--- de.po.orig 2007-11-20 13:56:40.000000000 +0100 +++ de.po 2007-11-20 14:13:53.000000000 +0100 @@ -1,26 +1,26 @@ +# translation of de.po to Deutsch # German translation of brasero. # Copyright (C) 2006 THE brasero'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the brasero package. # Georg Funke , 2006. -# , fuzzy -# # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: brasero 0.5.0\n" +"Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-09-26 19:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-21 09:06+0100\n" -"Last-Translator: Georg Funke \n" -"Language-Team: German\n" +"PO-Revision-Date: 2007-11-20 14:13+0100\n" +"Last-Translator: Jochen Kemnade \n" +"Language-Team: Deutsch \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: ../src/brasero-ncb.c:240 msgid "(u)mount command could not be found in the path" -msgstr "das (u)mount Kommando konnte nicht im Pfad gefunden werden" +msgstr "das (u)mount-Kommando konnte nicht im Pfad gefunden werden" #: ../src/brasero-ncb.c:268 msgid "the drive could not be mounted" @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "" "Um Dateien zu diesem Projekt hinzuzufügen:\n" "Kopieren Sie sie (z.B. von Nautilus) und fügen sie dann hier ein\n" -"Markieren Sie sie und klicken Sie dann den \"Hinzufügen\" Button an\n" +"Markieren Sie sie und klicken Sie dann den \"Hinzufügen\"-Button an\n" "Doppelklicken Sie sie\n" "Ziehen Sie sie ins Fenster\n" "\n" @@ -106,8 +106,8 @@ "Um Dateien zu löschen:\n" "Markieren Sie sie, klicken mit der rechten Maustaste\n" "und wählen \"Löschen\" aus dem Menü\n" -"Markieren Sie sie und klicken den \"Entfernen\" Button an\n" -"Markieren Sie sie und drücken Sie die \"Entfernen\" Taste\n" +"Markieren Sie sie und klicken den \"Entfernen\"-Button an\n" +"Markieren Sie sie und drücken Sie die \"Entfernen\"-_Taste\n" "" #: ../src/menu.h:56 @@ -205,7 +205,7 @@ #: ../src/main.c:203 msgid "CD/DVD burning application" -msgstr "CD/DVD Brennprogramm" +msgstr "CD/DVD-Brennprogramm" #: ../src/main.c:208 msgid "translator-credits" @@ -213,7 +213,7 @@ #: ../src/main.c:291 msgid "Brasero projects" -msgstr "Brasero Projekte" +msgstr "Brasero-Projekte" #: ../src/main.c:419 msgid "Incompatible command line options used:" @@ -270,7 +270,7 @@ "You can use this type of DVD without prior blanking.\n" "NOTE: it doesn't support simulation." msgstr "" -"Sie können diesen Typ DVD ohne vorheriges Löschen nutzen.\n" +"Sie können diesen DVD-Typ ohne vorheriges Löschen nutzen.\n" "Achtung: Das Simulieren des Brennens wird nicht unterstützt." #: ../src/blank-dialog.c:278 @@ -502,7 +502,7 @@ #: ../src/burn-dialog.c:526 msgid "Do you want to continue with Windows compatibility disabled?" -msgstr "Wollen Sie mit deaktivierter Windows-kompatibilität weitermachen?" +msgstr "Wollen Sie mit deaktivierter Windows-Kompatibilität weitermachen?" #: ../src/burn-dialog.c:528 #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:295 @@ -551,7 +551,7 @@ #: ../src/burn-dialog.c:943 msgid "Burning data CD" -msgstr "Brenne Daten CD" +msgstr "Brenne Daten-CD" #: ../src/burn-dialog.c:946 msgid "Copying CD" @@ -604,7 +604,7 @@ #: ../src/burn-dialog.c:1265 msgid "The source media needs to be inserted:" -msgstr "Die Quell CD/DVD muß eingelegt werden:" +msgstr "Die Quell-CD/DVD muß eingelegt werden:" #: ../src/burn-dialog.c:1274 #, c-format @@ -999,7 +999,7 @@ #: ../src/project-type-chooser.c:302 msgid "Create a new project:" -msgstr "Erstelle ein neues Projekts:" +msgstr "Erstelle ein neues Projekt:" #: ../src/project-type-chooser.c:307 msgid "Choose from the following options" @@ -1044,7 +1044,7 @@ #: ../src/project.c:184 msgid "Delete all files from the project" -msgstr "Lösche alle Dateien vom Projekts" +msgstr "Lösche alle Dateien vom Projekt" #: ../src/project.c:185 msgid "_Burn" @@ -1071,7 +1071,7 @@ #: ../src/project.c:453 msgid "Start to burn the contents of the selection" -msgstr "Beginne den Inhalt der Markierung zu Brennen" +msgstr "Beginne den Inhalt der Markierung zu brennen" #: ../src/project.c:502 msgid "The size of the project is too large for the disc even with the overburn option:" @@ -1095,7 +1095,7 @@ "Would you like to activate overburn (otherwise you must delete files) ?\n" "NOTE: This option might cause failure." msgstr "" -"Wollen Sie die Overburn Funktion aktivieren (anderenfalls müssen Sie Dateien löschen) ?\n" +"Wollen Sie die Overburn-Funktion aktivieren (anderenfalls müssen Sie Dateien löschen) ?\n" "Achtung: Diese Einstellung kann zu Fehlern führen." #: ../src/project.c:697 @@ -1238,7 +1238,7 @@ #: ../src/disc-copy-dialog.c:135 msgid "Select source drive to copy" -msgstr "Wähle Sie das Quell Laufwerk zum Kopieren" +msgstr "Wähle Sie das Quell-Laufwerk zum Kopieren" #: ../src/disc-copy-dialog.c:153 #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:587 @@ -1257,7 +1257,7 @@ #: ../src/brasero-layout.c:108 msgid "Display video, audio and image preview" -msgstr "Zeige Vorschauen für Videos, Musik und Bild Dateien" +msgstr "Zeige Vorschauen für Videos, Musik und Bild-Dateien" #: ../src/brasero-layout.c:112 msgid "None" @@ -1581,7 +1581,8 @@ "More data can be added (%s free)." msgstr "" "Die %s ist fertig.\n" -"Sie enthält Musik.Mehr Daten können angehängt werden (%s frei)." +"Sie enthält Musik.\n" +"Mehr Daten können angehängt werden (%s frei)." #: ../src/recorder-selection.c:525 #, c-format @@ -1875,7 +1876,7 @@ #: ../src/burn.c:628 msgid "ongoing copying process" -msgstr "laufender Kopierprozeß" +msgstr "laufender Kopierprozess" #: ../src/burn.c:632 #: ../src/burn.c:745 @@ -1890,7 +1891,7 @@ #: ../src/burn.c:741 msgid "ongoing blanking process" -msgstr "laufender Löschprozeß" +msgstr "laufender Löschprozess" #: ../src/burn.c:795 #: ../src/burn.c:1537 @@ -1907,7 +1908,7 @@ #: ../src/burn.c:1038 msgid "ongoing burning process" -msgstr "laufender Brennprozeß" +msgstr "laufender Brennprozess" #: ../src/burn.c:1418 #, c-format @@ -1945,17 +1946,17 @@ #: ../src/burn-cdrdao.c:450 #, c-format msgid "the cue file (%s) seems to be invalid" -msgstr "die CUE Datei (%s) scheint fehlerhaft zu sein" +msgstr "die CUE-Datei (%s) scheint fehlerhaft zu sein" #: ../src/burn-cdrdao.c:486 msgid "your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero" -msgstr "ihre Version von Cdrdao wird von Libbrasero nicht unterstützt" +msgstr "ihre Version von cdrdao wird von Libbrasero nicht unterstützt" #: ../src/burn-cdrdao.c:492 #: ../src/burn-cdrecord.c:271 #: ../src/burn-cdrecord.c:333 msgid "You don't seem to have the required permission to use this drive" -msgstr "Sie haben nicht die benötigten Rechte und das Laufwerk anzusprechen" +msgstr "Sie haben nicht die benötigten Rechte um das Laufwerk anzusprechen" #: ../src/burn-cdrdao.c:1104 #: ../src/burn-cdrecord.c:1222 @@ -1968,7 +1969,7 @@ #: ../src/burn-cdrecord.c:283 msgid "input buffer error" -msgstr "Eingabe Puffer Fehler" +msgstr "Eingabepuffer-Fehler" #: ../src/burn-cdrecord.c:289 msgid "The CD has already been recorded" @@ -1994,11 +1995,11 @@ #: ../src/burn-cdrecord.c:321 msgid "The image does not seem to be a proper iso9660 file system" -msgstr "Das Abbild scheint kein ISO9660 Dateisystem zu sein" +msgstr "Das Abbild scheint kein ISO9660-Dateisystem zu sein" #: ../src/burn-cdrecord.c:327 msgid "The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed" -msgstr "Die Systemgeschwindigkeit ist zu gering für die CD Schreibgeschwindigkeit. Versuchen Sie eine langsamere Geschwindigkeit" +msgstr "Die Systemgeschwindigkeit ist zu gering für die CD-Schreibgeschwindigkeit. Versuchen Sie eine langsamere Geschwindigkeit" #: ../src/burn-cdrecord.c:339 msgid "The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)" @@ -2006,7 +2007,7 @@ #: ../src/burn-cdrecord.c:347 msgid "The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)" -msgstr "Das Laufwerk scheint beschäftigt zu sein (vielleicht sollten Sie die CD/DVD neuladen)" +msgstr "Das Laufwerk scheint beschäftigt zu sein (vielleicht sollten Sie die CD/DVD neu laden)" #: ../src/burn-cdrecord.c:353 msgid "the image file cannot be found" @@ -2040,7 +2041,7 @@ #: ../src/burn-cdrecord.c:739 #, c-format msgid "the inf file can't be written : %s" -msgstr "die INF Datei konnte nicht geschrieben werden : %s" +msgstr "die INF-Datei konnte nicht geschrieben werden : %s" #: ../src/burn-cdrecord.c:772 msgid "a temporary directory couldn't be created" @@ -2082,7 +2083,7 @@ #: ../src/burn-growisofs.c:876 msgid "imager can't create iso9660 images" -msgstr "Das Programm zum Erzeugen des Abbilds kann keine ISO9660 Abbilder erzeugen" +msgstr "Das Programm zum Erzeugen des Abbilds kann keine ISO9660-Abbilder erzeugen" #: ../src/burn-growisofs.c:901 msgid "the file /proc/self/fd/0 is missing" @@ -2098,7 +2099,7 @@ #: ../src/burn-iso9660.c:110 msgid "it does not appear to be a valid iso9660 image" -msgstr "das scheint kein gültiges ISO9660 Abbild zu sein" +msgstr "das scheint kein gültiges ISO9660-Abbild zu sein" #: ../src/burn-mkisofs-base.c:294 #: ../src/burn-mkisofs-base.c:585 @@ -2107,7 +2108,7 @@ #: ../src/burn-mkisofs-base.c:397 msgid "null graft point" -msgstr "keine Graft Points" +msgstr "keine Graft-Points" #: ../src/burn-mkisofs-base.c:547 #, c-format @@ -2130,7 +2131,7 @@ #: ../src/burn-mkisofs.c:334 msgid "this version of mkisofs doesn't seem to be supported" -msgstr "diese Version von Mkisofs wird nicht unterstützt" +msgstr "diese Version von mkisofs wird nicht unterstützt" #: ../src/burn-mkisofs.c:382 msgid "Unknown character encoding" @@ -2209,7 +2210,7 @@ #: ../src/search-entry.c:203 msgid "Text File" -msgstr "Text Datei" +msgstr "Text-Datei" #: ../src/search-entry.c:329 msgid "Search:\t" @@ -2253,7 +2254,7 @@ #: ../src/search-entry.c:484 msgid "Select if you want to search among your text documents only" -msgstr "Wenn Sie nur bei den Text Dokumenten suchen wollen" +msgstr "Wenn Sie nur bei den Text-Dokumenten suchen wollen" #: ../src/search-entry.c:488 msgid "Click to start the search" @@ -2291,7 +2292,7 @@ #: ../src/song-properties.c:193 msgid "Song information" -msgstr "Lied Informationen" +msgstr "Lied-Informationen" #: ../src/song-properties.c:256 #, c-format @@ -2369,7 +2370,7 @@ #: ../src/burn-transcode.c:1708 #, c-format msgid "Transcoding \"%s\"" -msgstr "Wandle um \"%s\"" +msgstr "Wandle \"%s\" um" #: ../src/tray.c:91 msgid "Cancel" @@ -2423,11 +2424,11 @@ #: ../data/brasero.xml.in.h:1 msgid "Brasero project file" -msgstr "Brasero Projekt-Datei" +msgstr "Brasero-Projekt-Datei" #: ../data/brasero.xml.in.h:2 msgid "Cdrdao toc file" -msgstr "Cdrdao TOC-Datei" +msgstr "Cdrdao-TOC-Datei" #: ../src/burn-local-image.c:397 #, c-format @@ -2436,19 +2437,19 @@ #: ../data/brasero.schemas.in.h:1 msgid "Default height for image preview." -msgstr "Die voreingestellte Höhe für das Bilder Vorschaufenster." +msgstr "Die voreingestellte Höhe für das Bilder-Vorschaufenster." #: ../data/brasero.schemas.in.h:2 msgid "Default height for video preview." -msgstr "Die voreingestellte Höhe für das Video Vorschaufenster." +msgstr "Die voreingestellte Höhe für das Video-Vorschaufenster." #: ../data/brasero.schemas.in.h:3 msgid "Default width for image preview." -msgstr "Die voreingestellte Breite für das Bilder Vorschaufenster." +msgstr "Die voreingestellte Breite für das Bilder-Vorschaufenster." #: ../data/brasero.schemas.in.h:4 msgid "Default width for video preview." -msgstr "Die voreingestellte Breite für das Video Vorschaufenster." +msgstr "Die voreingestellte Breite für das Video-Vorschaufenster." #: ../data/brasero.schemas.in.h:5 msgid "Enable file preview" @@ -2456,23 +2457,23 @@ #: ../data/brasero.schemas.in.h:6 msgid "Enable immed flag with cdrecord" -msgstr "Benutze die \"-immed\" Einstellung mit Cdrecord" +msgstr "Benutze die \"-immed\"-Einstellung mit cdrecord" #: ../data/brasero.schemas.in.h:7 msgid "Enable use of cdrdao" -msgstr "Die Benutzung von Cdrdao einschalten" +msgstr "Die Benutzung von cdrdao einschalten" #: ../data/brasero.schemas.in.h:8 msgid "Height for video preview" -msgstr "Die Höhe für das Video Vorschaufenster" +msgstr "Die Höhe für das Video-Vorschaufenster" #: ../data/brasero.schemas.in.h:9 msgid "Height of image preview" -msgstr "Die Höhe für das Bilder Vorschaufenster" +msgstr "Die Höhe für das Bilder-Vorschaufenster" #: ../data/brasero.schemas.in.h:10 msgid "Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag." -msgstr "Wird nur in Verbindung mit der \"-immed\" Einstellung von Cdrecord benutzt. Siehe die Man Seite." +msgstr "Wird nur in Verbindung mit der \"-immed\"-Einstellung von cdrecord benutzt. Siehe die Man Seite." #: ../data/brasero.schemas.in.h:11 msgid "Pane to display for audio projects" @@ -2508,19 +2509,19 @@ #: ../data/brasero.schemas.in.h:19 msgid "Use libburn to burn CDs" -msgstr "Benutze Libburn um CDs zu brennen" +msgstr "Benutze libburn um CDs zu brennen" #: ../data/brasero.schemas.in.h:20 msgid "Use libburn to read CDs" -msgstr "Benutze Libburn um CDs zu lesen" +msgstr "Benutze libburn um CDs zu lesen" #: ../data/brasero.schemas.in.h:21 msgid "Use libisofs to generate images" -msgstr "Benutze Libisofs um CD/DVD-Abbilder zu erzeugen" +msgstr "Benutze libisofs um CD/DVD-Abbilder zu erzeugen" #: ../data/brasero.schemas.in.h:22 msgid "Used in conjunction with -immed flag with cdrecord" -msgstr "Wird nur in Verbindung mit der \"-immed\" Einstellung von Cdrecord benutzt" +msgstr "Wird nur in Verbindung mit der \"-immed\"-Einstellung von cdrecord benutzt" #: ../data/brasero.schemas.in.h:23 msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it." @@ -2528,36 +2529,36 @@ #: ../data/brasero.schemas.in.h:24 msgid "Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups." -msgstr "Ob die \"-immed\" Einstellung mit Cdrecord genutzt werden soll. Es ist mit Vorsicht zu benutzen (wenn auf \"wahr\" gesetzt) da es nur ein Workaround ist für einige Laufwerke/Rechner." +msgstr "Ob die \"-immed\"-Einstellung mit cdrecord genutzt werden soll. Es ist mit Vorsicht zu benutzen (wenn auf \"wahr\" gesetzt) da es nur ein Workaround für einige Laufwerke/Rechner ist." #: ../data/brasero.schemas.in.h:25 msgid "Whether to use cdrdao for burning or not. Set to true to use it." -msgstr "Auf \"wahr\" setzen um Cdrdao zum Brennen zu benutzen." +msgstr "Auf \"wahr\" setzen um cdrdao zum Brennen zu benutzen." #: ../data/brasero.schemas.in.h:26 msgid "Whether to use libburn to burn CDs. Set to true to use it." -msgstr "Auf \"wahr\" setzen um Libburn zum Brennen von CDs zu benutzen." +msgstr "Auf \"wahr\" setzen um libburn zum Brennen von CDs zu benutzen." #: ../data/brasero.schemas.in.h:27 msgid "Whether to use libburn to read CDs. Set to true to use it." -msgstr "Auf \"wahr\" setzen um Libburn zum Lesen von CDs zu benutzen." +msgstr "Auf \"wahr\" setzen um libburn zum Lesen von CDs zu benutzen." #: ../data/brasero.schemas.in.h:28 msgid "Whether to use libisofs to generate images. Set to true to use it." -msgstr "Auf \"wahr\" setzen um Libisofs zu benutzen um CD/DVD-Abbilder zu erzeugen." +msgstr "Auf \"wahr\" setzen um libisofs zu benutzen um CD/DVD-Abbilder zu erzeugen." #: ../data/brasero.schemas.in.h:29 msgid "Width for video preview" -msgstr "Die Breite für das Video Vorschaufenster" +msgstr "Die Breite für das Video-Vorschaufenster" #: ../data/brasero.schemas.in.h:30 msgid "width for image preview" -msgstr "Die Breite für das Bilder Vorschaufenster" +msgstr "Die Breite für das Bilder-Vorschaufenster" #: ../src/brasero-project-size.c:242 #: ../src/brasero-project-size.c:243 msgid "Show the available media to be burnt" -msgstr "Zeige die verfügbaren Medien für den Brennprezeß" +msgstr "Zeige die verfügbaren Medien für den Brennprezess" #: ../src/brasero-project-size.c:497 #, c-format @@ -2600,7 +2601,7 @@ #: ../src/brasero-sum-dialog.c:154 msgid "Open a md5 file" -msgstr "Öffne eine MD5 Datei" +msgstr "Öffne eine MD5-Datei" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:169 msgid "Check" @@ -2660,11 +2661,11 @@ #: ../src/brasero-sum-dialog.c:441 msgid "Downloading md5 file" -msgstr "Lade MD5 Datei herunter" +msgstr "Lade MD5-Datei herunter" #: ../src/brasero-sum-dialog.c:608 msgid "no md5 file was given." -msgstr "Keine MD5 Datei angegeben." +msgstr "Keine MD5-Datei angegeben." #: ../src/brasero-tool-dialog.c:152 msgid "Select a recorder:" @@ -2702,12 +2703,12 @@ #: ../src/burn-libburn-common.c:267 msgid "an unknown error occured with libburn" -msgstr "Ein unbekannter Fehler bei Libburn ist aufgetreten." +msgstr "Ein unbekannter Fehler bei libburn ist aufgetreten." #: ../src/burn-libburn-common.c:273 #, c-format msgid "(%s) libburn tried to say something" -msgstr "(%s) Libburn versucht etwas mitzuteilen" +msgstr "(%s) libburn versucht etwas mitzuteilen" #: ../src/burn-libburn-common.c:419 #, c-format @@ -2724,7 +2725,7 @@ #: ../src/burn-libburn.c:378 msgid "a slave tried to get connected" -msgstr "ein Unterprozeß versucht Kontakt aufzunehmen" +msgstr "ein Unterprozess versucht Kontakt aufzunehmen" #: ../src/burn-libburn.c:537 msgid "unable to connect to imager" @@ -2753,7 +2754,7 @@ #: ../src/burn-sum.c:283 #, c-format msgid "the md5 file couldn't be written to (%s)" -msgstr "die MD5 Datei konnte nicht nach (%s) geschrieben werden" +msgstr "die MD5-Datei konnte nicht nach (%s) geschrieben werden" #: ../src/burn-sum.c:399 #, c-format @@ -2763,7 +2764,7 @@ #: ../src/burn-sum.c:413 #, c-format msgid "md5 file couldn't be opened (%s)" -msgstr "MD5 Datei kann nicht geöffnet werden (%s)" +msgstr "MD5-Datei kann nicht geöffnet werden (%s)" #: ../src/burn-sum.c:438 msgid "Creating checksum for image files" @@ -2839,12 +2840,12 @@ #. general options #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:323 msgid "Increase compatibility with Windows systems" -msgstr "erhöhe Kompatibilität mit Windows Systemen" +msgstr "erhöhe Kompatibilität mit Windows-Systemen" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:326 #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:327 msgid "Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)" -msgstr "Erhöhe Kompatibilität mit Windows Rechnern mittels Erlauben von langen Dateinamen (maximal 64 Zeichen)" +msgstr "Erhöhe Kompatibilität mit Windows-Rechnern durch Erlauben von langen Dateinamen (maximal 64 Zeichen)" #: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:340 msgid "Check data integrity" @@ -2899,7 +2900,7 @@ #: ../src/brasero-image-option-dialog.c:133 msgid "it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file." -msgstr "das scheint kein gültiges Abbild oder eine CUE Datei zu sein." +msgstr "das scheint kein gültiges Abbild oder eine CUE-Datei zu sein." #: ../src/brasero-image-option-dialog.c:245 msgid "There is no specified image:" @@ -2936,29 +2937,29 @@ #: ../src/brasero-image-type-chooser.c:175 msgid "*.iso (joliet) image" -msgstr "*.iso (joliet) Abbild" +msgstr "*.iso (joliet)-Abbild" #: ../src/brasero-image-type-chooser.c:177 msgid "*.iso image" -msgstr "*.iso Abbild" +msgstr "*.iso-Abbild" #: ../src/brasero-image-type-chooser.c:179 msgid "*.raw image" -msgstr "*.raw Abbild" +msgstr "*.raw-Abbild" #: ../src/brasero-image-type-chooser.c:181 msgid "*.cue image" -msgstr "*.cue Abbild" +msgstr "*.cue-Abbild" #: ../src/brasero-image-type-chooser.c:183 msgid "*.toc image (cdrdao)" -msgstr "*.toc Abbild (Cdrdao)" +msgstr "*.toc-Abbild (cdrdao)" #: ../src/burn-toc2cue.c:217 msgid "Converting toc file" -msgstr "Konvertiere TOC Datei" +msgstr "Konvertiere TOC-Datei" #: ../src/burn-toc2cue.c:249 msgid "the conversion of the toc file failed" -msgstr "die Konvertierung der TOC Datei ist fehl geschlagen" +msgstr "die Konvertierung der TOC-Datei ist fehlgeschlagen"