The coursework submission program won't start.

The graphical version needs an X server and the X11 connection forwarded
through your SSH connection. This should happen automatically in the ITL.

You can still submit coursework using the text version, but you need to
specify which directory you want to submit.

Try cwksubmit <dir> (replace <dir> with the directory name).