Bug 475508 – Please correct these textstrings so they are easier to understand
View Bug Activity  |  Clone This Bug
Product: 	Evolution
Component: 	Mailer
Version: 	2.11.x
Status: 	NEW
Priority: 	Normal
Severity: 	trivial
Opened by TLE (reporter, points: 6)
2007-09-10 15:50 UTC [reply]

Please describe the problem:
The text strings that are shown in the menu when you right click on an e-mail

"Crea_te Rule From Message" - "Search Folder from _Subject"
                              "Search Folder from Se_nder"
                              "Search Folder from _Recipients"
                              "Search Folder from Mailing _List"

are difficult to understand and not very good English. Based on a discussion on
the gnome-i18m mailing list I suggest that you replace them with strings on the
form.

   "Search folder based on subject"

and please make comments in the code explaining what they are used for.
Regards Kenneth Nielsen

Steps to reproduce:


Actual results:


Expected results:


Does this happen every time?


Other information:


Comment #1 from Andre Klapper (points: 27)
2007-09-10 17:16 UTC [reply]

TLE: for future reference, please use the "L10N" keyword for translation
issues. thanks in advance.


Comment #2 from TLE (reporter, points: 6)
2007-09-10 17:22 UTC [reply]

Right. I forgot. Thanks.
\TLE


Additional Comments: Add me to CC list



Attachment 	Type 	Created 	Size 	Status 	Actions
Create a New Attachment (proposed patch, testcase, etc.) 	View All

Alias 	
Product: 	Evolution 	 
Component: 	Mailer 	 
OS: 	All 	 
Status: 	NEW
Resolution: 	
	
Version: 	2.11.x 	 
Priority: 	Normal 	 
Severity: 	trivial 	 
Target Milestone: 	--- 	 
Gnome version: 	2.19/2.20 	 
Gnome target: 	Unspecified 	 
Status Whiteboard: 	
Keywords: 	L10N, string
Assigned To: 	evolution-mail-maintainers@ximian.com
CC: 	
Add CC: 	
depends on: 		Show dependency tree
Show dependency graph
Blocks: 	236276