rm -f ja.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o ja.gmo ja.po
ja.po:4002: format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 1 are not the same
/usr/bin/msgfmt: found 1 fatal error
1361 translated messages, 61 untranslated messages.