aller I 1. v. tableau «Verbes de mouvement »; идти */пойти * ( action déterminée; à pied; en bateau, dans le langage des marins et des sportifs ); ехать ◄еду, -'ет►/по= ( au moyen de transports, à cheval ); плыть ◄-ву, -ёт, -ла►/по= ( par eau ); лететь ◄-чу, -тит►/по= ( dans l'air ); направляться/направиться, отправляться/отправиться ( se diriger ); aller au théâtre — идти в театр; aller chez le médecin — идти <отправляться> к врачу; aller aux renseignements — пойти <отправиться> наводить справки; aller à pied — идти пешком; il allait à pas lents — он шёл медленно <медленным шагом>; aller en — ехать в <на> автомобиле; aller à bicyclette — ехать на велосипеде; aller en barque — плыть на лодке; nous allions du Havre à Leningrad — мы шли <плыли> из Гавра в Ленинград; l'avion va au Brésil — самолёт летит в Бразилию; les oiseaux vont au sud — птицы летят на юг ║ ( action indéterminée, répétée ou générale ) ходить , ездить , плавать , летать ; il va souvent au théâtre — он часто ходит в театр; le garçon ne va pas encore à l'école — мальчик ещё не ходит в школу; il va à Orléans trois fois par an — он ездит в Орлеан три раза в год ║ ( pour revenir; préfixe с-) сходить , съездить ; il faut que j'aille chez le coiffeur — мне нужно сходить к парикмахеру; je dois aller à Paris pour trois jours — я должен съездить в Париж на три дня; aller et venir 1) attendez-moi, je ne fais qu'aller et venir — подождите меня, я ∫ [быстро] схожу и сейчас же вернусь <только туда и обратно > 2) ( en toutes directions ) ходить ; расхаживать [вдоль] (по + ) , прохаживаться (по + ) ; ездить ; разъезжать (по + ); il se mit à aller et venir dans la chambre — он принялся расхаживать <ходить взад и вперёд> по комнате ║ ( directions concrètes; préverbes correspondants ): aller jusqu'à — доходить/дойти (до + ); доезжать/доехать (до + ); il est allé jusqu'au bord du lac — он дошёл до берега озера; aller en bas — сходить/сойти [вниз]; aller en avant — проходить/пройти [вперёд]; aller de l'autre côté — переходить/перейти [на другую сторону] ║ : aller jusqu'au bout de sa pensée — идти <дойти> до конца в своих рассуждениях; aller au fond des choses — дойти до сути [вещей]; il est allé jusqu'à prétendre que... — он дошёл до того, что заявил... ║ ( dans le temps ) проходить/пройти; проезжать/проехать; il faut 5 heures pour aller de Paris à Bordeaux — нужно пять часов, чтобы проехать из Парижа до <в> Бордо ║ шествовать/про=; ● aller droit au but — идти прямо к цели; cet enfant ira loin — этот ребёнок далеко пойдёт; aller au plus pressé — делать/с= самое неотложное; cela va de soi — это само собой разумеется; cela me va droit au cœur — это ∫ меня глубоко трогает <берёт меня за душу> 2. ( se déplacer, sujet inanimé ) идти , ходить ; le train va lentement — поезд идёт медленно 3. ( s'étendre, parvenir jusqu'à ) доходить ◄-'дит-►/дойти (до + ); la forer va jusqu'au lac — лес доходит до озера; sa robe lui allait jusqu'aux pieds — платье доходило ей до [самых] пят 4. ( en parlant d'un chemin ) идти , вести * ; cette rue va du pont à la gare — эта улица идёт <ведёт> от моста к вокзалу; cette route va à Paris — эта дорога ведёт в Париж 5. ( état ): comment allez-vous? — как вы себя чувствуете?, как [вы] поживаете?; comment ça va? — как [идут] дела?; comment va le malade? — как себя чувствует больной?; le malade va-t-il mieux? ∑ — больному лучше?; il va mal aller3 — ему плохо; comment va votre foie? ∑ — как у вас с печенью?, как ваша печень?; ses affaires vont bien — его дела идут хорошо; tout va bien — всё в порядке, всё идёт хорошо ║ quand le bâtiment va, tout va [ — раз] люди строятся, значит всё в порядке <идёт хорошо>; ainsi va le monde — уж так устроен мир 6. ( fonctionner ) действовать , идти , пойти , работать/за= ; la montre va mal — часы плохо идут; le poste de radio va mal — приёмник плохо работает 7. ( convenir ) идти , быть к лицу; ce chapeau vous va très bien — эта шляпа вам ∫ очень идёт <к лицу> ║ ( s'adapter ) подходить [друг к другу], соответствовать (+ ); cette clé va-t-elle à la serrure? — этот ключ подходит к замку?; aller ensemble — сочетаться ; ce rouge et ce vert ne vont pas ensemble — этот красный цвет плохо сочетается с зелёным [цветом], ≈ это сочетание красного с зелёным очень неудачно; aller de pair... — соответствовать [друг другу]; ● aller comme un gant — быть как раз (по руке, по фигуре) ║ cela vous va mal de dire... — вам не годится <не к лицу> это говорить...; oui, ça me va! (réponse ) — хорошо, это меня устраивает!; oh! ça va, tu me l'as déjà dit dix fois — хватит ты мне уже говорил это десять раз 8. + inf 1) (but ) идти ; aller se coucher (se baigner, se promener) — идти спать (купаться, гулять); il est allé voir son camarade — он пошёл к товарищу; il est allé voir ce qui se passe dans la rue — он пошёл посмотреть, что происходит на улице 2) ( renforcement ) ne se traduit pas ou se rend par les particules только, вдруг, ; s'il allait se mettre à pleuvoir... — если вдруг пойдёт дождь...; n'allez pas lui répéter ce que je vous dis — только не передавайте ему то, что я вам сказал 3) ( futur immédiat et futur immédiat dans le passé ) v. tableau «Futur » 9. + gér se traduit par l'imperfectif du verbe; son état va s'améliorant — его состояние улучшается; у aller 1) j'y vais de ce pas — я тотчас же принимаюсь за дело; я сейчас ; j'y vais!, on y va! — сию минуту!, сейчас!; ne pas y aller par quatre chemins v. chemin; ne pas y aller de main morte — сильно ударить ; y aller de bon cœur — действовать прямо; il faut y aller doucement — нужно действовать осторожно 2) impers речь идёт (о + ) ; il y va de mon honneur — речь идёт о моей чести, это касается моей чести; laisser aller 1) (abandonner ) забрасывать/забросить (+ ), махнуть рукой (на + ) 2 ) ( ne pas se mêler ) предоставить (+ ) идти своим чередом, не вмешиваться (в + ), пустить (+ ) на самотёк; depuis un an il laisse tout aller — вот уже год, как он всё забросил <ни во что не вмешивается>; laisser aller ses affaires — забросить свои дела 3) ( permet- tre ) допускать/допустить, позволять/позволить; ne la laisse pas aller là-bas! — не пускай её туда!; se laisser aller давать/дать себе волю, не удержаться ( mollesse ); распускаться/распуститься, не следить за собой ( négligence ); elle, naguère si énergique, se laisse maintenant aller — она всегда была такая энергичная, а теперь ей всё безразлично ║ se laisser aller à — поддаваться/поддаться (+ ) ; s'en aller 1) уходить/уйти; уезжать/уехать; il est déjà tard, je m'en vais — уже поздно, я ухожу; va-t-en! — уходи!, ↑убирайся!; allons-nous en! — идёмте!; надо уходить! 2) ( mourir ) умирать/умереть 3) ( disparaître ) исчезать/исчезнуть; si vous lavez à l'eau tiède, la tache s'en ira — если вымыть [вещь] в тёплой воде, пятно исчезнет <сойдёт>; tout s'en est allé en fumée — всё рассеялось как дым ■ et imper : ~ ons! répondez! — ну, отвечайте же!; ~ons! réconciliez-vous — ну, помиритесь же ! ; va,. ne te fâche pas ! — ну, не сердись!; ~ons! ~onsl soyons sérieux! — ну-ну, будем серьёзны!; croyez-moi, ~ez! il n'a guère changé — можете мне поверить, он ничуть не изменился; ~ons bon! — чёрт!; il a dit qu'il viendrait. Allons donc! — он сказал, что придёт. Ну и ну!; encore 10 fautes dans ce devoir. Et ~ez donc! — ещё десять ошибок в работе, подумать только!; ~ez-y! — начинайте!; vas-y! — давай-ка; à toi de jouer. Vas-y! — тебе играть, ходи!; ~ez y comprendre quelque chose! — попробуйте тут что-нибудь понять!; imbécile, va!; va donc, imbécile! — вот дурак[-то]1 ALLER II движение в один конец; billet d'~ et retour — билет туда и обратно; nous avons voyagé ensemble à l'~, mais pas au retour — мы поехали туда вместе, а вернулись порознь; je n'ai fait qu'un ~ et retour — я только сходил <съездил> туда и обратно; ● au pis ~ — на худой конец; c'est un pis ~ — это крайний случай