RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^test\..*$ [NC]
RewriteCond %{REQUEST_URI} !/dev/? [NC]
RewriteRule ^/(.*) /dev/$1 [L,R]