Options +FollowSymLinks
RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(www\.)?([^\.]+)\.domain\.com$
RewriteCond ^www\.domain\.com/folder/%2 !-d
RewriteRule ^(.*)$ /folder/%2/$1 [L]