for i in *; do
  newname=`echo $i | tr -d [:?]
  echo "Old name: $i New name: $newname"
done

# jeez man, just do this
for i in *; do
  newname=${i%?}
  echo "Old name: $i New name: $newname"
done