!SRT a SSA Conversor, por Feñiz 2.001
Synch Point: Side 1 0m00s
Collisions: Normal
Timer: 100.0000
Style: Default,Arial,28,253436,0,16777215,0,-1,0,2,2,2,20,20,10,0,0
Dialogue: Marked=0,0:01:36.49,0:01:40.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,<b>Traduzione di: Krj, Nik5\nRevisione di: Nik5, Krj</b>
Dialogue: Marked=0,0:01:39.50,0:01:43.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,<b>Un ringraziamento a \n::Italian Subs Addicted::\N[www.italiansubs.net]</b>
Dialogue: Marked=0,0:01:44.40,0:01:46.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, ecco qua.
Dialogue: Marked=0,0:01:47.00,0:01:48.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il Progetto D.
Dialogue: Marked=0,0:01:49.20,0:01:51.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Straordinari, hanno vinto ancora.
Dialogue: Marked=0,0:01:51.10,0:01:52.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hanno stabilito un record.
Dialogue: Marked=0,0:01:52.20,0:01:53.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non riesco a crederci.
Dialogue: Marked=0,0:01:53.90,0:01:55.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hanno sconfitto tutti gli avversari sul loro tracciato.
Dialogue: Marked=0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cosa è questo Progetto D?
Dialogue: Marked=0,0:01:58.25,0:02:00.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu lo conosci Ryosuke Takahashi, giusto?
Dialogue: Marked=0,0:02:00.20,0:02:02.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sì, è un ragazzo veramente carino.
Dialogue: Marked=0,0:02:02.60,0:02:06.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha creato un team per sfidare \ni racers di altre prefetture.
Dialogue: Marked=0,0:02:10.10,0:02:15.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cerca nuovi sfidanti con il suo computer\ne posta i risultati delle sfide su Internet.
Dialogue: Marked=0,0:02:22.80,0:02:26.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Inoltre registra i nomi di tutti gli sfidanti e  dei  tracciati.
Dialogue: Marked=0,0:02:41.90,0:02:43.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stanno arrivando veramente?
Dialogue: Marked=0,0:02:44.30,0:02:46.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Così pare.
Dialogue: Marked=0,0:02:46.50,0:02:49.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Di recente li abbiamo visti sull'autostrada di Asagiri.
Dialogue: Marked=0,0:02:49.60,0:02:51.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sarà interessante.
Dialogue: Marked=0,0:02:51.30,0:02:52.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Io farò la gara in discesa.
Dialogue: Marked=0,0:02:53.05,0:02:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lascio la gara in salita alla tua 34.
Dialogue: Marked=0,0:02:56.60,0:02:58.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sono d'accordo, avevo pensato la stessa cosa.
Dialogue: Marked=0,0:03:00.70,0:03:03.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non so quanto siano bravi i racers d Gunma,
Dialogue: Marked=0,0:03:04.80,0:03:09.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ma andranno incontro a una bruciante sconfitta\nse gareggeranno con noi.
Dialogue: Marked=0,0:03:10.00,0:03:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Act 01 : Il Progetto D
Dialogue: Marked=0,0:03:15.20,0:03:17.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Che cosa? Delle gomme nuove?
Dialogue: Marked=0,0:03:18.40,0:03:20.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma le hai appena cambiate..
Dialogue: Marked=0,0:03:22.20,0:03:26.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quelle gomme costavano poco, per questo avevano poco grip.
Dialogue: Marked=0,0:03:28.00,0:03:33.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ho bisogno di gomme nuove per i time attacks.
Dialogue: Marked=0,0:03:35.80,0:03:42.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Per favore Nao, Ho promesso di renderti i soldi\nappena mi arriva lo stipendio estivo.
Dialogue: Marked=0,0:03:44.40,0:03:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Spendi troppi soldi per la tua macchina
Dialogue: Marked=0,0:03:46.90,0:03:47.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Che cosa?
Dialogue: Marked=0,0:03:47.90,0:03:51.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vorrei che conservassi un pò di soldi\npensando al nostro futuro.
Dialogue: Marked=0,0:03:52.10,0:03:59.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siamo insieme da sei anni, ma di questo passo,\nnon riusciremo mai a sposarci.
Dialogue: Marked=0,0:04:00.70,0:04:02.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ancora con questa storia?
Dialogue: Marked=0,0:04:02.90,0:04:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi sono stancato di sentirla.
Dialogue: Marked=0,0:04:05.30,0:04:08.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non mi ascolti mai. E' per questo che continuo ripetertelo.
Dialogue: Marked=0,0:04:15.20,0:04:17.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'accordo.. se ci tieni così tanto ti presterò i soldi.
Dialogue: Marked=0,0:04:18.10,0:04:19.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Davvero?
Dialogue: Marked=0,0:04:20.30,0:04:21.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ti sono debitore.
Dialogue: Marked=0,0:04:21.70,0:04:24.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma a una condizione.
Dialogue: Marked=0,0:04:25.00,0:04:26.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Che condizione?
Dialogue: Marked=0,0:04:26.60,0:04:31.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se perderai la tua prossima gara, smetterai di correre.
Dialogue: Marked=0,0:04:31.50,0:04:32.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ch-che cosa?
Dialogue: Marked=0,0:04:33.20,0:04:35.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Questa volta dico sul serio.
Dialogue: Marked=0,0:04:37.50,0:04:42.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tohru, se non manterrai la promessa,\nsarò costretta a lasciarti.
Dialogue: Marked=0,0:04:58.99,0:05:01.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le nuove gomme vanno fortissimo.
Dialogue: Marked=0,0:05:04.60,0:05:06.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vincerò a qualunque costo.
Dialogue: Marked=0,0:05:06.69,0:05:08.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ci tengo molto a Nao...
Dialogue: Marked=0,0:05:13.00,0:05:15.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,..,ma è fuori discussione che io smetta di correre.
Dialogue: Marked=0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thoru-san, sono arrivati.
Dialogue: Marked=0,0:05:26.00,0:05:28.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sono finalmente arrivati quelli del progetto D.
Dialogue: Marked=0,0:05:32.00,0:05:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una FD .. e quella.. una 86???
Dialogue: Marked=0,0:05:44.10,0:05:48.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wow, questi ragazzi sono incredibili.\NDevono essere veramente forti.
Dialogue: Marked=0,0:06:00.50,0:06:02.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dai Ryosuke sveglia. Siamo arrivati.
Dialogue: Marked=0,0:06:03.49,0:06:06.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Forza Ryosuke-san, svegliati Ryousuke!!!
Dialogue: Marked=0,0:06:08.79,0:06:12.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qualunque cosa faccia, è sempre\nestremamente concentrato.
Dialogue: Marked=0,0:06:14.12,0:06:17.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non si era ancora svegliato da\nquando abbiamo lasciato Takasaki.
Dialogue: Marked=0,0:06:18.00,0:06:22.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mio fratello sa sempre quale sia\nla cosa più giusta da fare.
Dialogue: Marked=0,0:06:24.80,0:06:27.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Scusa Matsumoto, potresti prendermi\nuna bottiglia d'acqua fresca?
Dialogue: Marked=0,0:06:28.35,0:06:28.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Certo.
Dialogue: Marked=0,0:06:45.10,0:06:46.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adesso possiamo cominciare.
Dialogue: Marked=0,0:06:49.50,0:06:50.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ciao.
Dialogue: Marked=0,0:06:51.30,0:06:53.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Noi siamo del Progetto D della prefettura di Gunma.
Dialogue: Marked=0,0:06:54.10,0:06:56.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Noi siamo il team Seven-star Leaf.
Dialogue: Marked=0,0:06:57.40,0:07:02.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Noi siamo i piloti più veloci su questo tracciato.\NSaremo quindi i vostri avversari.
Dialogue: Marked=0,0:07:03.35,0:07:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ho attesso molto questa sfida.
Dialogue: Marked=0,0:07:05.20,0:07:07.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So che vi siete accordati in precedenza
Dialogue: Marked=0,0:07:08.00,0:07:14.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ma siete d'accordo se prendiamo confidenza\ncol tracciato stasera e ci sfidiamo domani?
Dialogue: Marked=0,0:07:14.20,0:07:16.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'accordo. A noi va bene.
Dialogue: Marked=0,0:07:18.00,0:07:21.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Per quello che vedo, hanno solo\nuna FD e una 86.
Dialogue: Marked=0,0:07:22.30,0:07:23.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gareggerete solo con quelle 2 macchine?
Dialogue: Marked=0,0:07:25.30,0:07:31.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siamo specializzati nel gareggiare lontano da casa.\NPer questo abbiamo eliminato le macchine che sarebbero superflue.
Dialogue: Marked=0,0:07:33.00,0:07:37.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La 86 è per le gare in discesa,\nla FD per quelle in salita...
Dialogue: Marked=0,0:07:39.20,0:07:40.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...e quelli sono i nostri assi nella manica.
Dialogue: Marked=0,0:07:43.10,0:07:45.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bene, adesso possiamo cominciare.
Dialogue: Marked=0,0:07:49.20,0:07:50.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sono stranamente gentili.
Dialogue: Marked=0,0:07:51.90,0:07:54.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il loro fare così amichevole mi ha spiazzato.
Dialogue: Marked=0,0:07:56.59,0:08:03.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E' strano che abbiano portato solo due macchine.\NE quei tre camioncini cosa sono? Unità di supporto?
Dialogue: Marked=0,0:08:05.00,0:08:09.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Questo è il setting finale della 86
Dialogue: Marked=0,0:08:12.40,0:08:14.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non sono una normale squadra di piloti.
Dialogue: Marked=0,0:08:15.50,0:08:22.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I piloti amano viaggiare insieme, ma il\nfatto che abbiano delle unità di supporto per appena due macchine...
Dialogue: Marked=0,0:08:24.20,0:08:28.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anche se sembrano una squadra di piloti professionisti,\nrimangono sempre nostri avversari.
Dialogue: Marked=0,0:08:28.90,0:08:31.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Atsuro, non farti confondere dai loro trucchetti.
Dialogue: Marked=0,0:08:32.50,0:08:35.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cosa possono adattarsi al tracciato in solo una notte?
Dialogue: Marked=0,0:08:35.70,0:08:39.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Noi corriamo insieme da due anni.
Dialogue: Marked=0,0:08:39.50,0:08:43.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Abbiamo corso su questo tracciato migliaia di volte.
Dialogue: Marked=0,0:08:43.40,0:08:49.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non importa se hanno quelle unità, quando ci batteremo\nla gara sarà pilota contro pilota.
Dialogue: Marked=0,0:08:49.30,0:08:57.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non perderò con un'altra 1,6 litro.\NQuesto è il nostro tracciato, non perderò contro una 86.
Dialogue: Marked=0,0:08:59.70,0:09:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'accordo ho capito. Di a Fujiwara\ndi pensare all'idea che ha avuto.
Dialogue: Marked=0,0:09:07.20,0:09:07.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subito.
Dialogue: Marked=0,0:09:07.90,0:09:14.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non possiamo dirgli tutti adesso, ma\ndigli di pensarci su intanto.
Dialogue: Marked=0,0:09:15.60,0:09:16.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ho capito.
Dialogue: Marked=0,0:09:21.80,0:09:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hai visto i video?
Dialogue: Marked=0,0:09:23.80,0:09:25.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sì, circa 40 volte.
Dialogue: Marked=0,0:09:26.20,0:09:28.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hai memorizzato il tracciato, giusto?
Dialogue: Marked=0,0:09:30.85,0:09:34.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Per i primi 5 giri, vai solo al 70%.
Dialogue: Marked=0,0:09:34.60,0:09:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'è una grande differenza tra guardare il tracciato\nin video e guidare su quel tracciato.
Dialogue: Marked=0,0:09:40.20,0:09:43.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il tuo primo compito sarà quello di colmare quella differenza.
Dialogue: Marked=0,0:09:43.40,0:09:44.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'accordo.
Dialogue: Marked=0,0:09:45.30,0:09:50.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Keisuke hai capito anche tu, giusto?\NInizia a imporre il tuo ritmo solo quando ti senti sicuro.
Dialogue: Marked=0,0:09:50.20,0:09:52.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sicuro, non preoccuparti.
Dialogue: Marked=0,0:09:52.80,0:09:54.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ottimo, andate.
Dialogue: Marked=0,0:10:19.40,0:10:21.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vado anche io.
Dialogue: Marked=0,0:10:21.40,0:10:25.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Finchè la gomma tiene, posso dare il massimo.
Dialogue: Marked=0,0:10:37.00,0:10:39.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Forse hai ragione tu...
Dialogue: Marked=0,0:10:42.30,0:10:44.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...come possono capire le traiettorie da seguire in una  sola notte?
Dialogue: Marked=0,0:10:47.30,0:10:49.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non possiamo dirlo, finchè non lo vediamo.
Dialogue: Marked=0,0:10:51.00,0:10:54.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una volta iniziata la gara...
Dialogue: Marked=0,0:10:58.20,0:11:03.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...possiamo affidarci solo alla nostra tecnica\ne alla nostra macchina.
Dialogue: Marked=0,0:11:12.00,0:11:13.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fujiwara Tofu Shop
Dialogue: Marked=0,0:11:17.00,0:11:18.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sto uscendo...
Dialogue: Marked=0,0:11:42.20,0:11:44.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Molte grazie.
Dialogue: Marked=0,0:11:53.40,0:11:56.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sei di buon umore oggi Itsuki.
Dialogue: Marked=0,0:11:57.20,0:11:59.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puoi dirlo forte, Iketani-senpai.
Dialogue: Marked=0,0:12:00.40,0:12:02.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oggi è giorno di paga.
Dialogue: Marked=0,0:12:03.20,0:12:08.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, già. Dimenticavo che questa è la tua prima\nbusta paga da quando ti hanno assunto a tempo pieno.
Dialogue: Marked=0,0:12:09.20,0:12:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E' una sensazione completamente diversa da quella che\nprovavo quando facevo il part-time. E' come se fossi diventato adulto.
Dialogue: Marked=0,0:12:16.50,0:12:19.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hai già deciso come userai i soldi della tua prima busta paga?
Dialogue: Marked=0,0:12:19.80,0:12:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Certo, metterò il turbo nella mia 85.
Dialogue: Marked=0,0:12:25.90,0:12:27.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In... quella 85?
Dialogue: Marked=0,0:12:28.00,0:12:35.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Col turbo, superare macchine come la tua S13, sarà una passeggiata.
Dialogue: Marked=0,0:12:36.40,0:12:39.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ho già fatto richiesta per un prestito.
Dialogue: Marked=0,0:12:39.90,0:12:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Davvero?
Dialogue: Marked=0,0:12:41.80,0:12:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sto per realizzare il mio sogno.
Dialogue: Marked=0,0:12:45.10,0:12:50.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Presto la 85 di Akina diventerà una leggenda tra i corridori.
Dialogue: Marked=0,0:12:50.90,0:12:52.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Continui sempre a ripeterlo...
Dialogue: Marked=0,0:12:54.40,0:12:59.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voglio essere capace di attacare i corner di montagna come Takumi!!!
Dialogue: Marked=0,0:13:01.00,0:13:05.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ad ogni modo, mi chiedo cosa stia facendo Takumi.
Dialogue: Marked=0,0:13:31.00,0:13:35.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Già dallo scorso autunno ho iniziato\na pensare al mio futuro.
Dialogue: Marked=0,0:13:35.20,0:13:38.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A quali fossero i miei sogni.
Dialogue: Marked=0,0:13:40.20,0:13:44.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ci ho pensato tutto l'inverno, e alla fine, sono arrivato a questa conclusione.
Dialogue: Marked=0,0:13:45.40,0:13:50.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voglio correre ed essere più veloce di chiunque altro.
Dialogue: Marked=0,0:13:52.50,0:13:55.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi unirò al team di Ryosuke-san.
Dialogue: Marked=0,0:14:05.50,0:14:12.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Staremo ancora insieme... un giorno.
Dialogue: Marked=0,0:14:17.20,0:14:18.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fujiwara-kun?
Dialogue: Marked=0,0:14:20.40,0:14:21.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ehy, Fujiwara-kun?
Dialogue: Marked=0,0:14:23.40,0:14:24.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sì?
Dialogue: Marked=0,0:14:24.80,0:14:29.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sogni sempre ad occhi aperti.\NHai finito il tuo turno, vero?
Dialogue: Marked=0,0:14:29.80,0:14:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sì, ho fatto un cambio per uscire presto.
Dialogue: Marked=0,0:14:32.70,0:14:34.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hai per caso un impegno o qualche appuntamento?
Dialogue: Marked=0,0:14:35.20,0:14:37.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, in realtà no.
Dialogue: Marked=0,0:14:37.40,0:14:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E come mai? Sei un ragazzo così giovane. E' un peccato.
Dialogue: Marked=0,0:14:50.36,0:14:53.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merda, questi canali di scolo non sono coperti.
Dialogue: Marked=0,0:14:53.96,0:14:59.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me ne aveva parlato Ryosuke-san,\nma non avevo mai visto degli scoli così profondi.
Dialogue: Marked=0,0:14:59.73,0:15:05.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A Gunma solitamente avevano delle coperture in cemento.
Dialogue: Marked=0,0:15:05.40,0:15:07.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era buio la scorsa notte, non ci ho fatto caso.
Dialogue: Marked=0,0:15:08.02,0:15:12.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma se infili una ruota in uno di questi ad alta velocità,\nil telaio della tua macchina si danneggerà sicuramente.
Dialogue: Marked=0,0:15:13.60,0:15:18.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ora che ci penso, Ryosuke-san\nha detto qualcosa del genere l'altra sera...
Dialogue: Marked=0,0:15:19.48,0:15:25.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"La tua vittoria o la tua sconfitta verrà determinata\nda come affronterai questi canali di scolo"
Dialogue: Marked=0,0:15:26.52,0:15:31.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lui ha detto questo, ma noi dobbiamo\nstare attenti a non finirci dentro.
Dialogue: Marked=0,0:15:35.95,0:15:42.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Beh, alcune cose che pensa Ryosuke non le capiamo fino alla fine.
Dialogue: Marked=0,0:15:43.56,0:15:50.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma in fondo, finisce sempre come Ryosuke aveva previsto.
Dialogue: Marked=0,0:15:51.06,0:15:52.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puoi fidarti di quello che dice.
Dialogue: Marked=0,0:15:56.55,0:16:00.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Questa volta ho potenziato il 1600 V6 in un 1800.
Dialogue: Marked=0,0:16:01.69,0:16:08.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ho montato dei pistoni ad alta compressione e\nun volano alleggerito per migliorare il tempo di risposta.
Dialogue: Marked=0,0:16:08.86,0:16:11.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In più, ho messo degli iniettori sportivi di carburante da quattro valvole.
Dialogue: Marked=0,0:16:11.95,0:16:13.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E' troppo forte.
Dialogue: Marked=0,0:16:14.07,0:16:20.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unendo tutto questo alla tua tecnica di guida, Tohru-san,\nottieni la macchina da discesa definitiva.
Dialogue: Marked=0,0:16:21.12,0:16:25.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con questa, non c'è modo che io possa perdere. Nessuno!
Dialogue: Marked=0,0:16:42.39,0:16:46.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey Bunta, stai ancora facendo fare le consegne di tofu a Takumi?
Dialogue: Marked=0,0:16:46.59,0:16:49.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Già, le cose non sono cambiate da prima.
Dialogue: Marked=0,0:16:49.43,0:16:54.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma lavora anche a tempo pieno durante il giorno, giusto?
Dialogue: Marked=0,0:16:55.42,0:16:58.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non si lamenta di niente.
Dialogue: Marked=0,0:16:58.58,0:17:01.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ed effettivamente è più diligente di prima.
Dialogue: Marked=0,0:17:04.23,0:17:09.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La squadra del Progetto D è stata una buona cosa per lui.
Dialogue: Marked=0,0:17:09.46,0:17:15.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, la squadra non è mai stata sconfitta. E sembra che\nstiano registrando nuovi record dappertutto.
Dialogue: Marked=0,0:17:15.45,0:17:19.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Per ora, ma prima o poi...
Dialogue: Marked=0,0:17:23.13,0:17:24.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...perderanno.
Dialogue: Marked=0,0:17:30.02,0:17:32.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Finalmente si parte. Mi sto davvero eccitando!
Dialogue: Marked=0,0:17:32.56,0:17:35.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi chiedo quanto sia stupefacente il Progetto D...
Dialogue: Marked=0,0:17:35.99,0:17:39.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comunque la pensi, la discesa appartiene alla Seven Star Leaf.
Dialogue: Marked=0,0:17:39.91,0:17:44.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non posso neanche immaginare che Tohru perda da un outsider.
Dialogue: Marked=0,0:17:44.84,0:17:46.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gareggia contro una 86, giusto?
Dialogue: Marked=0,0:17:46.99,0:17:50.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una FD è una avversario duro,\nma le 86 sono molto vecchie...
Dialogue: Marked=0,0:17:53.05,0:17:56.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come richiesto dall'altra squadra, faremo prima la discesa.
Dialogue: Marked=0,0:17:57.41,0:18:01.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non sarà una partenza fianco a fianco, ma bensì\nuna dietro l'altra.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.31,0:18:08.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'altro parte per primo, e sono sicuro che sai che se\nti stacca, noi perdiamo.
Dialogue: Marked=0,0:18:11.35,0:18:14.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E' pronta, puoi partire quando vuoi.
Dialogue: Marked=0,0:18:19.28,0:18:24.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non andarci piano perché è una 86, Tohru.\NNon è sicuramente una normale 86.
Dialogue: Marked=0,0:18:25.67,0:18:30.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo so, ma la macchina del mio avversario\nnon ha niente a che fare con me.
Dialogue: Marked=0,0:18:31.30,0:18:34.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Farò semplicemente la gara migliore che posso.
Dialogue: Marked=0,0:18:35.44,0:18:36.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tohru-san...
Dialogue: Marked=0,0:18:36.94,0:18:39.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shinichi, dammi la tua mano...
Dialogue: Marked=0,0:18:39.17,0:18:39.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh?
Dialogue: Marked=0,0:18:43.98,0:18:48.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puoi sentirlo, vero? Sto tremando...sono così spaventato.
Dialogue: Marked=0,0:18:49.03,0:18:53.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A dirti la verità, sono così spaventato che vorrei scappare via da qui.
Dialogue: Marked=0,0:18:54.38,0:18:58.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma allo stesso tempo sono felice.\NSono così felice che non riesco a controllarmi.
Dialogue: Marked=0,0:19:00.00,0:19:01.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Capisci perché sono felice?
Dialogue: Marked=0,0:19:03.43,0:19:06.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sono grato al Progetto D...
Dialogue: Marked=0,0:19:07.18,0:19:11.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gareggio da molto tempo, ma è raro avere l'opportunità\ndi farlo sotto così tanta pressione.
Dialogue: Marked=0,0:19:12.64,0:19:17.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Penso che la battaglia di stasera sarà l'evento più\nimportante di tutta la mia vita.
Dialogue: Marked=0,0:19:19.15,0:19:25.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come rappresentante della Seven Star Leaf,\nnon guiderò affatto scarsamente lasciando rammarico dentro di noi.
Dialogue: Marked=0,0:19:26.95,0:19:29.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E' questo il metodo giusto, Tohru.
Dialogue: Marked=0,0:19:29.79,0:19:32.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bene, è arrivato il momento di andare!
Dialogue: Marked=0,0:19:40.74,0:19:43.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sono Tohru Suetsugu. Felice di conoscerti.
Dialogue: Marked=0,0:19:43.48,0:19:45.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Io sono Takumi Fujiwara.
Dialogue: Marked=0,0:19:47.37,0:19:49.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cos'è questa sensazione?
Dialogue: Marked=0,0:19:54.85,0:20:01.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non mi sono mai sentito così prima d'ora...mi sento intorpidito.\NCosì intorpidito da non riuscire a resistere.
Dialogue: Marked=0,0:20:07.19,0:20:10.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi proteggerai, vero Nao?
Dialogue: Marked=0,0:20:40.17,0:20:45.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tohru-san, è per te che mi sono unito a questa squadra.
Dialogue: Marked=0,0:20:46.74,0:20:49.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sei il temerario discesista kamikaze.
Dialogue: Marked=0,0:20:50.25,0:20:53.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non c'è nessuno che possa competere con te nelle discese.
Dialogue: Marked=0,0:20:57.75,0:21:01.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non puoi perdere contro una semplice 86.
Dialogue: Marked=0,0:21:07.88,0:21:11.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ho fatto la scelta giusta a partire davanti.
Dialogue: Marked=0,0:21:11.95,0:21:15.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se perdi il ritmo in discesa, prenderò la tua vita.
Dialogue: Marked=0,0:21:24.30,0:21:30.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rilassati...c'è ben altro della vittoria o della sconfitta in palio,\nsi tratta di scoprire il massimo del mio potenziale.
Dialogue: Marked=0,0:21:38.52,0:21:43.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Roadster è persino più compatta della 86.
Dialogue: Marked=0,0:21:44.23,0:21:48.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A causa della sua grandezza, la sua arma principale\nsarebbe l'uso di un buon gioco di piedi.
Dialogue: Marked=0,0:21:52.00,0:22:02.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Da quello che posso vedere, la guida di Tohru Suetsugu è grezza,\nsi basa sull'entrare nelle curve ad altà velocità.
Dialogue: Marked=0,0:22:03.35,0:22:06.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Attraversa tutte le curve con una derapata d'inerzia.
Dialogue: Marked=0,0:22:12.37,0:22:17.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tutti gli stili di guida si basano sul concetto di entrare\nin curva il più velocemente possibile.
Dialogue: Marked=0,0:22:19.11,0:22:24.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si potrebbe persino dire che la sua tecnica di guida viene\nnutrita dalla sua Roadster depotenziata.
Dialogue: Marked=0,0:22:25.08,0:22:26.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stai dicendo che è proprio come Fujiwara?
Dialogue: Marked=0,0:22:27.11,0:22:32.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E' vero, è molto simile alla relazione tra Fujiwara e la 86.
Dialogue: Marked=0,0:22:35.54,0:22:37.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con una sola differenza...
Dialogue: Marked=0,0:22:41.59,0:22:46.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il punto pricipale di questo tracciato è la fine,\ndove non ci sono coperture sui canali di scolo.
Dialogue: Marked=0,0:22:47.08,0:22:50.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quello che riesci a tirar fuori in quel tratto\ndeterminerà il risultato della gara.
Dialogue: Marked=0,0:22:51.13,0:22:59.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Già, c'è un modo di superare quei pozzetti oltre ad evitarli?
Dialogue: Marked=0,0:22:59.37,0:23:00.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'è un  modo.
Dialogue: Marked=0,0:23:02.85,0:23:04.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'ho già detto a Fijiwara.
Dialogue: Marked=0,0:23:06.87,0:23:10.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E' una tecnica molto pericolosa che dipende\ndallo spostamento del peso della macchina...
Dialogue: Marked=0,0:23:12.78,0:23:15.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma non è niente che Takumi e Keisuke non possano fare.
Dialogue: Marked=0,0:23:18.59,0:23:20.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dopotutto, lui è uno dei due assi...
Dialogue: Marked=0,0:23:21.84,0:23:23.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,..che io ho scelto.
Dialogue: Marked=0,0:23:27.78,0:23:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Whoa! Le entrate di Tohru sono pericolose come sempre!
Dialogue: Marked=0,0:23:36.12,0:23:39.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma anche qulla 86 si sta comportando molto bene.
Dialogue: Marked=0,0:23:40.99,0:23:46.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non durerà ancora per molto, penso.\NNessuno può competere con le sterzate di Tohru.
Dialogue: Marked=0,0:23:46.74,0:23:51.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Già, vorrei sapere quando ancora portà stare dietro\nalla pazza corsa in discesa di Tohru.
Dialogue: Marked=0,0:23:51.26,0:23:53.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non c'è modo che resista fino alla fine.
Dialogue: Marked=0,0:23:56.40,0:24:01.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Forse dovrei essere impressionato, nessuno è mai riuscito\na starmi così vicino per tutto questo tempo.
Dialogue: Marked=0,0:24:04.66,0:24:07.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non è una normale 86, questo è sicuro.
Dialogue: Marked=0,0:24:08.25,0:24:10.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma la domanda più importante è chi la stia guidando.
Dialogue: Marked=0,0:24:11.83,0:24:17.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,E' fantastico. Ma non mi sembra di essere spinto.
Dialogue: Marked=0,0:24:22.09,0:24:25.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sembra che sia occupato solo a starmi dietro.
Dialogue: Marked=0,0:24:32.06,0:24:33.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Posso vincere questa sfida!
Dialogue: Marked=0,0:24:36.44,0:24:39.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non sono responsabile di quello che ti accadrà se spingi troppo per competere con me!
Dialogue: Marked=0,0:24:40.20,0:24:42.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se ci tieni alla tua vita, dovresti arrenderti!
Dialogue: Marked=0,0:24:45.05,0:24:47.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le sue sterzate sono incredibili, è un folle.
Dialogue: Marked=0,0:24:54.49,0:24:57.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ryosuke-san, non c'è ancora distanza fra loro due.
Dialogue: Marked=0,0:24:58.36,0:24:59.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo vedo.
Dialogue: Marked=0,0:25:00.79,0:25:02.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comincia tutto da ora in poi...
Dialogue: Marked=0,0:25:02.86,0:25:05.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il discesista più veloce di Gunma...
Dialogue: Marked=0,0:25:08.42,0:25:09.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...sta per mostrare i suoi denti.
Dialogue: Marked=0,0:25:12.60,0:25:16.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,<b>Traduzione di: Krj, Nik5\nRevisione di: Nik5, Krj</b>