german@Debian:~$ array[0]="primero"
german@Debian:~$ array[1]="segundo"
german@Debian:~$ array[2]="tercero"
german@Debian:~$ foobar(){ algo=0; for elemento in $@; do nuevo[$algo]=$elemento ; let algo++; done ; printf "%s\n" ${nuevo[@]};  }
german@Debian:~$ foobar "${array[@]}"
primero
segundo
tercero
german@Debian:~$