cat patch.diff 
Index: backend/gnome/evolution/ui/evolution-mail-message.xml
===================================================================
--- backend/gnome/evolution/ui/evolution-mail-message.xml       (revision 33233)
+++ backend/gnome/evolution/ui/evolution-mail-message.xml       (working copy)
@@ -381,7 +381,7 @@
           <submenu name="CreateRule" _label="Create R_ule">
             <menuitem name="ToolsFilterSubject" verb="" _label="Filter on _Subject..."/>
             <menuitem name="ToolsFilterSender" verb="" _label="Filter on Se_nder..."/>
-            <menuitem name="ToolsFilterRecipient" verb="" _label="Filter on _Recipients..."/>
+            <menuitem name="ToolsFilterRecipient" verb="" _label="Filter on Recipients..."/>
             <menuitem name="ToolsFilterMailingList" verb="" _label="Filter on Mailing _List..."/>
 
             <separator f="" name="RuleSeparator"/>