RewriteCond %{HTTP_HOST}   !^fully\.qualified\.domain\.name [NC]
RewriteCond %{HTTP_HOST}   !^$
RewriteRule ^/(.*)         http://fully.qualified.domain.name/$1 [L,R]