lorsque l’on compare cette publicité avec le tableau original de Georges De la tour il y’a plusieurs différences qui frappent l’œil. L’apparition d’un cinquième joueur dos à l’observateur. On ne distingue que la silhouette masculine de ce personnage car il est placé entre le point lumineux du tableau et l’œil. De plus la femme debout a changé de place dans le tableau. Elle ne parle plus à l’oreille de la femme centrale comme dans le tableau original mais a été déplacée et parle maintenant avec le personnage de droite ce qui met moins en valeur le personnage centrale. Ces modifications ont pour conséquences d’instaurer une équité entre les joueurs. Effectivement, le personnage de droite n’est plus isolé des autres car il discute avec la femme debout. La femme au centre semble regarder avec admiration le personnage de gauche qui a toutes ces cartes en main et par conséquent n’est plus un tricheur. L’homme de dos vient, en quelques sorte, « fermer la ronde » des personnages qui sont donc maintenant réunis autour d’une table a distance égales ce qui ne met aucun des personnages à l’écart. On a donc une ambiance beaucoup plus intimiste, chaleureuse et honnête (plus de tricherie) que dans le tableau de De la tour. On peut également voir que la publicité est beaucoup plus sombre que le tableau. En effet, dans le tableau, la lumière est diffuse et semble parvenir d’un point extérieur au tableau. Ici la lumière provient de la table, elle semble être posée derrière le personnage de dos et a une faible portée ce qui focalise l’attention sur l’objet au centre du tableau : la bouteille de whisky Grant’s. On distingue d’ailleurs bien sa forme triangulaire caractéristique. Dans cette publicité, le whisky apparaît comme une boisson « noble », au contraire du vin de De la tour, qui instaure une ambiance de convivialité autour de la table grâce au caractère grisant de l’alcool. Ici le message est clair : l’alcool égaye mais ne saoule pas et permet donc de passer des bonnes soirées. Le message inscrit au bas de la pub pourrait d’ailleurs être traduit par : « Grant’s : L’étoffe des bonnes soirées ». Le public visé est un public adulte, comme le sont toutes les personnes présentes autour de la table, de tout niveau social. En effet il est difficile d’attribuer un classe sociale aux personnages ( habits sombres et flous, l’obscurité qui cache l’environnement). Le whisky Grat’s est donc ici conseillé à toute personnes en l’àge de l’apprécier et souhaitant passer des moments conviviales
.