503 --> 00:39:53,388 Значит будем по-плохому. 700 00:39:54,499 --> 00:39:56,046 Шесть баксов? 701 00:39:56,436 --> 00:40:00,100 А жена симпатичная. Может, навещу, пока в больнице будешь валяться. 702 00:40:00,970 --> 00:40:02,410 Лимонад не забудь. 703 00:40:07,074 --> 00:40:08,691 Вот ты где. Думаю, тебя... 704 00:40:08,843 --> 00:40:10,399 - Чем ты занят? - Счета оплачиваю. 705 00:40:10,582 --> 00:40:12,151 Какие счета? За что тебе платить? 706 00:40:12,219 --> 00:40:14,378 - Вот этот вот за антенну... - Питер платит за антенну! 707 00:40:14,549 --> 00:40:17,909 Это... это... за дом одной девушки. Ты что-то хотел? 708 00:40:18,068 --> 00:40:21,061 Да, никак не наскребу денег на поездку. Только 200 баксов в кармане. 709 00:40:21,249 --> 00:40:23,836 Предлагаю немедленно выдать мне недостающую сумму, 710 00:40:23,837 --> 00:40:26,423 или я перешлю содержимое твоего ноутбука в ФБР. 711 00:40:26,590 --> 00:40:28,127 Что значит перешлёшь? Там ничего нет. 712 00:40:32,867 --> 00:40:35,726 Стьюи, почему ты не хочешь признать, что твой отец - Питер? 713 00:40:35,888 --> 00:40:37,324 Потому что он - идиот! 714 00:40:37,486 --> 00:40:39,684 Забыл, как он стоял под окнами шоу "Сегодня"? 715 00:40:39,962 --> 00:40:42,451 Смотрите после рекламы. В прокат вышел новый фильм с Том Крузом. 716 00:40:42,508 --> 00:40:44,214 - Поговорим с ним об этом. - Кэтти! 717 00:40:44,254 --> 00:40:46,903 Кроме того к нам заглянет уморительный Эл Франклин. 718 00:40:46,904 --> 00:40:47,704 Кэтти! 719 00:40:47,718 --> 00:40:50,550 А "Вольфганг Парк" поделится своим рецептом яблочного пирога. 720 00:40:50,551 --> 00:40:51,551 Кэтти! 721 00:40:51,754 --> 00:40:55,123 Оставайтесь с нами - следующий час обещает быть очень интересным. 722 00:40:55,600 --> 00:40:57,670 - Кэтти! - Чего?! 723 00:40:57,871 --> 00:40:58,944 Да нет, я так просто. 724 00:41:02,164 --> 00:41:03,663 Присоединяйся, Лоис? 725 00:41:06,953 --> 00:41:08,478 Питер, а как мне... 726 00:41:08,553 --> 00:41:10,386 Прости, прости. Где мои манеры? 727 00:41:11,633 --> 00:41:13,118 Это по-джентельменски. 728 00:41:14,915 --> 00:41:16,459 А ты боялась. 729 00:41:17,036 --> 00:41:18,699 О, Боже! Ты жива? Цела, милая? 730 00:41:18,907 --> 00:41:20,225 Да, я в порядке. 731 00:41:20,989 --> 00:41:23,026 Какое блаженство. 732 00:41:23,190 --> 00:41:26,500 Мам! Мэг говорит, что Омар Шариф давно умер, а по-моему, 733 00:41:26,580 --> 00:41:27,953 она его спутала с Энтони Куинном. 734 00:41:28,007 --> 00:41:30,197 Крис, мы с отцом лежим в ванне! 735 00:41:30,501 --> 00:41:32,960 Мэг, ты его спутала с Энтони Куинном! Теперь оба - вон! 736 00:41:33,204 --> 00:41:34,853 Питер, это просто смешно! 737 00:41:35,008 --> 00:41:38,498 Нам с тобой негде уединиться! Надо придумать, куда выгонять детей из дому. 738 00:41:38,667 --> 00:41:41,968 - Может, их свиданиями заинтересовать? - Нет, этим ты ничего не решишь. 739 00:41:42,121 --> 00:41:44,711 Если они и начнут встречаться - комнаты-то у них рядом. 740 00:41:44,879 --> 00:41:47,257 Станут там сексом заниматься, и из дома палкой не выгонишь. 741 00:41:47,419 --> 00:41:51,176 Нет, ты дурак? Я имею в виду свиданиями с другими людьми! 742 00:41:51,244 --> 00:41:55,750 Я займусь воспитанием Криса и научу его нравиться девочкам. 743 00:41:55,969 --> 00:41:58,007 Точно, а я тогда займусь Мэг. 744 00:41:58,176 --> 00:42:01,212 Мы с ней уже сдружились в последнем крестовом походе... 745 00:42:01,241 --> 00:42:03,036 за чашей Святого Грааля. 746 00:42:03,199 --> 00:42:04,825 Выбирай с умом. 747 00:42:05,135 --> 00:42:07,050 - Беру вот эту. - Как ты догадался? 748 00:42:07,254 --> 00:42:10,657 Так на ней чёрным по белому написано "Иисус", так что... 749 00:42:10,753 --> 00:42:12,866 - А, ну да. Да. - Тут всё очевидно. 750 00:42:13,100 --> 00:42:16,114 - Отлично! Скрепим поцелуем. - Иди ко мне! 751 00:42:21,148 --> 00:42:22,374 Кровь есть? 752 00:42:22,475 --> 00:42:23,700 Да, есть кровь. 753 00:42:25,817 --> 00:42:27,704 Ты что, собрался ехать в Калифорнию на этом? 754 00:42:27,889 --> 00:42:30,065 Да, велосипед - не лучший вариант, но свои преимущества есть. 755 00:42:30,257 --> 00:42:33,273 Вот ты знал, что Лэнс Армстронг встречается с Шерил Кроу? 756 00:42:33,783 --> 00:42:37,383 Кстати, её очень хорошо характеризует, что она его не оставила, когда открылось, 757 00:42:37,388 --> 00:42:40,446 что он болен раком, и она по-прежнему считает его сексуальным. 758 00:42:40,605 --> 00:42:43,082 Это очень хорошо её характеризует. Уважаю её за это. 759 00:42:43,242 --> 00:42:44,739 Эй, Брайан, как тебе моя вывеска? 760 00:42:45,149 --> 00:42:47,050 "Межштатная езда с Куагмайром". 761 00:42:47,745 --> 00:42:49,934 - Разве "езда" пишется через пи? - Ну. 762 00:42:49,976 --> 00:42:52,120 Держись, Калифорния - начнём с тебя! 763 00:42:53,868 --> 00:42:54,911 Калифорния? 764 00:42:55,300 --> 00:42:56,430 Что ты задумал? 765 00:42:56,449 --> 00:42:58,687 Ты не расслышал сифилитика? Мы едем в Калифорнию. 766 00:42:58,869 --> 00:43:00,561 Да брось! Не поедешь же ты один Куагмайром? 767 00:43:00,829 --> 00:43:02,983 Ладно, тогда вот что. Если ты так серьёзно настроен... 768 00:43:04,165 --> 00:43:07,292 Я поеду с тобой. Только сперва отпрошусь у Питера и Лоис. 769 00:43:07,446 --> 00:43:09,636 Они даже не догадаются, что мы уехали. 770 00:43:10,684 --> 00:43:13,777 Чтоб тебя, старая ведьма! Проклятье! Какого беса? 771 00:43:14,071 --> 00:43:15,840 Я - ничтожество. Стьюи лучше меня во всём, 772 00:43:15,841 --> 00:43:18,594 включая декоративное и прикладное искусство, и игру на гитаре. 773 00:43:18,947 --> 00:43:20,213 У меня нет друзей. 774 00:43:20,486 --> 00:43:22,017 Рад, что вы ко мне присоединились. 775 00:43:22,190 --> 00:43:24,376 - А вы смотрели "Трое мужчин и ребёнок"? - Да. 776 00:43:24,553 --> 00:43:26,975 А знаете, где там был призрак за окном, на заднем плане? 777 00:43:27,146 --> 00:43:29,235 Это известное заблуждение - там просто картонка пролетала. 778 00:43:29,414 --> 00:43:31,494 - А я говорю призрак, сам слышал! - От кого слышал? 779 00:43:31,636 --> 00:43:34,642 - От... Лоис! - Ну конечно. 780 00:43:34,872 --> 00:43:36,636 - Кливленд? - Нет. - Смерть? - Нет. 781 00:43:36,637 --> 00:43:38,400 - Скользкий глухой парень? - Так и сказал? 782 00:43:38,725 --> 00:43:42,058 "Добро пожаловать в Нью-Джерси. И чё тебе теперь - медаль?" 783 00:43:50,720 --> 00:43:51,457 Чёрт! 784 00:43:52,269 --> 00:43:54,681 - И что ты сделал? - У тебя конь стоял на Е-6. 785 00:43:54,798 --> 00:43:57,700 Нет, у меня слон стоял на Е-6. А конь стоял на Ж-5. 786 00:43:57,773 --> 00:43:59,733 - Нет-нет-нет! - Да! Да! 787 00:43:59,808 --> 00:44:04,680 - Это тебе во сне привиделось! - Нет! - Бабушке расскажешь про коня на Ж-5! 788 00:44:04,747 --> 00:44:07,849 Видишь? Видишь? Теперь твой конь на Це минус 25! 789 00:44:07,996 --> 00:44:10,930 - Детский сад. - Да? Ну и что. Зато кто победил? Я! 790 00:44:12,781 --> 00:44:14,768 Гриффин снова победил! 791 00:44:16,355 --> 00:44:18,410 Я - абсолютный чемпион! 792 00:44:24,646 --> 00:44:26,501 Знаешь, Сан-Франциско - огромный город, 793 00:44:26,502 --> 00:44:28,357 ты хоть подумал, как будешь искать этого парня? 794 00:44:28,392 --> 00:44:29,895 Всё просто, Брайан. Взгляни. 795 00:44:30,596 --> 00:44:32,096 Сан-Франциско Парк Бэррингтон Отель 796 00:44:32,936 --> 00:44:35,956 Боже мой. И этот бедняга спутался с Лоис. 797 00:44:36,116 --> 00:44:38,794 Это ещё омерзительнее, чем мой кузен Кварк Гриффин. 798 00:44:38,864 --> 00:44:40,688 Я с тебя глаз не спускаю, Кварк. 799 00:44:40,689 --> 00:44:43,325 Только попробуй закон нарушить - сразу приструню. 800 00:44:43,409 --> 00:44:44,890 Ясно, ясно. Проехали, чувак. 801 00:44:44,901 --> 00:44:46,764 Я серьёзно! Лучше со мной не связывайся! 802 00:44:46,765 --> 00:44:48,146 Ой, как напугал. 803 00:44:48,152 --> 00:44:51,118 Я могу превратиться в гигантского питона и сожрать тебя живьём! 804 00:44:51,339 --> 00:44:53,417 Другое предложение: превратись в кого-нибудь... 805 00:44:53,438 --> 00:44:55,136 с кем интересно было бы поговорить? 806 00:44:57,700 --> 00:45:01,493 Дети, мы с мамой решили, что пора вас выводить в мир свиданий. 807 00:45:01,588 --> 00:45:05,850 Верно. Крис, я сделаю из тебя воспитанного и приятного молодого человека, 808 00:45:06,058 --> 00:45:08,164 от которого не пахнет как из-под папахи. 809 00:45:08,367 --> 00:45:09,802 А себя не жалко? 810 00:45:10,028 --> 00:45:14,013 А ты, Мэг, после моих тренировок уложишь любого парня одной левой. 811 00:45:14,190 --> 00:45:15,594 Вот здорово будет. 812 00:45:15,775 --> 00:45:17,929 Эй! Рот на замок! Правило номер один: 813 00:45:18,084 --> 00:45:21,345 Без разговорчиков, пока мужик сам с тобой не заговорит. 814 00:45:25,900 --> 00:45:28,498 - Явился! Мы ещё не едем? - Потерпи немного, малышок. 815 00:45:28,749 --> 00:45:30,801 - Я скоро. - Ну замечательно. 816 00:45:30,959 --> 00:45:33,156 Я, поди, успею трубу в туалете прочистить. 817 00:45:33,753 --> 00:45:35,603 А ты наверно тем же займёшься? 818 00:45:39,209 --> 00:45:40,495 Ну что он там так долго? 819 00:45:40,556 --> 00:45:42,567 Я теряю драгоценные минуты единения с отцом! 820 00:45:43,038 --> 00:45:44,610 Как здесь бибикнуть? 821 00:45:45,830 --> 00:45:47,064 Не та. 822 00:45:47,987 --> 00:45:49,020 Тоже не та. 823 00:45:50,736 --> 00:45:53,800 - Сделай что-нибудь! - Я уже боюсь следующую нажимать. 824 00:45:55,161 --> 00:45:57,761 Начнём, Мэг. "Как привлечь парня" - урок номер 1. 825 00:45:57,945 --> 00:45:59,636 Побрей мне спину. 826 00:45:59,767 --> 00:46:02,452 - Фу! Это мне ещё зачем? - Поверь моему опыту, Мэг. 827 00:46:02,601 --> 00:46:05,539 Стоит побрить мужчине спину, и он замурлыкает как морж. 828 00:46:11,087 --> 00:46:14,355 Итак, Крис, мы уже умеем обниматься и целоваться. 829 00:46:14,555 --> 00:46:16,352 Пора переходить к лизанию... 830 00:46:16,853 --> 00:46:18,610 тарелок в шикарном ресторане. 831 00:46:24,458 --> 00:46:25,806 Ну всё, хватит с меня! 832 00:46:26,647 --> 00:46:28,891 Слушай ты, извращенец! Какого дьявола ты так долго... 833 00:46:29,117 --> 00:46:30,567 Боже мой! 834 00:46:30,730 --> 00:46:32,020 Стьюи, это ты? Слава Богу! 835 00:46:32,071 --> 00:46:34,300 Эта уборщица меня обчистила! Все деньги унесла! 836 00:46:34,670 --> 00:46:36,578 Будь другом, подай вот те ключики. 837 00:46:36,838 --> 00:46:39,574 Какие, вот эти? Вот эти ключики? Больше ничего не надо? 838 00:46:40,090 --> 00:46:41,846 Вот эти самые? Выкуси! 839 00:46:46,853 --> 00:46:48,517 Ты что делаешь? Где Куагмайр? 840 00:46:48,795 --> 00:46:51,900 - Говорит, езжайте без меня. - Мы угоняем трейлер, так? 841 00:46:52,090 --> 00:46:54,400 От тебя ничего не утаишь, Брайан. 842 00:46:55,200 --> 00:46:58,200 Приём-приём, Снеговик? Вызывает Разбойник. Не хотел засорять канал трёпом, 843 00:46:58,216 --> 00:47:01,054 но тут легавые в кустах притаились - слабятся что ли, приём? 844 00:47:03,255 --> 00:47:06,855 На запад, даже дальше Дорога нас ведёт 845 00:47:07,156 --> 00:47:09,756 И сам себя наш груз не отвезёт... 846 00:47:12,011 --> 00:47:14,700 - Пап, что мы тут сидим? - Погоди минутку, Мэг. 847 00:47:15,253 --> 00:47:17,537 Чему я научусь от такого сидения? 848 00:47:19,369 --> 00:47:22,738 О, Господи! Пап, ты пёрнул? Как тебе не стыдно! 849 00:47:23,417 --> 00:47:25,905 Нет-нет, Мэг! Решающий момент! 850 00:47:26,061 --> 00:47:28,386 Самое сексуальное, что может сделать женщина для мужчины - 851 00:47:28,450 --> 00:47:32,400 это полюбить его с газами. Полюби газы, Мэг! Полюби их! 852 00:47:33,720 --> 00:47:36,443 Нет, нет, нет, Мэг! Нет! За тем мы и здесь. 853 00:47:36,619 --> 00:47:38,863 За тем мы и здесь. За тем мы и здесь. 854 00:47:40,766 --> 00:47:43,395 Крис, ты должен знать, о чём говорить с девочками. 855 00:47:43,580 --> 00:47:47,899 Поэтому спрашиваю ещё раз. Как зовут главных героинь "Секса в большом городе"? 856 00:47:49,400 --> 00:47:53,095 Керри, Миранда... 857 00:47:53,661 --> 00:47:55,453 Саманта и... 858 00:47:57,897 --> 00:47:59,200 Скубиду? 859 00:47:59,290 --> 00:48:00,656 Задай ему, Эндо. 860 00:48:01,646 --> 00:48:04,186 Босли? Тутси? Шина Истон? 861 00:48:08,000 --> 00:48:10,122 Стьюи, тебе не кажется, что стоит вернуться за Куагмайром? 862 00:48:10,200 --> 00:48:12,255 Ничего с ним не сделается - он парень с головой. 863 00:48:17,600 --> 00:48:18,470 Чёрт. 864 00:48:28,563 --> 00:48:29,694 Вот так! 865 00:48:35,800 --> 00:48:36,750 Ты в порядке? 866 00:48:36,897 --> 00:48:37,998 Лучше не бывает! 867 00:48:38,029 --> 00:48:40,801 Один шофёр на стоянке дал мне таблеток, чтобы за рулём не спать! 868 00:48:41,412 --> 00:48:43,713 - Пилюлю принял? - Калифорнийские визгуны! 869 00:48:43,868 --> 00:48:45,858 Водила сказал одну выпить, а я выпил все! 870 00:48:46,042 --> 00:48:48,332 - Может, сбавишь ход? - Зачем? Прекрасно едем! 871 00:48:48,503 --> 00:48:49,914 - Мы даже не на дороге! - А? 872 00:48:50,080 --> 00:48:51,774 Говорю, мы даже не на дороге! 873 00:48:51,937 --> 00:48:54,538 Кому она нужна? Запад по компасу - туда и катим! 874 00:48:54,754 --> 00:48:56,578 - Стьюи, мы посреди пустыни. - Знаю! 875 00:48:56,627 --> 00:48:59,200 А ты представь, каково было парням на конях с телегами! 876 00:48:59,212 --> 00:49:02,431 Первопроходцы, Брайан! В нас жив их дух, и от судьбы не уйдёшь! 877 00:49:02,587 --> 00:49:04,374 - Ладно, хватит уже! Дай сяду! - Пошёл к чёрту! 878 00:49:25,398 --> 00:49:26,853 Ужас какой-то. 879 00:49:27,040 --> 00:49:29,404 - Жажда замучила. - Боже мой, Брайан! 880 00:49:29,478 --> 00:49:30,873 Ты тоже это видишь? 881 00:49:31,778 --> 00:49:33,045 Автомат с "Доктором Пеппером"! 882 00:49:33,208 --> 00:49:34,873 Да! Наконец-то отведаю! 883 00:49:44,030 --> 00:49:45,803 Чёрт. Это был мираж. 884 00:49:46,291 --> 00:49:48,212 Автомат с "RC-Колой". 885 00:49:48,510 --> 00:49:51,201 - Ну всё. Я сдаюсь. - Как сдаёшься? 886 00:49:51,278 --> 00:49:53,461 Зачем я вообще в это ввязался! 887 00:49:53,627 --> 00:49:54,765 Глупость какая. 888 00:49:55,067 --> 00:49:57,145 Да брось, ты ведь уже у цели. 889 00:49:57,327 --> 00:49:59,089 Всё без толку! 890 00:49:59,341 --> 00:50:03,400 Ещё неизвестно, мой ли он отец. Может, он меня и видеть не захочет. 891 00:50:04,500 --> 00:50:06,509 Стьюи, но нельзя сворачивать с пути. 892 00:50:06,671 --> 00:50:09,051 Может, этот человек - твой папа, а может и нет. 893 00:50:09,221 --> 00:50:12,652 Но если ты не разрешишь сомнения, то потом всю жизнь будешь терзать себя. 894 00:50:13,847 --> 00:50:15,225 Может ты и прав. 895 00:50:15,509 --> 00:50:17,347 Поднимайся. Всё равно я без тебя - никуда. 896 00:50:17,419 --> 00:50:19,371 Как когда мы были сиамскими близнецами. 897 00:50:20,075 --> 00:50:23,133 Во! Глянь на ту бабу, Брайан. Кто в таких шортах ходит? 898 00:50:23,321 --> 00:50:25,262 Эй, кто в таких шортах ходит! 899 00:50:25,590 --> 00:50:28,173 Ого, тортильи! Наваляем вечерком такосов? 900 00:50:31,241 --> 00:50:34,180 Ну вот, мы вас натаскали. Теперь всё в божьих руках. 901 00:50:34,369 --> 00:50:36,436 Ступайте в супермаркет и найдите себе пару. 902 00:50:36,606 --> 00:50:38,163 Крис, ищи девушек, которые курят. 903 00:50:38,345 --> 00:50:40,625 Помни: курит - значит берёт. 904 00:50:40,998 --> 00:50:41,963 Пока, дети! 905 00:50:42,034 --> 00:50:43,494 Как думаешь, они справятся, Питер? 906 00:50:43,499 --> 00:50:47,084 Наплевать. Мне важно только то, что мы остались одни. 907 00:50:47,278 --> 00:50:49,641 И мне... Мы что, плохие люди? 908 00:50:49,800 --> 00:50:52,143 Нет-нет. Мы не плохие люди, Лоис. 909 00:50:52,300 --> 00:50:53,771 Вот кони - плохие люди. 910 00:50:55,931 --> 00:50:58,014 Убийца! Убийца! 911 00:51:04,065 --> 00:51:05,215 "Тачка-на-прокат" 912 00:51:05,235 --> 00:51:07,200 Ну, мы добрались. Сан-Франциско. 913 00:51:07,367 --> 00:51:09,936 Спорим, здесь - что ни дом, то безумная общага? 914 00:51:09,937 --> 00:51:11,983 Из тех, что часто показывают по телеку. 915 00:51:15,154 --> 00:51:16,720 Лайн-О, как обстановка? 916 00:51:16,777 --> 00:51:20,102 Пока спокойно, Чийтара, но по-моему Мун-Ра что-то затевает. 917 00:51:20,258 --> 00:51:22,497 Я на минутку - навещу белого друга. 918 00:51:24,078 --> 00:51:27,061 Глаз Грома, покажи мне то, что скрыто! 919 00:51:30,237 --> 00:51:33,392 Лайн-О, что ты делаешь? Снёрф-снёрф! 920 00:51:33,571 --> 00:51:35,809 Ой, да так. Ничего. Ничего. 921 00:51:37,517 --> 00:51:39,158 Пойдём нажрёмся на пару? 922 00:51:40,659 --> 00:51:42,559 Парк Бэррингтон Отель 923 00:51:46,263 --> 00:51:48,361 Так, давай разделимся и попробуем его найти. 924 00:51:52,104 --> 00:51:55,400 Да, вот только номер снял. Ты квакать начал - я в лифт зашёл. 925 00:51:56,224 --> 00:51:57,897 Да, вот хочу ополоснуться. 926 00:51:58,650 --> 00:52:00,733 А вы ещё не в ресторане? 927 00:52:01,206 --> 00:52:04,100 Нет... Нет... Нет, я на такси поеду. 928 00:52:04,363 --> 00:52:06,428 Ты на машине? 929 00:52:06,783 --> 00:52:08,504 А хочешь, за мной заскочи? 930 00:52:08,623 --> 00:52:11,137 А хочешь... А хочешь, за мной заскочи? 931 00:52:11,371 --> 00:52:12,624 А хочешь, за мной заскочи? 932 00:52:13,016 --> 00:52:15,700 А хочешь, за мной заскочи? А хочешь, за мной заскочи? 933 00:52:24,555 --> 00:52:25,601 Отец! 934 00:52:41,486 --> 00:52:42,786 Брысь! Брысь! 935 00:52:42,987 --> 00:52:44,468 Мерзкие создания. 936 00:53:04,184 --> 00:53:06,482 Чёрт! И ведь всегда подвернётся фруктовая тележка. 937 00:53:06,890 --> 00:53:10,597 Замечена погоня по проспекту Пауэлла, перекрёсток с Маркет-стрит. 938 00:53:10,824 --> 00:53:13,191 Все слышали - перекрёсток Пауэлла и Маркет! Вперёд! 939 00:53:14,492 --> 00:53:15,892 "Хайт-Гэшбери" 940 00:53:16,300 --> 00:53:18,384 Весь этот неладный город уже оббегал. 941 00:53:18,931 --> 00:53:21,769 Похоже, что мне никогда не узнать, кто я есть на самом деле. 942 00:53:22,178 --> 00:53:25,600 Ладно уж. До встречи, други. Власть цветам, пьянству бой и всё такое. 943 00:53:26,166 --> 00:53:29,500 Чувак, я те отвечу - этот нервный мяч ща со мной разговаривал. 944 00:53:32,476 --> 00:53:34,653 - Вы прочли новости культуры? - Конечно. 945 00:53:36,897 --> 00:53:38,682 - Боже мой! - О, Господи. 946 00:53:39,244 --> 00:53:41,283 Господи. Господи. Как нехорошо. 947 00:53:41,502 --> 00:53:43,176 Это очень плохо, очень плохо. 948 00:53:43,247 --> 00:53:44,850 Папа! Я знал, что найду тебя! 949 00:53:45,037 --> 00:53:46,950 Я знал, что Питер не может быть моим настоящим отцом! 950 00:53:47,180 --> 00:53:49,259 Нет, нет, нет. Ты ничего не понял, Стьюи. 951 00:53:49,468 --> 00:53:51,354 "Стьюи"? Откуда ты меня знаешь? 952 00:53:51,395 --> 00:53:52,940 Потому что я не твой отец. 953 00:53:53,533 --> 00:53:54,659 Я - это ты. 954 00:53:57,935 --> 00:53:59,615 "Антракт" - Что ещё за фигня? 955 00:53:59,679 --> 00:54:02,284 Похоже, что антракт. Чтобы зрители ноги размяли. 956 00:54:02,449 --> 00:54:04,568 Вот так так! Я что, зря в стакан отливал? 957 00:54:04,749 --> 00:54:07,604 Ой, пап, я твою колу опрокинул. 958 00:54:07,785 --> 00:54:11,854 Я там совсем не в форме! Видали мою попу? Это же просто Боже мой! 959 00:54:11,964 --> 00:54:14,707 Вот гады! Вырезали мою постельную сцену! 960 00:54:14,885 --> 00:54:16,995 А она была такой изящной! 961 00:54:17,169 --> 00:54:18,829 Питер, может, сходишь до буфета? 962 00:54:18,900 --> 00:54:20,819 - Хочу чего-нибудь пососать. - Трах-тибидох? 963 00:54:21,212 --> 00:54:25,208 Слышь, Куагмайр, как думаешь, успеем пока базар-вокзал ракету забить? 964 00:54:25,348 --> 00:54:27,327 А они что, ещё не включают? И долго ли ждать? 965 00:54:27,799 --> 00:54:29,517 Крис, а сцена в душе будет? 966 00:54:29,889 --> 00:54:31,518 Или я ещё подремлю? 967 00:54:33,266 --> 00:54:35,900 "Рассаживайтесь по местам" - Да сидим уже. 968 00:54:39,888 --> 00:54:42,109 Ты - это я из будущего? Что за сюр! 969 00:54:42,199 --> 00:54:43,528 Боюсь, что не сюр, Стьюи. 970 00:54:43,690 --> 00:54:46,033 Я - тот, кем ты мечтал быть, лёжа в своей колыбели, 971 00:54:46,200 --> 00:54:49,139 строя планы мирового господства и напевая Донну Саммерс в расчёску. 972 00:54:49,440 --> 00:54:54,440 Кинь ему, чтоб уходил И всё, что можно уже сказано 973 00:54:54,641 --> 00:55:01,026 Сверни его плащ, до дверей проводи, На пороге в глаза загляни и прокричи: 974 00:55:01,227 --> 00:55:07,503 Хватит - значит хватит! Нельзя так дальше, мне надоело! 975 00:55:07,704 --> 00:55:13,673 Хватит - значит хватит! Хочу, чтоб он немедля вышел вон! 976 00:55:14,332 --> 00:55:16,038 Это ты! То есть я! 977 00:55:16,177 --> 00:55:18,029 Боже, у меня миллион вопросов насчёт будущего! 978 00:55:18,050 --> 00:55:20,444 Там вся еда в форме таблеток? А машины летают? 979 00:55:20,917 --> 00:55:23,612 А роль, на которой бы Элен Клигхорн не провалилась, уже нашли? 980 00:55:23,687 --> 00:55:26,393 Я не имею права отвечать тебе. Мне даже говорить с тобой не следует. 981 00:55:26,568 --> 00:55:28,573 Это нарушение условий моего отпуска. 982 00:55:28,765 --> 00:55:30,846 - Отпуска? - Да. Видишь ли, в будущем... 983 00:55:30,856 --> 00:55:34,329 люди ездят в отпуск не в какое-то место, а в какое-то время. 984 00:55:34,510 --> 00:55:36,942 Вот например, прошлым летом я наведался к Иисусу Христу. 985 00:55:37,413 --> 00:55:39,835 Оказалось, слухи о его чудесах были слегка преувеличены. 986 00:56:01,475 --> 00:56:03,920 Я уже достаточно тебе сказал. Наверное мне лучше вернуться. 987 00:56:03,986 --> 00:56:05,825 Ты что, меня бросаешь? Расскажи о моём будущем! 988 00:56:05,975 --> 00:56:08,700 Прости, но это против правил. Прощай, Стьюи. 989 00:56:10,261 --> 00:56:11,143 Сюрприз! 990 00:56:13,732 --> 00:56:15,744 - Ну просто замечательно! - Не могу поверить. 991 00:56:16,220 --> 00:56:17,620 Я в будущем! 992 00:56:17,660 --> 00:56:19,469 Минутку. Тут всё как у нас! 993 00:56:19,688 --> 00:56:21,658 А ты чего ожидал? Прошло всего 30 лет. 994 00:56:21,727 --> 00:56:24,278 А где памятники в мою честь? Где легионы моих адептов? 995 00:56:24,422 --> 00:56:26,629 Я думал, что к этому времени стану единоправным властелином мира. 996 00:56:26,684 --> 00:56:28,386 И думать забуду о доме дураков. 997 00:56:41,241 --> 00:56:44,821 Извини, Стьюи, но я давно оставил планы мирового господства. 998 00:56:44,981 --> 00:56:46,962 Но, может, я хоть в городской управе состою? 999 00:56:46,963 --> 00:56:47,723 Прости. 1000 00:56:47,764 --> 00:56:49,322 А я себе всё совсем не так представлял. 1001 00:56:49,491 --> 00:56:51,040 Я думал, будущее будет другим. 1002 00:56:51,041 --> 00:56:54,764 С реактивными ранцами, силовыми куполами и телевидением, которое вещает прямо в мозг. 1003 00:56:55,016 --> 00:56:56,621 Дайте "Морка и Минди". 1004 00:56:58,764 --> 00:57:01,163 У вас-то не так в креслах сидят! 1005 00:57:02,695 --> 00:57:04,500 Я опаздываю на воскресный семейный ужин. 1006 00:57:04,632 --> 00:57:06,859 Посидишь пока в машине, а потом я отправлю тебя назад. 1007 00:57:07,036 --> 00:57:08,994 В машине посижу? Даже не надейся! 1008 00:57:09,583 --> 00:57:11,779 Кстати, а Уолта Диснея уже разморозили? 1009 00:57:11,839 --> 00:57:12,991 Да. К сожалению. 1010 00:57:13,144 --> 00:57:15,899 - С пробуждением, мистер Дисней. - Евреи ещё не вымерли? 1011 00:57:16,000 --> 00:57:17,984 - Эмм... нет. - Запакуйте обратно! 1012 00:57:20,984 --> 00:57:23,735 Питер, надел бы штаны - дети вот-вот приедут. 1013 00:57:23,829 --> 00:57:26,877 Обожди, Лоис. Дай досмотрю comeback-концерт Бритни Спирс. 1014 00:57:27,234 --> 00:57:28,672 Всем привет! 1015 00:57:28,753 --> 00:57:31,329 Пускай я потеряла ногу в борьбе с диабетом, 1016 00:57:31,474 --> 00:57:33,772 но я всё та же секси-гёрл! 1017 00:57:34,122 --> 00:57:35,812 А сейчас я вам станцую! 1018 00:57:48,452 --> 00:57:51,200 - Стю, мой большой мальчик! - Здравствуй, мама. 1019 00:57:51,397 --> 00:57:53,229 Она ещё жива?! 1020 00:57:53,662 --> 00:57:55,122 Какого чёрта, старичок? 1021 00:57:55,262 --> 00:57:57,121 Надеюсь, вы не против - я привёл с собой гостя. 1022 00:57:57,146 --> 00:57:58,904 Это... Пабло. 1023 00:57:58,905 --> 00:58:00,831 Ребёнок из Никарагуа, которого я спонсирую. 1024 00:58:01,003 --> 00:58:04,536 Надо же, как интересно. "Ме густа Никарагва". 1025 00:58:04,853 --> 00:58:07,070 Да. Это ты оттуда свой рюкзак притаранила? 1026 00:58:07,226 --> 00:58:08,711 Прости, не узнал твою рожу! 1027 00:58:09,791 --> 00:58:13,303 Уделал! Тридцать лет прошло, а я тебя, блин, всё равно уделал! 1028 00:58:13,639 --> 00:58:17,224 О, Господи! Чувствую себя неуязвимым как Супермен. 1029 00:58:18,716 --> 00:58:21,744 Здорово, Чудо-Женщина. Смотрю, всё летаешь на невидимом самолёте? 1030 00:58:23,300 --> 00:58:25,120 Боже. Какая неловкость. 1031 00:58:25,264 --> 00:58:28,663 Вообще-то, я сижу в туалете невидимого самолёта. 1032 00:58:28,926 --> 00:58:30,816 - Аа. А, то есть ты сейчас... - Да. 1033 00:58:37,492 --> 00:58:42,083 Не могу удержаться от замечания, что ты не помыла руки в невидимой раковине. 1034 00:58:42,367 --> 00:58:44,530 Всем привет. Извините, что задержались. 1035 00:58:44,718 --> 00:58:47,101 Хватит, блядь, поклоны бить! Канючишь, блядь, как девочка! 1036 00:58:47,499 --> 00:58:49,723 Чтобы в вашей паре хоть одна была. 1037 00:58:49,896 --> 00:58:52,007 Хорошая блуза, Ванесса. 1038 00:58:52,282 --> 00:58:53,008 Жена Криса. 1039 00:58:53,159 --> 00:58:56,022 Спасибо. Своим бы чахлым умишком никогда не додумался. 1040 00:58:56,186 --> 00:58:59,966 Мам, ты поставила машину на тротуар, а это против ПДД. 1041 00:58:59,999 --> 00:59:02,900 Номера у тебя просрочены и сзади одна фара разбита. 1042 00:59:03,126 --> 00:59:06,854 Не хотелось бы штрафовать тебя, но придётся... если не дашь мне коржик! 1043 00:59:07,022 --> 00:59:08,443 Вот возьми, маленький. 1044 00:59:08,594 --> 00:59:09,694 Ура-а! 1045 00:59:09,699 --> 00:59:12,402 А больше этой легавой бочке от жизни ничего и не надо - только, блядь, коржики. 1046 00:59:12,429 --> 00:59:14,777 Привет, Ванесса. Какая ты у нас красавица. 1047 00:59:16,103 --> 00:59:19,400 - Ой, я бедро сломал! - Тебя поднять, пап? 1048 00:59:19,458 --> 00:59:20,317 Нет, и так хорошо. 1049 00:59:20,337 --> 00:59:22,689 А это ваши фотографии из путешествия на Соному? 1050 00:59:23,040 --> 00:59:26,873 О, Боже мой! Какой прелестный ландшафт. 1051 00:59:27,195 --> 00:59:30,708 Вот бы я купил там домик на горе, если б только были деньги. 1052 00:59:30,737 --> 00:59:33,400 Да, мы хорошо отдохнули. Гораздо лучше, чем в тот раз, 1053 00:59:33,413 --> 00:59:35,713 когда я застрял на необитаемом острове с Боно. 1054 00:59:36,681 --> 00:59:39,897 Боно, хватит мозги полоскать! Давай откроем ящик с провизией! 1055 00:59:40,059 --> 00:59:43,801 Питер, если нас спасут, этот ящик надо приберечь для голодающих детей планеты. 1056 00:59:43,959 --> 00:59:47,051 Да, а кто мы? Мы - твои голодающие! Понял? Открывай ящик! 1057 00:59:47,103 --> 00:59:49,458 Не могу, Питер - он для голодающих детей. 1058 00:59:56,651 --> 00:59:59,400 Нет-нет. Я только попробовать, вкусно ли для голодающих детей. 1059 01:00:02,640 --> 01:00:03,640 Тук-тук. 1060 01:00:04,341 --> 01:00:05,408 Здравствуй, Рон. 1061 01:00:05,439 --> 01:00:07,010 А это кто? Кого-то напоминает. 1062 01:00:07,182 --> 01:00:09,649 Это Мэг. Она поменяла пол сразу после колледжа. 1063 01:00:09,863 --> 01:00:11,703 Надо же. Она в колледж ходила? 1064 01:00:11,953 --> 01:00:14,973 Я ненадолго. Надо ещё за бритвой в магазин успеть. 1065 01:00:15,165 --> 01:00:17,678 Ну, бритвой для лица. Где у меня борода пробивается. 1066 01:00:17,896 --> 01:00:19,569 Да, все уже поняли, Рон - ты парень. 1067 01:00:22,200 --> 01:00:23,593 А тут у нас что? Мой выпускной? 1068 01:00:23,709 --> 01:00:25,291 Да, это Ширли Блитт. 1069 01:00:25,475 --> 01:00:27,762 Мы с ней не танцевали - у неё деревянная нога... 1070 01:00:27,763 --> 01:00:29,190 но пунш был - пальчики оближешь. 1071 01:00:29,291 --> 01:00:30,881 Думаю, в него затесалось манго. 1072 01:00:31,152 --> 01:00:34,119 Разве не забавно, что я всё это помню, хотя прошло уже столько лет? 1073 01:00:36,105 --> 01:00:37,585 Ну, вот где он. 1074 01:00:37,686 --> 01:00:39,186 Брайан Гриффин Покойся с миром 1075 01:00:39,593 --> 01:00:41,226 Просто фантастика! 1076 01:00:41,924 --> 01:00:43,619 Не самое уместное слово, Стьюи. 1077 01:00:43,645 --> 01:00:46,781 "Клизматрон". - Ещё какое уместное! Меня этот метис до печёнок пробирал! 1078 01:00:46,851 --> 01:00:50,500 Да нет, само слово поменяло смысл. У нас президент - Клизматрон. 1079 01:00:51,405 --> 01:00:52,354 Спасибо! 1080 01:00:52,455 --> 01:00:54,680 Только что мне звонил мой противник - 1081 01:00:54,705 --> 01:00:56,180 сенатор Целкадрючкин. 1082 01:00:57,306 --> 01:00:59,458 Нет-нет, у него неплохая программа. 1083 01:00:59,745 --> 01:01:02,017 Но населении Америки непоколебимо: 1084 01:01:02,178 --> 01:01:05,931 всё чего они хотят - это ещё четыре года Клизматрона! 1085 01:01:06,132 --> 01:01:09,132 Клизматрон! Клизматрон! Клизматрон! 1086 01:01:12,817 --> 01:01:14,972 Охуенный Вы ужин состряпали, миссис Гриффин. 1087 01:01:16,341 --> 01:01:19,785 Спасибо. Вы меня извините, пойду помогу Питеру с посудой. 1088 01:01:20,624 --> 01:01:22,050 Рон, Стю, подсобите мне. 1089 01:01:22,214 --> 01:01:25,481 Скажите своим родителям, что им пора в дом престарелых. 1090 01:01:25,632 --> 01:01:27,838 А то этот дешёвый гамак всё упирается. 1091 01:01:28,637 --> 01:01:32,368 Стю, скажи, мама с папой не хотели бы жить в доме престарелых? Да? 1092 01:01:32,558 --> 01:01:33,955 Ну, это... 1093 01:01:35,692 --> 01:01:37,610 "Стю, помоги мне вымыть посуду?" 1094 01:01:37,647 --> 01:01:40,114 Сейчас иду, мама. Видишь ли, Ванесса... 1095 01:01:40,277 --> 01:01:43,591 "Стю, можно побыстрее? Тут горы немытой посуды!" 1096 01:01:43,760 --> 01:01:45,100 Виноват, меня ждут. 1097 01:01:45,246 --> 01:01:47,823 Ну а я с ними так не поступлю - они мои родители! 1098 01:01:47,980 --> 01:01:50,390 Ты что, никогда не хотел захапать эту домину, жирный пидор? 1099 01:01:50,500 --> 01:01:53,731 Или это только я мечтаю съехать из ёбаной трансформаторной будки? 1100 01:01:53,885 --> 01:01:55,994 Что это в ней свистит? Рак! 1101 01:01:56,161 --> 01:01:59,332 Давай не будем так себя вести в присутствии Пабло? 1102 01:01:59,392 --> 01:02:00,276 А ну его на хрен! 1103 01:02:00,277 --> 01:02:03,646 Этот мелкий гондон - с Гуама. Небось, на каком испанском лопочет или того херовей. 1104 01:02:03,811 --> 01:02:07,211 Позволь вставить слово, Несси? "Пуля" звучит одинаково на всех языках. 1105 01:02:07,382 --> 01:02:09,600 Так что захлопни своё помойное еблище, корова! 1106 01:02:11,859 --> 01:02:15,899 Ладно, можешь зависнуть у меня до утра, но завтра мы отправим тебя домой. 1107 01:02:16,145 --> 01:02:18,120 Добро пожаловать в Стю-Хиллтон! 1108 01:02:19,308 --> 01:02:21,322 Господи, помилуй. Это я здесь живу? 1109 01:02:21,414 --> 01:02:24,700 - Совсем один, в обшарпанном чулане? - Я бы не сказал, что совсем один. 1110 01:02:24,918 --> 01:02:26,990 Знакомься с моим соседом по комнате. 1111 01:02:27,138 --> 01:02:28,649 Он иногда задерживает квартплату... 1112 01:02:28,750 --> 01:02:32,573 и не стесняется преумножать счета за газ, если ты меня понимаешь. 1113 01:02:32,798 --> 01:02:34,793 Ты отпустил пердильную шутку?! 1114 01:02:34,894 --> 01:02:36,688 Привет, Стю! Большие планы на вечер? 1115 01:02:36,761 --> 01:02:39,974 Ещё бы, Руперт. Наконец-то сподоблюсь рассортировать фотографии в альбоме. 1116 01:02:40,269 --> 01:02:41,644 Ай да! 1117 01:02:41,935 --> 01:02:43,444 Погоди, а что у него с ногой? 1118 01:02:43,492 --> 01:02:44,875 Не говори - сам вспомнил. 1119 01:02:45,018 --> 01:02:46,929 И ты вот так на голубом глазу пытаешься меня убедить, 1120 01:02:46,930 --> 01:02:48,850 что фиксированный подоходный налог не на руку богатым? 1121 01:02:48,895 --> 01:02:50,915 Ни на йоту. И ещё он экономит миллионы человеко-часов, 1122 01:02:50,916 --> 01:02:53,296 которые тратятся сейчас на подсчёт запутанного прогрессива. 1123 01:02:53,360 --> 01:02:55,529 И ты бы сам это понял, если бы не был умственно отсталым. 1124 01:02:55,908 --> 01:02:58,282 Эй! Отдай его! Стой! Ты что? 1125 01:02:58,437 --> 01:02:59,582 Верни его ногу! 1126 01:02:59,634 --> 01:03:00,942 Конечно верну. 1127 01:03:04,130 --> 01:03:05,673 А вот - моя доска объявлений, 1128 01:03:05,674 --> 01:03:07,617 куда я леплю свои любимые картинки из комиксов. 1129 01:03:07,620 --> 01:03:10,925 Смотри, вот это Локхорнсы. Здесь миссис Локхорнс восклицает: 1130 01:03:10,926 --> 01:03:13,329 "На гаражную распродажу мы больше - ни ногой!" 1131 01:03:13,364 --> 01:03:16,811 Потому что мистер Локхорнс конечно же купил там трубу! 1132 01:03:17,458 --> 01:03:21,111 Посмотри на выражение его лица: сразу видно - он прескверно играет! 1133 01:03:22,756 --> 01:03:23,880 Смешно? 1134 01:03:24,081 --> 01:03:26,229 Ты вырезал это из журнала "Досуг"? 1135 01:03:26,548 --> 01:03:28,885 Ты читаешь журнал "Досуг"?! 1136 01:03:30,100 --> 01:03:31,654 Приветик, Стю. 1137 01:03:31,855 --> 01:03:34,762 Сегодня понедельник, а значит, у нас настал... 1138 01:03:35,100 --> 01:03:37,077 День "Гоу-гурта"! 1139 01:03:38,136 --> 01:03:40,259 Да, Фрэн. Это Пабло, из Никарагуа. 1140 01:03:40,379 --> 01:03:43,704 Пабло, это Фрэн - душа компании! 1141 01:03:43,764 --> 01:03:45,301 Ола, Пабло! 1142 01:03:46,298 --> 01:03:47,356 Шучу. 1143 01:03:47,687 --> 01:03:49,574 Видишь, с ней не соскучишься! 1144 01:03:49,760 --> 01:03:51,588 Ладно, пойду в свой отдел, 1145 01:03:51,589 --> 01:03:54,331 пока грозный дневальный менеджер до него не добрался. 1146 01:03:54,518 --> 01:03:58,124 Грозный дневальный... Это из телевизора или ты сама придумала? 1147 01:03:58,185 --> 01:03:59,381 Сама придумала! 1148 01:04:01,613 --> 01:04:02,912 И так каждый день. 1149 01:04:03,079 --> 01:04:04,643 Значит, не всё так запущено? 1150 01:04:04,660 --> 01:04:07,287 - В каком смысле? - Ну не юли, грязный кобель. 1151 01:04:07,316 --> 01:04:08,654 Ты трахаешь Фрэн! 1152 01:04:08,655 --> 01:04:11,931 Рассказывай! Сколько раз мы уже были в отделе женского белья "Большие люди"? 1153 01:04:12,107 --> 01:04:14,009 - Что? Ни разу! - Это по-нашему! Ни разу... 1154 01:04:14,184 --> 01:04:15,497 Как это "ни разу"? 1155 01:04:15,555 --> 01:04:17,729 Стьюи, я ни разу не спал с женщинами. 1156 01:04:17,926 --> 01:04:19,400 Я никогда не занимался сексом. 1157 01:04:21,536 --> 01:04:22,704 Ну всё, хватит с меня! 1158 01:04:22,705 --> 01:04:25,241 Ладно квартира дерьмовая, ладно работа скучная, 1159 01:04:25,265 --> 01:04:26,628 но ты меня решил добить тем, 1160 01:04:26,629 --> 01:04:29,013 что я - 35-летний девственник, читающий журнал "Досуг"? 1161 01:04:29,274 --> 01:04:30,968 Ты, мой дорогой, жалок! 1162 01:04:31,084 --> 01:04:32,531 Поэтому даже не надейся, что я улечу... 1163 01:04:32,583 --> 01:04:36,729 раньше, чем мы в корне переменим эту зелёную тоску, которую ты назвал жизнью! 1164 01:04:37,186 --> 01:04:39,635 - А можно я буду читать "Досуг"? - Через мой труп будешь читать "Досуг"! 1165 01:04:43,201 --> 01:04:45,671 Ладно. Нас ждёт бурный день, за который мы наладим тебе жизнь. 1166 01:04:45,832 --> 01:04:47,469 Сперва - подлатаем квартиру. 1167 01:04:47,629 --> 01:04:48,579 - Прекрати! - Что? 1168 01:04:48,711 --> 01:04:50,133 Ты на мои гениталии уставился? 1169 01:04:50,317 --> 01:04:53,598 Послушай. Я конечно не имею права сообщать тебе ничего про будущее, но одно скажу: 1170 01:04:54,047 --> 01:04:55,949 наслаждайся левым яичком, пока можешь. 1171 01:04:56,000 --> 01:04:57,500 - Что?! - Я проболтался. 1172 01:04:59,314 --> 01:05:00,548 Ну, что скажешь? 1173 01:05:01,221 --> 01:05:01,977 Ну и ну! 1174 01:05:02,000 --> 01:05:04,347 Надо отдать тебе должное, Стьюи, ты всё вокруг преобразил. 1175 01:05:04,514 --> 01:05:06,057 А главную деталь ты заметил? 1176 01:05:06,284 --> 01:05:09,590 Свечи для снятия напряжения - если день на работе выдался тяжёлым. 1177 01:05:09,788 --> 01:05:11,288 Не представляешь, сколько у меня таких дней. 1178 01:05:11,319 --> 01:05:13,049 По вторникам я работаю в отделе возврата товаров. 1179 01:05:13,059 --> 01:05:16,686 Я вот у вас магнитофон покупал, а он не поёт, а плачет. 1180 01:05:16,849 --> 01:05:18,227 Что ж, давайте посмотрим. 1181 01:05:19,499 --> 01:05:21,147 Передай другому, лопух! 1182 01:05:21,893 --> 01:05:24,071 Ну вот. Теперь у тебя есть крутая свинговая хата. 1183 01:05:24,172 --> 01:05:26,091 Пора бы затащить сюда Фрэн и... 1184 01:05:26,581 --> 01:05:27,725 Ну ты знаешь! 1185 01:05:28,733 --> 01:05:29,318 Что? 1186 01:05:29,359 --> 01:05:31,073 Понятия не имею - я думал, ты знаешь. 1187 01:05:31,086 --> 01:05:32,297 Нет, я тоже не знаю. 1188 01:05:32,298 --> 01:05:34,021 Да ты чего, друг? Кто из нас взрослый? 1189 01:05:34,083 --> 01:05:36,083 Я-то рассчитывал, что ты знаком с основами, потому что... 1190 01:05:36,084 --> 01:05:37,584 ну давайте признаем - я-то ребёнок. 1191 01:05:37,598 --> 01:05:41,765 И могу отталкиваться лишь от рекламы контрацептивов да сказки про аиста. 1192 01:05:43,700 --> 01:05:45,644 О, Господи! Аист! 1193 01:05:50,765 --> 01:05:51,996 А где ребёнок? 1194 01:05:51,997 --> 01:05:55,058 Крошка. Мы с тобой сделаем шикарного ребёнка. 1195 01:06:00,500 --> 01:06:02,244 Лоис, а как называется эта серия "Закона и порядка"? 1196 01:06:02,457 --> 01:06:05,817 "Закон и порядок: НМУМСРСПТД" - 1197 01:06:06,099 --> 01:06:08,102 "Нанесение мелкого ущерба муниципальной собственности... 1198 01:06:08,103 --> 01:06:09,858 в размере не свыше пяти тысяч долларов". 1199 01:06:09,960 --> 01:06:14,056 Смотри, какой-то шкет рисует на стене. На перекраску уйдёт прорва денег. 1200 01:06:14,739 --> 01:06:16,261 Дети, что вы здесь делаете? 1201 01:06:16,555 --> 01:06:20,157 Мам, пап. Ванесса настаивает, чтобы мы сдали вас в дом престарелых. 1202 01:06:20,308 --> 01:06:21,841 А я считаю, что это - позор! 1203 01:06:21,842 --> 01:06:23,375 В дом престарелых? 1204 01:06:23,518 --> 01:06:26,354 Тише, тише. Ванесса говорит, что не всё так плохо, мам. 1205 01:06:26,527 --> 01:06:29,177 Что вам там будут задницу подтирать. 1206 01:06:29,342 --> 01:06:31,544 Да ты брешешь! Это же здоровски! 1207 01:06:31,903 --> 01:06:33,584 И что ты усмотрела зазорного, Мэг? 1208 01:06:33,965 --> 01:06:36,010 Меня зовут Рон! 1209 01:06:36,520 --> 01:06:38,259 Вот бы с нами был Брайан. 1210 01:06:38,429 --> 01:06:40,304 Он бы нас в обиду не дал. 1211 01:06:40,855 --> 01:06:43,182 Хорошо хоть, что он отошёл в лучший мир. 1212 01:06:43,400 --> 01:06:44,507 Кому бы рассказать! 1213 01:06:44,608 --> 01:06:48,250 Сижу тут, выпиваю с Эрнестом Хемингуэем, Ван Гогом и Куртом Кобейном. 1214 01:06:48,951 --> 01:06:51,593 Хотя, с другой стороны, в гости к Богу опозданий не бывает. 1215 01:06:51,766 --> 01:06:56,750 Да уж, но я совсем сник духом из-за своей чересчур великой гениальности и застрелился. 1216 01:06:56,921 --> 01:07:01,168 А я не смог вписать свои переживания в канву жизни окружающих и застрелился. 1217 01:07:01,336 --> 01:07:02,905 Меня бесила мысль, что моя музыка... 1218 01:07:02,906 --> 01:07:06,344 становится придатком бездушной махины шоу-бизнеса и я застрелился. 1219 01:07:06,345 --> 01:07:07,345 А я... 1220 01:07:07,935 --> 01:07:10,700 Я съел какую-то шоколадку с помойки. 1221 01:07:12,606 --> 01:07:14,006 "Радость секса" 1222 01:07:14,754 --> 01:07:15,900 Боже! 1223 01:07:16,013 --> 01:07:19,680 Да, вероятно бритьё изобрели только в конце восьмидесятых. 1224 01:07:20,315 --> 01:07:21,429 Ну что, приступим? 1225 01:07:21,726 --> 01:07:24,157 Да-вай нач-нём, смотри за рукой, на раз-два-три! 1226 01:07:24,358 --> 01:07:25,789 Запустил и достал, запустил и достал. 1227 01:07:25,963 --> 01:07:27,616 Запустил и достал, запустил и достал. 1228 01:07:27,687 --> 01:07:30,868 Я известный мореход - Подо мной весь царский флот 1229 01:07:31,033 --> 01:07:34,742 - Несу я славу Британии пёстрой - А мы - его тётки, кузины и сёстры! 1230 01:07:34,930 --> 01:07:36,400 Славно, славно - ритм усвоил. 1231 01:07:36,406 --> 01:07:38,781 Теперь бери швейцарский сыр и начинай сначала. 1232 01:07:48,295 --> 01:07:51,424 Такое хорошее было кино, и я совсем не устала. 1233 01:07:51,734 --> 01:07:53,204 Правда? Отлично, отлично. 1234 01:07:53,288 --> 01:07:54,481 Мне оно тоже понравилось. 1235 01:07:56,903 --> 01:08:00,199 Да, а я слышал, нашему универмагу продлевают часы работы до 21:30. 1236 01:08:00,351 --> 01:08:03,070 Да?.. Это... Это здорово. 1237 01:08:04,272 --> 01:08:05,516 - Займёмся сексом! - Что? 1238 01:08:05,590 --> 01:08:07,328 Точно! Я сейчас. 1239 01:08:07,729 --> 01:08:08,867 Ты что, сдурел?! 1240 01:08:08,899 --> 01:08:11,382 - Я не смогу! У меня не получится! - Кто тебе сказал? 1241 01:08:11,547 --> 01:08:12,752 Я весь на нервах! 1242 01:08:12,929 --> 01:08:14,956 Уже надеваю диафрагму! 1243 01:08:15,091 --> 01:08:16,828 Слыхал? А я даже не знаю, что это такое! 1244 01:08:16,980 --> 01:08:18,604 Иди к ней! Иди к ней немедленно! 1245 01:08:18,776 --> 01:08:20,601 - Нет! Нет! - Слушай меня! Слушай меня! 1246 01:08:20,772 --> 01:08:22,221 Слушай меня, Стьюи Гриффин! 1247 01:08:22,282 --> 01:08:24,070 Ты сейчас же пойдёшь к ней и... 1248 01:08:24,383 --> 01:08:27,700 "вставишь Ваш фаллос в её вагину"! Пошёл! 1249 01:08:32,196 --> 01:08:35,714 Прости. Такого... такого со мной раньше не случалось. 1250 01:08:36,029 --> 01:08:39,969 Чего именно? Восьми секунд секса или 45-ти минут рыданий? 1251 01:08:40,651 --> 01:08:41,894 Ни того, ни другого. 1252 01:08:43,397 --> 01:08:45,771 Я... я тебе денег должен? 1253 01:08:46,994 --> 01:08:48,410 Мне пора. 1254 01:08:51,436 --> 01:08:54,207 Целых 8 секунд? Это же в два раза дольше, чем на тренировке! 1255 01:08:54,443 --> 01:08:58,359 Стю, я узнал от кассира автозапчастей о том, что ты сотворил с Фрэн прошлой ночью. 1256 01:08:58,520 --> 01:09:00,535 А секс между сотрудниками запрещён, 1257 01:09:00,536 --> 01:09:03,536 независимо от того, сколь неловок, скоротечен и неудовлетворителен он был. 1258 01:09:04,153 --> 01:09:05,344 Ты уволен. 1259 01:09:05,732 --> 01:09:07,972 Уволен? Как нехорошо. 1260 01:09:08,161 --> 01:09:11,023 О, Господи. Это почти также плохо, как когда Питера уволили... 1261 01:09:11,024 --> 01:09:13,385 с должности оператора-постановщика "Языка нежности". 1262 01:09:13,709 --> 01:09:16,210 Дети, мне немного осталось... 1263 01:09:16,309 --> 01:09:19,306 и долго говорить я не смогу, потому что очень слаба. 1264 01:09:19,457 --> 01:09:23,000 Я хочу, чтобы у вас было много друзей, и вы не обижали девочек, 1265 01:09:23,018 --> 01:09:25,849 ведь завести свою семью для вас будет очень важно, когда меня не станет. 1266 01:09:25,934 --> 01:09:27,326 Здоровски! 1267 01:09:32,055 --> 01:09:34,502 Да выше нос. Тебе эта дрянная работёнка и не нужна была. 1268 01:09:34,655 --> 01:09:37,220 Кто позволял тебе открыть рот? Ты всё испортил! 1269 01:09:37,399 --> 01:09:40,009 Ну спасибо! Я трачу личное время на то, чтобы устроить твою никчёмную жизнь. 1270 01:09:40,010 --> 01:09:41,364 И вот что получаю в награду? 1271 01:09:41,850 --> 01:09:44,288 Хотя, на моей памяти это не первый подарок, который не ценят по достоинству. 1272 01:09:44,393 --> 01:09:46,123 С Рождеством, любимая! 1273 01:09:46,316 --> 01:09:47,936 Питер, спасибо! 1274 01:09:49,089 --> 01:09:52,003 Игровой автомат "Галага"? 1275 01:09:53,252 --> 01:09:54,838 - Спасибо, Пит... - Двинься! 1276 01:09:57,075 --> 01:10:00,124 Ладно, я признаю, возможно не всё прошло по плану. 1277 01:10:00,490 --> 01:10:02,921 Но мы приедем домой, отдохнём, а завтра - снова в бой! 1278 01:10:03,192 --> 01:10:05,398 Боже мой! Моя квартира! 1279 01:10:07,852 --> 01:10:11,193 Похоже, причиной возгорания стали свечи снимающие напряжение. 1280 01:10:11,906 --> 01:10:13,436 Ирония! 1281 01:10:15,788 --> 01:10:17,854 Дом престарелых "Куахогские акры" 1282 01:10:20,332 --> 01:10:22,771 Даже не знаю, Питер. Тут такая угнетающая обстановка. 1283 01:10:22,933 --> 01:10:25,055 Да ты что? Здесь всё как в былые времена! 1284 01:10:25,241 --> 01:10:32,074 - Привет, Кливленд! - П...р...и...в...е...т, П...и...т...е...р. 1285 01:10:32,252 --> 01:10:34,194 Привет, Джо. Как себя чувствуешь после операции? 1286 01:10:34,402 --> 01:10:35,912 Великолепно, Питер. 1287 01:10:36,575 --> 01:10:40,041 Кто бы мог подумать, что я буду одним из немногих, кто НЕ на инвалидной каталке. 1288 01:10:40,563 --> 01:10:42,007 Только вот по Банни тоскую. 1289 01:10:42,162 --> 01:10:44,239 Считай за удачу, что врачи пересадили тебе её ноги. 1290 01:10:44,385 --> 01:10:48,146 Кто носит шортики? Я ношу шортики! 1291 01:10:48,321 --> 01:10:50,399 Привет, Гленн. Как дела с артритом? 1292 01:10:50,573 --> 01:10:53,436 Да неплохо. А как ты сюда въехала, твёрдость в членах появилась. 1293 01:10:53,501 --> 01:10:55,356 Трах-тибид... Ой. Нежданчик. 1294 01:10:55,526 --> 01:11:00,013 К...а...к н...е с...т...ы...д...н...о. 1295 01:11:02,331 --> 01:11:03,759 Эмм... Вот! 1296 01:11:03,760 --> 01:11:05,544 Знаешь, что я делаю, когда на душе кошки начинают скрести? 1297 01:11:05,727 --> 01:11:09,174 Играю в "Радость". Припоминаю вещи, которые доставляют мне отраду. 1298 01:11:09,253 --> 01:11:10,457 Давай попробуем? 1299 01:11:10,644 --> 01:11:13,350 Эмм... Карусель. 1300 01:11:14,651 --> 01:11:17,156 Большой ломоть пирога с ярмарки. 1301 01:11:18,475 --> 01:11:21,153 Бубенец, что можно нацепить на шляпу. 1302 01:11:22,511 --> 01:11:24,237 Ну ладно. Извини, во всём виноват я. 1303 01:11:24,907 --> 01:11:26,300 Нет, я виноват. 1304 01:11:26,368 --> 01:11:29,423 Вся жизнь у меня пошла кувырком после того случая, чуть не повлекшего смерть. 1305 01:11:29,448 --> 01:11:31,372 - Ведь правда, всё не заладилось с... - Погоди, погоди! 1306 01:11:31,899 --> 01:11:33,269 Случая, чуть не повлекшего смерть? 1307 01:11:33,439 --> 01:11:34,798 В общественном бассейне? 1308 01:11:35,133 --> 01:11:37,775 - Но... но это был пустяк. - Так я подумал сначала. 1309 01:11:38,085 --> 01:11:41,188 Но шло время, и к 20 годам меня стали одолевать кошмары. 1310 01:11:41,539 --> 01:11:44,942 Мой психиатр сказал, что на меня давит сильный детский комплекс, из-за которого... 1311 01:11:44,959 --> 01:11:47,042 я отвергаю любые действия, подразумевающие риск. 1312 01:11:47,127 --> 01:11:49,364 Если так, то выход - только один. 1313 01:11:49,824 --> 01:11:54,361 Я должен вернуться в прошлое и сделать так, чтобы меня не накрыло спасательной вышкой. 1314 01:11:54,989 --> 01:11:57,292 Ой-ой, а вот ещё из игры в "Радость"! 1315 01:11:57,673 --> 01:12:01,420 Первая надсечка листа свежайшего строительного картона ножницами. 1316 01:12:01,461 --> 01:12:02,794 О, да-а. 1317 01:12:05,935 --> 01:12:09,323 Вот как мы поступим. Ты купишь мне часы для путешествия во времени, 1318 01:12:09,369 --> 01:12:12,125 а я вернусь в своё время и предотвращу случай, чуть не повлекший смерть. 1319 01:12:12,403 --> 01:12:15,011 Мне не на что их купить. Меня с работы выгнали благодаря тебе! 1320 01:12:15,291 --> 01:12:17,247 Ну неужели так сложно найти новую? 1321 01:12:17,315 --> 01:12:19,200 Даже мне нашлась вакансия в аэропорту. 1322 01:12:20,379 --> 01:12:21,532 Джонни Квест. 1323 01:12:22,022 --> 01:12:23,673 Всё в порядке. Добро пожаловать на борт. 1324 01:12:24,237 --> 01:12:25,595 Доктор Бэнтон Квест. 1325 01:12:26,127 --> 01:12:27,537 Всё нормально. Приятного полёта. 1326 01:12:28,689 --> 01:12:30,469 Хаджи. Хмм... 1327 01:12:30,603 --> 01:12:33,571 Вас только что выбрали наугад для дополнительного личного досмотра. 1328 01:12:33,733 --> 01:12:35,605 Но Вы даже с компьютером не сверились! 1329 01:12:35,762 --> 01:12:37,991 Знаете, была бы моя воля - Вы бы уже сидели в самолёте, 1330 01:12:38,117 --> 01:12:41,941 но, вместо этого, я вынужден просить Вас снять Вашу обувь и эту чудесную... 1331 01:12:42,144 --> 01:12:44,018 - ...шляпу. - Сим-сим-салабим! 1332 01:12:44,098 --> 01:12:45,807 Да, будем надеяться. 1333 01:12:46,108 --> 01:12:48,077 Займём денег у мамы с папой. 1334 01:12:48,584 --> 01:12:52,016 Никогда их больше так не называй! "Лоис" и "толстый" - ты понял меня?! 1335 01:12:52,155 --> 01:12:53,149 Да! Да! 1336 01:12:53,900 --> 01:12:56,554 Пахнет "Хэд-н-Шоулдерсом". Но у тебя ведь нет перхоти? 1337 01:12:56,639 --> 01:12:57,970 Вот именно. 1338 01:13:02,213 --> 01:13:04,439 Далее - Диана расскажет о ситуации на дорогах. 1339 01:13:04,625 --> 01:13:07,850 Спасибо, Том. В амбулатории сегодня утром скопилась большая пробка... 1340 01:13:07,903 --> 01:13:10,168 после того, как в коридоре стошнило одного старичка. 1341 01:13:10,332 --> 01:13:11,660 И к международным новостям. 1342 01:13:11,661 --> 01:13:14,316 Я почти уверен, что та филиппинка- медсестра у меня подворовывает. 1343 01:13:15,648 --> 01:13:18,197 Смотрите, кто пришёл! Зачем пожаловали? 1344 01:13:18,355 --> 01:13:20,373 Лоис, Пабло нужна твоя помощь. 1345 01:13:20,553 --> 01:13:22,488 Стю, может хватит называть его Пабло? 1346 01:13:22,489 --> 01:13:24,423 Ты думаешь, я не узнала своего малыша Стьюи? 1347 01:13:24,635 --> 01:13:27,017 Ах ты, продувная шельма! 1348 01:13:27,418 --> 01:13:29,500 Стю, ты с ним беду накликаешь. 1349 01:13:29,695 --> 01:13:31,818 Верни его обратно в своё время. 1350 01:13:31,985 --> 01:13:33,356 Собственно, мы за этим и пришли. 1351 01:13:33,561 --> 01:13:34,610 Хотел взять взаймы. 1352 01:13:34,668 --> 01:13:37,752 Бери. Вот тайный счёт в банке, до которого Питеру не добраться. 1353 01:13:37,883 --> 01:13:40,363 Я ему больше денег не доверяю, с тех пор как он спустил... 1354 01:13:40,387 --> 01:13:43,103 сбережения на колледж Мэг на средневековую катапульту. 1355 01:13:46,266 --> 01:13:49,240 Превосходно! Все плитки домино стоят в точности так, как я этого хотел. 1356 01:13:49,436 --> 01:13:50,946 Прямо по соседству с отменным фарфором. 1357 01:13:51,106 --> 01:13:54,056 Осталось только поместить бесценное яйцо работы Фаберже в центр композиции, 1358 01:13:54,255 --> 01:13:56,686 рядом с моим новорождённым сыном-гемофиликом. 1359 01:13:57,590 --> 01:13:59,047 - Ого, это всё Ваше? - Да. 1360 01:14:00,066 --> 01:14:01,951 Смотрю, и просто глаз радуется. 1361 01:14:01,986 --> 01:14:02,943 Спасибо! 1362 01:14:03,244 --> 01:14:05,700 Ты слышал, Эван? Нам сделали комплимент. 1363 01:14:05,887 --> 01:14:08,659 Берите столько, сколько нужно, но будет два условия. 1364 01:14:09,016 --> 01:14:11,110 По пути в прошлое, ты должен сделать так, 1365 01:14:11,211 --> 01:14:13,404 чтобы Крис не взял в жёны эту стерву Ванессу. 1366 01:14:13,784 --> 01:14:15,451 А ещё я хочу, чтобы ты пообещал, 1367 01:14:15,462 --> 01:14:18,003 что мне не придётся коротать старость в подобном месте. 1368 01:14:18,165 --> 01:14:20,059 Ну, за это не переживай, Лоис! 1369 01:14:20,060 --> 01:14:23,100 Тебе уж точно не светит старость в доме престарелых! 1370 01:14:40,351 --> 01:14:41,808 Пора за дело! 1371 01:14:42,468 --> 01:14:44,967 Куахогский туризм во времени "Глянь как О-Джей Симпсон убил жену!" 1372 01:14:46,543 --> 01:14:48,518 Что ж, пора прощаться. 1373 01:14:48,674 --> 01:14:49,988 Знаешь, меня тут осенило: 1374 01:14:49,989 --> 01:14:52,616 если тебе удастся предотвратить случай, чуть не повлекший смерть, 1375 01:14:52,800 --> 01:14:55,285 я стану совершенно другим Стю. 1376 01:14:55,551 --> 01:14:58,819 Во! Тогда знаешь, чем займись? Пока временная кривая не изменилась? 1377 01:14:58,979 --> 01:15:00,417 Отъешь себе пузо! 1378 01:15:00,581 --> 01:15:05,266 Скупи себе весь магазин мороженного. Растолстеешь, а тебе - хоть бы хны: 1379 01:15:05,334 --> 01:15:06,636 проснёшься снова стройным. 1380 01:15:06,780 --> 01:15:07,944 Отличная мысль! 1381 01:15:08,494 --> 01:15:12,221 А если власти думают, что я оплачу этот талон - то мечтать не вредно! 1382 01:15:16,033 --> 01:15:18,277 Нет, я конечно не буду его рвать. Для словца сказал. 1383 01:15:19,769 --> 01:15:21,186 Прощай, Стьюи. 1384 01:15:21,297 --> 01:15:22,610 До встречи, Стю. 1385 01:15:26,412 --> 01:15:29,733 И если кому-то есть, что возразить против союза Криса и Ванессы... 1386 01:15:29,847 --> 01:15:32,275 пусть скажет сейчас или молчит вовеки. 1387 01:15:34,322 --> 01:15:35,257 Можно я? 1388 01:15:39,324 --> 01:15:41,970 Что ж, надеюсь, я не помешал вам насладиться танцами с банкетом, 1389 01:15:42,136 --> 01:15:44,385 где наверняка прозвучит танец маленьких утят. 1390 01:15:45,189 --> 01:15:47,701 Так что, все - на маленьких утят. 1391 01:15:51,662 --> 01:15:53,219 Чёрт! Перелетел! 1392 01:15:53,395 --> 01:15:56,376 Денверский университет 1974-го? 1393 01:15:56,509 --> 01:15:58,764 Надо же. Где-то здесь гуляет Кондолиза Райс. 1394 01:15:58,912 --> 01:16:04,660 Бли-и-ин! Мужики идут лесом как я крэк раскумариваю! 1395 01:16:04,844 --> 01:16:07,014 "Чёрные Пантеры", где вы, где вы? 1396 01:16:15,287 --> 01:16:17,415 Проклятье! Снова не бассейн. 1397 01:16:17,934 --> 01:16:19,948 По крайней мере, время то. 1398 01:16:22,000 --> 01:16:24,254 Всего 30 минут до падения вышки! 1399 01:16:24,419 --> 01:16:25,648 "Батарея разряжена" 1400 01:16:27,650 --> 01:16:29,916 Чёрт! Надо успеть на весёлые старты! 1401 01:16:42,425 --> 01:16:45,420 Привет. Стьюи Гриффин. Стьюи Гриффин. Привет, как дела? 1402 01:16:50,300 --> 01:16:52,215 Вкусно пахнет. Ужин готов. 1403 01:17:23,367 --> 01:17:24,850 "До общественного бассейна - 9 км" 1404 01:17:26,716 --> 01:17:28,425 Надо было получше разбежаться. 1405 01:17:41,164 --> 01:17:44,304 Только не нажимай... Будущее... 1406 01:17:44,568 --> 01:17:46,415 35-летний девственник... 1407 01:17:46,580 --> 01:17:49,383 Фрэн... Фрэн... 1408 01:17:49,400 --> 01:17:51,898 - Фрэн... - Какого дьявола? 1409 01:17:53,081 --> 01:17:55,622 Есть! Победа! Теперь вышка не упадёт! 1410 01:17:55,780 --> 01:17:57,435 - Ты кто такой? - Я - это ты, из будущего! 1411 01:17:57,684 --> 01:17:59,025 Из будущего? 1412 01:17:59,206 --> 01:18:02,160 Надо же. А роль, на которой бы Элен Клигхорн не провалилась, уже нашли? 1413 01:18:02,321 --> 01:18:05,627 Забавно. Я задал тот же самый вопрос, а ответа так и не получил. 1414 01:18:05,791 --> 01:18:07,989 Значит путь тебе - в забвение, как и ей! 1415 01:18:08,565 --> 01:18:09,930 Иди на ручки, мой чемпион. 1416 01:18:10,116 --> 01:18:13,405 Ох ты, Господи! Ну спасибо, что хоть так меня отсюда вытащишь, выдра ленивая! 1417 01:18:13,800 --> 01:18:15,250 Хотя, в сумке удобно... 1418 01:18:16,686 --> 01:18:19,403 Ещё раз спасибо, что столько про футбол мне рассказали, мистер... 1419 01:18:19,904 --> 01:18:23,123 - Извините, как Вас зовут? - Зови меня Роном. 1420 01:18:23,297 --> 01:18:26,435 Роном? А знаете, мне всегда очень нравилось это имя. 1421 01:18:27,597 --> 01:18:28,675 Рон. 1422 01:18:47,961 --> 01:18:49,552 Давай! Давай! 1423 01:18:49,735 --> 01:18:51,799 Давай! Давай! 1424 01:18:52,224 --> 01:18:54,712 Вот так! Вот так! Вот так! Да! 1425 01:18:54,843 --> 01:18:56,259 Да! Да! 1426 01:18:56,290 --> 01:18:58,184 Понял, кто кого, Краш Бандикут? 1427 01:18:58,342 --> 01:18:59,620 Том! Ты в эфире. 1428 01:19:00,093 --> 01:19:01,720 Добрый вечер. Для тех, кто присоединился к нам... 1429 01:19:01,730 --> 01:19:04,080 путём промотки фильма до конца "вперёд", 1430 01:19:04,100 --> 01:19:05,750 чтобы перейти сразу к "допам", 1431 01:19:05,770 --> 01:19:08,127 мы покажем вечеринку Гриффинов во ознаменование окончания съёмок. 1432 01:19:08,140 --> 01:19:09,995 Смотрите прямой репортаж из "Пьяной устрицы", 1433 01:19:09,996 --> 01:19:12,200 где наш азиатский корреспондент Триша Таканава... 1434 01:19:12,217 --> 01:19:15,608 приняла на грудь и теперь уверяет, что влюблена в фильм уже давно. 1435 01:19:15,791 --> 01:19:18,057 - Триша? - Спасибо, Диана. 1436 01:19:18,264 --> 01:19:22,830 "Ничего с плюсом" - вот, пожалуй, самая точная оценка фильму, 1437 01:19:22,831 --> 01:19:24,800 если верить гостям сегодняшней "after-party". 1438 01:19:25,041 --> 01:19:29,352 Бармен Хорас не поскупился на праздничное оформление бара. 1439 01:19:29,826 --> 01:19:32,900 Тут есть и шарики, и гирлянды. 1440 01:19:33,730 --> 01:19:37,185 Но давайте узнаем мнения некоторых из целой армии поклонников "Гриффинов". 1441 01:19:37,598 --> 01:19:39,334 Вам понравился фильм, сэр? 1442 01:19:39,484 --> 01:19:41,809 Отстой! Пузырь из мыла! Ну чё, понеслась? 1443 01:19:41,834 --> 01:19:42,807 "Разбивающий бакс" 1444 01:19:42,818 --> 01:19:45,226 К кому мне обратиться, чтобы вернули последние два часа жизни? 1445 01:19:45,390 --> 01:19:48,411 Если бы я хотел послушать, как час двадцать одну унижают геев, 1446 01:19:48,412 --> 01:19:50,426 то лучше бы отца навестил. 1447 01:19:50,587 --> 01:19:51,628 Потрясающе. 1448 01:19:51,729 --> 01:19:54,441 А вот и виновники торжества. 1449 01:19:57,805 --> 01:19:58,750 Мистер Гриффин! Мистер Гриффин! 1450 01:19:58,751 --> 01:20:00,680 Когда будет сиквел? Правда ли, что Вы выдвигаетесь в мэры? 1451 01:20:00,700 --> 01:20:03,390 Удастся ли очистить от Капоне и его сподручных улицы Чикаго? 1452 01:20:04,794 --> 01:20:07,092 Я стою рядом с Питером Гриффином. 1453 01:20:07,230 --> 01:20:09,999 Питер, поздравляем с большой премьерой. 1454 01:20:10,163 --> 01:20:13,727 Спасибо. Большое спасибо. Как поживает Джеки Чан? 1455 01:20:14,636 --> 01:20:15,788 Свежо. 1456 01:20:16,023 --> 01:20:21,377 Питер, что Вы можете ответить тем, кто обвиняет Вас в закрытии сериала? 1457 01:20:21,551 --> 01:20:24,775 Ну, во времена когда его ещё крутили, я как-то разговорился с Аланом Альдой. 1458 01:20:24,941 --> 01:20:27,475 И он мне сказал то же самое, что до этого говорил доктор Кросби. 1459 01:20:27,727 --> 01:20:31,307 Раз на экране моё лицо, значит и худ-руководство надо брать в свои руки. 1460 01:20:31,479 --> 01:20:32,811 Что я и сделал. 1461 01:20:32,822 --> 01:20:35,776 И мы попытались выйти за границы возможного - я стал творить. 1462 01:20:37,680 --> 01:20:40,340 Питер, посчитаем, что снято? Совсем не моя сцена. 1463 01:20:40,600 --> 01:20:42,445 Ты по какому праву говоришь "снято", Кливленд? 1464 01:20:42,446 --> 01:20:44,330 "Снято" может говорить только режиссёр! 1465 01:20:44,458 --> 01:20:47,051 Так. Если ты хочешь, чтобы я выебал эту бабу - я выебу, 1466 01:20:47,070 --> 01:20:49,780 но не надо меня заставлять тут ваньку валять! 1467 01:20:49,822 --> 01:20:52,020 Вкуса у тебя нет, Гриффин! 1468 01:20:53,330 --> 01:20:54,868 Я свой выход не пропустил? 1469 01:20:55,038 --> 01:20:58,064 Хотя, возможно я и перегнул палку, сняв серию про инцест... 1470 01:20:59,844 --> 01:21:02,204 - Привет, мам. - Привет, Крис. 1471 01:21:04,183 --> 01:21:06,020 Нельзя же так! Нельзя! 1472 01:21:06,310 --> 01:21:09,821 Обидно вышло. Я не хотел скатываться до "Друзей" и "Остаться в живых". 1473 01:21:10,059 --> 01:21:11,543 А чем Вы занимались потом? 1474 01:21:11,817 --> 01:21:14,300 Сменил несколько подработок. Нигде не прижился. 1475 01:21:15,751 --> 01:21:19,200 А чего? Я думал, надо ходить в костюм. Ну, как у космонавтов. 1476 01:21:20,577 --> 01:21:23,962 А чего? Я думал, надо ходить в костюм. Ну, как у космонавтов. 1477 01:21:25,459 --> 01:21:27,228 - Мне надо отлить. - Питер! 1478 01:21:27,494 --> 01:21:29,564 Если откупоришь скафандр, то умрёшь! 1479 01:21:29,739 --> 01:21:32,115 Ага, конечно. Ты чего добиваешься? Чтоб меня уволили? 1480 01:21:38,533 --> 01:21:41,714 Ваша супруга Лоис сегодня просто обворожительна. 1481 01:21:41,884 --> 01:21:43,475 Вы рады вернуться на экран? 1482 01:21:43,644 --> 01:21:47,655 Да, рада. У меня за плечами не лучшие времена. 1483 01:21:47,841 --> 01:21:51,654 - Права и техпаспорт. - Иди на хуй! Ты меня не узнаёшь? 1484 01:21:51,819 --> 01:21:55,231 Боюсь, что нет, мэм. Пожалуйста, предъявите права и техпаспорт. 1485 01:21:55,695 --> 01:21:56,997 Мэм, что Вы задумали? 1486 01:21:57,114 --> 01:21:59,153 Хочу тебе жопу надрать! 1487 01:22:08,657 --> 01:22:11,941 Привет! Который у нас тут женится? 1488 01:22:12,244 --> 01:22:15,755 Ты? Ну ладно, дорогой. Сейчас позабавимся! 1489 01:22:16,740 --> 01:22:19,215 За-жи-гай! 1490 01:22:33,408 --> 01:22:36,240 А как узнать, съедобные они или нет, если попробовать нельзя? 1491 01:22:36,411 --> 01:22:38,472 - Ты знаешь, кто я? - Бонни Франклин? 1492 01:22:40,707 --> 01:22:42,403 Нет, это ты была бесподобна! 1493 01:22:42,662 --> 01:22:44,915 Мой психоаналитик посоветовал мне воспользоваться свободным временем... 1494 01:22:44,916 --> 01:22:46,785 и заняться чем-нибудь, к чему всегда душа лежала. 1495 01:22:46,800 --> 01:22:48,740 И я принял участие в гонке на собачьих упряжках. 1496 01:22:58,735 --> 01:23:01,832 А перерыв на баню можно? А можно... можно... 1497 01:23:03,182 --> 01:23:04,169 На баню?.. 1498 01:23:04,464 --> 01:23:05,771 О, Боже. 1499 01:23:10,257 --> 01:23:12,454 Ещё я продолжил работу над своим романом, 1500 01:23:12,455 --> 01:23:13,920 попутно встречаясь с поклонниками. 1501 01:23:13,950 --> 01:23:16,730 Не обходил вниманием людей, которые тут и там меня подлавливают. 1502 01:23:16,870 --> 01:23:19,090 Брайан, это моя подруга Энн-Мишель. 1503 01:23:19,420 --> 01:23:21,855 Энн-Мишель? Что потягиваешь? 1504 01:23:22,220 --> 01:23:24,515 А то я смотрю, пикантный соус уже заказан. 1505 01:23:25,248 --> 01:23:28,765 Эй, бармен! Чью ногу тут надо вздрючить, чтобы сухого мартини поднесли? 1506 01:23:30,161 --> 01:23:31,530 Теперь покажи Питера! 1507 01:23:32,031 --> 01:23:33,740 Ой, а я бумажник дома забыл. 1508 01:23:33,750 --> 01:23:35,080 Ребят, заплатите кто-нибудь? 1509 01:23:35,160 --> 01:23:37,555 Побыл приглашённой звездой в "Западном крыле". 1510 01:23:37,713 --> 01:23:39,560 Вообще-то я в другом амплуа работаю, 1511 01:23:39,570 --> 01:23:42,535 но к чему упускать шанс развить драматические задатки. 1512 01:23:43,050 --> 01:23:45,849 Я нашёл восьмерых из Таллахасси, которые хотят протолкнуть этот билль. 1513 01:23:46,002 --> 01:23:48,412 Как там со беженцами? Ещё растут в цене? 1514 01:23:48,469 --> 01:23:49,880 Слишком много чатов развелось - 1515 01:23:49,885 --> 01:23:52,280 думаю, пора пересматривать шкалу уровней угрозы. 1516 01:23:52,380 --> 01:23:54,535 Чем ты занят в личное время - меня не касается, 1517 01:23:54,540 --> 01:23:58,165 но, чёрт побери, когда ты на работе, будь любезен вести себя профессионально! 1518 01:23:58,290 --> 01:24:01,013 Найди Джерри - хочу узнать, как он тратит фонд пособий по безработице. 1519 01:24:01,048 --> 01:24:03,295 Кто-нибудь, соедините меня с женой! Не надо - передумал. 1520 01:24:03,371 --> 01:24:04,715 Синее платье вполне подходит. 1521 01:24:04,800 --> 01:24:07,880 И собирайте совещание по обстановке в Аргентине! 1522 01:24:13,740 --> 01:24:15,701 Я нашёл его! Нашёл сыр! 1523 01:24:15,943 --> 01:24:18,171 О, Боже! Сыр! 1524 01:24:19,548 --> 01:24:21,228 Я люблю тебя, сыр. 1525 01:24:22,018 --> 01:24:25,870 Я много чего успела, но, пожалуй, больше всего горжусь... 1526 01:24:25,900 --> 01:24:28,300 своим участием в организации досуга войск. 1527 01:24:31,885 --> 01:24:34,855 Вот бы время вспять я повернуть могла 1528 01:24:36,173 --> 01:24:39,570 Вот бы способ я нашла 1529 01:24:40,905 --> 01:24:47,886 Я б взяла назад слова, что ранили тебя, И ты б остался здесь 1530 01:24:47,987 --> 01:24:51,342 Вот бы с неба звёзды я достать могла 1531 01:24:52,382 --> 01:24:55,799 Все бы их тебе я отдала 1532 01:24:57,269 --> 01:25:03,965 И ты меня бы полюбил Как некогда любил 1533 01:25:04,683 --> 01:25:07,300 Стьюи, ни для кого не секрет, что ты был нарасхват. 1534 01:25:07,450 --> 01:25:11,500 Да, прямо сил не хватало - разрывался между кино и чёртовыми ток-шоу. 1535 01:25:19,920 --> 01:25:22,200 Думаю, что наскучило... 1536 01:25:23,001 --> 01:25:24,001 ебать. 1537 01:25:26,491 --> 01:25:28,745 А какое у тебя любимое ругательство? 1538 01:25:29,085 --> 01:25:30,980 Машины вообще спроектированы для женщин. 1539 01:25:30,990 --> 01:25:33,130 Ведь руль очень удобно крутить грудями. 1540 01:25:33,280 --> 01:25:35,710 И подушки безопасности у нас всегда с собой. Да, девочки? 1541 01:25:37,678 --> 01:25:39,110 Кому творожный торт? 1542 01:25:42,120 --> 01:25:44,760 Что ж, мы рады, что вы вернулись на экраны. 1543 01:25:44,890 --> 01:25:46,775 Не смею больше отвлекать от праздника. 1544 01:25:47,097 --> 01:25:49,030 Питер, Вы хотите что-нибудь добавить? 1545 01:25:49,200 --> 01:25:50,600 Да, я хочу. 1546 01:25:51,424 --> 01:25:52,954 Мы сегодня много дурачились... 1547 01:25:53,055 --> 01:25:54,950 но правда в том, что мы любим друг друга. 1548 01:25:55,153 --> 01:25:58,571 И мы счастливы от мысли, что снова можно говорить в шутку о серьёзных вещах, 1549 01:25:58,636 --> 01:26:00,740 и делать что-то, что эхом отзовётся в вечности. 1550 01:26:03,390 --> 01:26:04,526 Питер. 1551 01:26:05,023 --> 01:26:06,500 Есть ещё порох! 1552 01:26:07,594 --> 01:26:10,950 Таким я был. Считал, что над метеоризмом можно подтрунивать. 1553 01:26:11,516 --> 01:26:13,926 Но правда в том, что 300 миллионов американцев... 1554 01:26:13,927 --> 01:26:16,000 ежедневно выпускают газы через анус. 1555 01:26:16,500 --> 01:26:17,862 Хотите узнать о метеоризме больше? 1556 01:26:17,963 --> 01:26:19,425 Зайдите на мой официальный зад. 1557 01:26:21,300 --> 01:26:22,490 Опять пули лью! 1558 01:26:27,491 --> 01:26:32,491 Перевод: Stevvie xander54@rambler.ru