Arial Arial AboutDialog About Vidalia Acerca de Vidalia Vidalia Vidalia Tor Tor Qt Qt Qt Version Versión de Qt Tor Version Versión de Tor Vidalia Version Versión de Vidalia <Not Running> No esta ejecutandose <Unavailable> No disponible AdvancedPage Control Port Puerto de Control Port that Vidalia uses to communicate with Tor. Puerto que utiliza Vidalia para comunicarse con Tor. 9051 9051 Start Tor with the specified configuration file (torrc) Iniciar Tor con el archivo de configuración especificado (torrc) Select path to Tor configuration file Seleccione el ruta del archivo de configuración de Tor Browse Navegar Permissions Permisos Run as User: Ejecutar como Usuario: Vidalia will run with this User's permissions Vidalia se ejecutara con los permisos de este Usuario Run as Group: Ejecutar como Grupo: Vidalia will run with this Group's permissions Vidalia se ejecutara con los permisos de este Grupo Select Tor Configuration File Seleccione el Archivo de Configuración de Tor File Not Found Archivo No Encontrado %1 does not exist. Would you like to create it? %1 no existe. Desea crearlo? Failed to Create File Error al Crear Archivo Unable to create %1 [%2] No se pudo crear %1 [%2] Service Servicio Enable this if you wish to run Tor as a Windows service Habilitar esto si usted desea que Tor se ejecute como un servicio de Windows. Run Tor in the background as a Windows service Ejecutar Tor como un servicio de Windows Unable to remove Tor Service No se pudo remover el Servicio Tor Unable to install Tor Service No se pudo instalar el Servicio Tor Vidalia was unable to install the Tor service. Vidalia no pudo instalar el servicio Tor. Vidalia was unable to remove the Tor service. You may need to remove it manually. Vidalia no pudo remover el servicio Tor. Necesitara removerlo manualmente. Tor Configuration File Archivo de Configuración de Tor AppearancePage Language Lenguaje Choose the language used in Vidalia Seleccione el lenguaje que Vidalia usa Changes to language will only take effect after restarting Vidalia! Cambios de lenguaje solo surtiran efecto despues de reiniciar Vidalia! Style Estilo Choose Vidalia's interface style Escoja el estilo de interface de Vidalia BandwidthGraph Tor Bandwidth Usage Uso del Ancho de Banda de Tor Show Settings Mostrar Preferencias Reset Reiniciar Receive Rate Taza de Recivo Send Rate Taza de Envio Changes the transparency of the Bandwidth Graph Cambia la transparencia de la Gráfica de Ancho de Banda Save Guardar Cancel Cancelar Since: Desde: 100 100 % Opaque % Opaco Hide Settings Esconder Preferencias Always On Top Siempre Arriba Circuit New Nuevo Open Abrir Building Construyendo Failed Falló Closed Cerrar Unknown Desconocido CircuitItem <Path Empty> <ruta Vacio> CircuitListWidget Connection Conexión Status Estado Close Circuit Cerrar Circuito Close Stream Cerrar Corriente ConfigDialog General General Server Servidor Advanced Avanzado Cancel Cancelar Appearance Apariencia Save Guardar Error Saving Configuration Error al Guardar Configuración Help Ayuda Settings Preferencias ControlConnection Control socket is not connected. Conector de Control no está conectado. Control socket is not connected Conector de Control no está conectado. ControlSocket Error connecting to %1:%2 [%3] Error connectando a %1:%2 [%3] Vidalia only supports Version 1 of Tor's Control Protocol (Version %1 detected). Upgrade to a newer version of Tor. Vidalia solamente trabaja con Versión 1 del Protocolo de Control Tor (Version %1 detectada). Actualize a una versión nueva de Tor. Error disconnecting socket. [%1] Error desconectando conexión. [%1] Error sending control command. [%1] Error enviando comando de control. [%1] Socket disconnected while attempting to read a line of data. Conexión desconectada mientras se trataba de leer una línea de información. Invalid control reply. [%1] Respuesta de control invalida. [%1] Control socket is not connected. Conexión de control no esta conectada. GeneralPage Path to Tor's executable Ruta del ejecutable de Tor Select path to Tor executable Seleccione la ruta del ejecutable de Tor Browse Navegar Startup Options Opciones de inicio de sesión Select to start Vidalia on system boot Seleccione para iniciar Vidalia en reinicio de sistema Run Vidalia on system startup Ejecutar Vidalia al inicio de sesión Set to start Tor when you launch Vidalia Ajustar para iniciar Tor cuando ejecute Vidalia Start Tor when Vidalia starts Iniciar Tor cuando Vidalia inice Select Path to Tor Seleccione la ruta de Tor Tor Executable Ejecutable de Tor Executables (*.exe) Ejecutables (*.exe) GraphFrame Recv: Recv: Sent: Envd: %1 KB %1 KB %1 MB %1 MB %1 GB %1 GB %1 KB/s %1 KB/s HelpBrowser Vidalia Help Ayuda De Vidalia Find Previous Buscar Anterior Find Next Encontrar Siguiente Case sensitive Casilla sensible Contents Contenidos Help Topics Temas De Ayuda Search Busqueda Found Documents Documentos Encontrados Back Regresar Move to previous page (Backspace) Backspace Retroceso Forward Adelantar Move to next page (Shift+Backspace) Mover a la siguiente pagina (Shit+Retroceso) Shift+Backspace Shift+Retroceso Home Home Move to the Home page (Ctrl+H) Mover a Home (Ctrl+H) Ctrl+H Ctrl+H Find Buscar Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F) Busque una palabra o oración en la página actual (Ctrl+F) Ctrl+F Ctrl+F Close Cerrar Close Vidalia Help Cerrar Ayuda De Vidalia Esc Esc Error Loading Help Contents: Error Cargando Contenidos De Ayuda: Search reached end of document La busqueda alcanzó el final del documento Search reached start of document La busqueda alcanzó el principio del docume nto Text not found in document Texto no encontrado en el documento Find: Buscar: Whole words only Palabras completas solamente Searching for: Buscando: Supplied XML file is not a valid Contents document. Archivo XML presentado no es un documento de Contenidos valido. Found %1 results Se encontró %1 resultados HelpTextBrowser Error opening help file: Error al abrir archivo de ayuda: LogEvent Debug Depuración Info Información Notice Notificación Warning Advertencia Error Error Unknown Desconocido LogTreeWidget Messages Shown: Mensajes Mostrados: Messages Shown: %1 Mensajes Mostrados: %1 MainWindow Tor is Stopped Tor esta Detenido Start Iniciar Stop Detener About Acerca de Exit Salir Bandwidth Graph Gráfica de Ancho de Banda Message Log Informe de Mensajes Help Ayuda Ctrl+S Ctrl+S Ctrl+T Ctrl+T Ctrl+B Ctrl+B Ctrl+L Ctrl+L Ctrl+? Ctrl+? File Archivo Tor Tor View Ver Vidalia Help Ayuda de Vidalia Error Starting Tor Error al Iniciar Tor Error Connecting to Tor Error Conectando a Tor Error Stopping Tor Error Deteniendo Tor Tor is stopped Tor esta detenido Tor Exited Tor ha Salido Vidalia was unable to stop Tor. Vidalia no pudo detener Tor. Tor is starting Tor esta iniciando Tor is running Tor esta ejecutandose Server is Enabled Servidor esta Habilitado Tor is stopping Tor esta deteniendose Ctrl+N Ctrl+N Error Applying Server Settings Error Aplicando Preferencias del Servidor Vidalia was unable to apply your server's settings. Vidalia no pudo aplicar las preferencias de su servidor. You are currently running a Tor server. Terminating your server will interrupt any open connections from clients. Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new server? Usted esta actualmente ejecutando un servidor Tor. Terminando el servidor va a interrumpir cualquier conexión abierta de clientes. ¿Desea apagar cuidadosamente y dar a los clientes tiempo para encontrar un nuevo servidor? Vidalia detected that Tor exited unexpectedly. Please check the message log for indicators about what happened to Tor before it exited. Vidalia detecto que Tor termino inesperadamente. Por favor verifique el registro de mensajes para indicadores de que paso con Tor antes de cerrar. Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified. Vidalia no pudo iniciar Tor. Verifique sus preferencias para asegurar el nombre correcto y la localización del ejecutable Tor que esta especificado. Network Map Mapa de Red Settings Preferencias New Identity Nueva Identidad Ctrl+I Ctrl+I All subsequent connections will appear to be different than your old connections. Todas las conexiones subsequentes aparecerán diferente que sus conexiones antiguas. Failed to Create New Identity Falló en Crear Nueva Identidad MessageLog Message Log Informe de Mensajes Time Tiempo Type Tipo Message Mensaje Log File Archivo de Informe Browse Navegar Enable saving of all messages to a file Habilitar guardar todos los mensajes a un archivo Save Messages to File Guardar Mensajes a Archivo Log History Size Tamaño del Historial de Informes Number of messages to keep in log Numero de mensajes en el informe Saves the current Message Log settings Guardar las preferencias del Informe de Mensajes Save Settings Guardar Preferencias Cancels changes made to settings Cancela cambios hechos a las Preferencias Cancel Cancelar Message Filter Filtro de Mensaje Error Error Warning Advertencia Notice Notificación Info Información Debug Depuración Message Filters... Filtros de Mensaje... Set message filters Ajustar filtros de mensaje History Size... Tamaño de Historial... Set maximum number of messages to display Ajustar numero máximo de mensajes que mostrar Clear Borrar Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E) Borrar todos los mensajes del Informe de Mensajes Ctrl+E Ctrl+E Copy Copiar Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C) Copiar los mensajes seleccionados al sujetapapeles (Ctrl+C) Ctrl+C Ctrl+C Select All Seleccionar Todos Select all messages (Ctrl+A) Seleccione todos los mensajes (Ctrl+A) Ctrl+A Ctrl+A Save All Guardar Todo Save all messages to a file Guardar todos los mensajes a un archivo Save Selected Guardar Seleccionado Save selected messages to a file Guardar mensajes seleccionados a un archivo Close Cerrar Close the Message Log Cerrar el Registro de Mensajes Esc Esc Find Encontrar Find all messages containing the search text (Ctrl+F) Encontrar todos los menajes que contengan el texto seleccionado (Ctrl+F) Ctrl+F Ctrl+F Messages that appear when something has gone very wrong and Tor cannot proceed. Mensajes que aparecen cuando algo ha salido muy mal y Tor no puede proceder. Messages that only appear when something has gone wrong with Tor. Mensajes que solo aparecen cuando algo ha salido mal con Tor. Messages that appear infrequently during normal Tor operation and are not considered errors, but you may care about. Mensajes que aparecen poco frequente durante la operación normal de Tor y no estan cosiderados como errores, pero no te debes preocupar de ellos. Messages that appear frequently during normal Tor operation. Mensajes que aparecen frequentemente Hyper-verbose messages primarily of interest to Tor developers. Mensajes primordialmente para interes de los desarrolladores de Tor. Error Setting Filter Error Ajustando Filtro Error Opening Log File Error Abriendo Archivo de Registro Select Log File Seleccione Archivo de Registro Save Log Messages Guardar Mensajes de Registro Vidalia Vidalia Find in Message Log Buscar en Registro de Mensaje Find: Buscar: Not Found No Encontrado Search found 0 matches. La busqueda obtuvo 0 resultados. Settings Preferencias Adjust Message Log Settings Ajustar las Preferencias del Registro de Mensaje Ctrl+T Ctrl+T Help Ayuda Show the help browser Mostrar el navegador de ayuda Vidalia was unable to register for Tor's log events. Vidalia no pudo registrarse para el registro de eventos de Tor. Cannot write file %1 %2. No pudo escribirse archivo %1 %2 Vidalia was unable to open the specified log file. Vidalia no pudo abrir el archivo de registro espeficicado. Text Files (*.txt) Archivos de Ayuda (*.txt) F1 F1 Log Filename Required Nombre de Archivo de Registro Requerido You must enter a filename to be able to save log messages to a file. Debe escribir un nombre de archivo para guardar los mensajes de registro a un archivo. NetViewer View Tor Network Ver Red Tor Refresh Actualizar Help Ayuda Close Cerrar Zoom In Ampliar Zoom Out Alejar Refresh the list of routers and connections. Actualizar la lista de enrutadores y conexiones. Show network map help. Mostrar ayuda del mapa de red. Show the network map help. Mostrar la ayuda del mapa de red. Close the network map. Cerrar el mapa de red. Zoom in on the network map. Ampliar en el mapa de red. Zoom out on the network map. Alejar en el mapa de red. Zoom To Fit Ampliar Para Ajustar. Zooms to fit all currently displayed circuits. Amplía para ajustar a todos los circuitos mostrados. Ctrl+R Ctrl+R F1 F1 Esc Esc + + - - Ctrl+Z Ctrl+Z Policy accept acceptar reject rechazar RouterDescriptor Online En Línea Hibernating Hibernando Offline Fuera de Línea RouterDescriptorView IP Address: Dirección IP: Platform: Plataforma: Bandwidth: Ancho de Banda: Uptime: Tiempo Sostenido: Last Updated: Última Actualización: Location: Localización: RouterListItem %1 KB/s %1 KB/s Offline Fuera de Línea Hibernating Hibernando RouterListWidget Status Estado Server Servidor %1 servers total %1 servidores totales Zoom to Server Ampliar a Servidor ServerPage Check to run as a Tor network server Verificar a correr como un servidor Tor Relay traffic for the Tor network Depender trafico de la red Tor Directory Port: Puerto de Directorio: Directory Port Number Directorio Puerto Número Nickname: Sobrenombre: Name of your server Nombre de su servidor Contact Info: Información de Contacto: Server Port: Puerto del Servidor: Port on which users and other servers can communicate with your server Puerto en que los usuarios y otros servidores pueden comunicarse con su servidor Address: Dirección: Domain name or IP address of your server Nombre de dominio o dirección IP de su servidor Enable to mirror the server directory No se pudo copiar el directorio del servidor Mirror the Server Directory Copiar el Directorio del Servidor Attempts to determine the correct address for your server Intentos para determinar la dirección correcta de su servidor Get Address Conseguir Dirección Exit Policies Politicas de Salida Show help topic on exit policies Mostrar ayuda acerca de las politicas de salida You must specify at least a server nickname and port. Debe especificar por lo menos un sobrenombre del servidor y puerto. Error Error Vidalia was unable to determine your public IP address. Vidalia no pudo determinar su dirección IP pública. Vidalia was only able to find a private IP address for your server. Would you like to access an external service to determine your public IP address? Vidalia solo pudo encontrar una direccion IP para su servidor. ¿Desea tener accesso a un servicio externo para determinar su dirección IP publica? When enabled, Vidalia will periodically update your IP address if necessary Cuando esta habilitado, Vidalia automaticamente actualizara su direccion IP si es necesario. Automatically Update Actualización Automatica Email address at which you may be reached if there is a problem with your server. You might also include your PGP or GPG fingerprint. La direccion de correo a la que usted puede ser contactado si ocurre un problema con su serividor. Usted tambien puede incluir su marca PGP o GPG. Long-term average bandwidth limit Taza de ancho de banda promedio a largos terminos Average Rate Taza Promedio KB/s KB/s Peak bandwidth rate limit Limite pico del ancho de banda Maximum Rate Taza Maxima Show help topic on bandwidth rate limits Mostrar ayuda acerca de los limites de ancho de banda Basic Settings Preferencias Basicas Bandwidth Limits Limites de Ancho de Banda For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here. Para conexiones de internet con velocidades de descarga rapida pero subida lenta, por favor liste su velocidad de subida aqui. Select the entry that most closely resembles your Internet connection Seleccione la entrada que mas se parece a su conexión de Internet. Cable/DSL 256 Kbps Cable/DSL 256 Kbps Cable/DSL 512 Kbps Cable/DSL 512 Kbps Cable/DSL 768 Kbps Cable/DSL 768 Kbps T1/Cable/DSL 1.5 Mbps T1/Cable/DSL 1.5 Mbps > 1.5 Mbps > 1.5 Mbps Custom Especificado Ports 6660 - 6669 and 6697 Puertos 6660 - 6669 y 6697 Internet Relay Chat (IRC) Internet Relay Chat (IRC) Ports 110, 143, 993 and 995 Puertos 110, 143, 993 y 995 Retrieve Mail (POP, IMAP) Recivir Correo (POP, IMAP) Only internal Tor network traffic is passed Solo trafico interno de Tor puede pasar No External Connections Sin Conexiones Externas Ports unspecified by other checkboxes Puertos no especificados por otros cuadros Misc Other Services Misc Otros Servicios Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 8300 and 8888 Puertos 706, 1863, 50505, 5190, 5222, 8300 y 8888 Instant Messaging (IM) Mensajeria Instantanea (IM) Port 443 Puerto 443 Secure Websites (SSL) Sitios Web Seguros (SSL) Port 80 Puerto 80 Websites Sitios Web What Internet resources should Tor users be able to access from your Tor Relay? ¿Qué recursos de Internet deben los usuarios de Tor pueden acceder desde su Dependencia de Tor? Stream New Nuevo Resolving Resolviendo Connecting Conectando Open Abrir Failed Falló Closed Cerrado Unknown Desconocido Retrying Intentando de nuevo TorProcess Process %1 failed to stop. [%2] Proceso %1 falló en detener. [%2] TorService Services not supported on this platform. Los servicios no pueden ser soportados en esta plataforma. Unable to start Tor service. No se puede iniciar el servicio Tor. The Tor service is not installed. El servicio Tor no esta instalado. VMessageBox OK OK Cancel Cancelar Yes Si No No Help Ayuda Retry Volver a intentar Show Log Mostrar Registro Show Settings Mostrar Preferencias Vidalia Invalid language code specified: Codigo de lenguaje especificado invalido: Invalid GUI style specified: Estilo de Interfaz Gráfica especificada invalida: Vidalia is already running Vidalia ya está ejecutandose. Another Vidalia process is already running. This Vidalia process will now exit. Otro proceso de Vidalia esta ejecutandose. Este procesode Vidalia finalizará.