>>> dogtail.i18n.translate(dogtail.i18n.TranslatableString('Quit'))
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in ?
  File "/home/zack/soft/src/dogtail/examples/dogtail/i18n.py", line 111, in __init__
    self.translatedStrings = translate(untranslatedString)
  File "/home/zack/soft/src/dogtail/examples/dogtail/i18n.py", line 90, in translate
    for result in translationDb.getTranslationsOf(srcString):
  File "/home/zack/soft/src/dogtail/examples/dogtail/i18n.py", line 53, in getTranslationsOf
    result = gettext.dgettext(self.domainName, srcName)
  File "/usr/lib/python2.4/gettext.py", line 541, in dgettext
    codeset=_localecodesets.get(domain))
  File "/usr/lib/python2.4/gettext.py", line 489, in translation
    t = _translations.setdefault(key, class_(open(mofile, 'rb')))
  File "/usr/lib/python2.4/gettext.py", line 177, in __init__
    self._parse(fp)
  File "/usr/lib/python2.4/gettext.py", line 300, in _parse
    v = v.split(';')
AttributeError: 'list' object has no attribute 'split'