RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^.*?\.(.*?)\.(.*?)$ [NC]
RewriteCond %{HTTP_HOST} !=.*maindomain\.(.*)$ [NC]
RewriteRule (.*) http://maindomain.%3/foo/%1.%2 [L]