Index: src/client/cl_menu.c
===================================================================
--- src/client/cl_menu.c        (Revision 13079)
+++ src/client/cl_menu.c        (Arbeitskopie)
@@ -4955,8 +4955,16 @@
        mess->min = ((ccs.date.sec % 3600) / 60);
        mess->s = (ccs.date.sec % 3600) / 60 / 60;
 
-       Q_strncpyz(mess->title, title, sizeof(mess->title));
-       mess->text = Mem_PoolStrDup(text, cl_localPool, CL_TAG_NONE);
+       switch (mess->type) {
+       case MSG_EVENT:
+       case MSG_NEWS:
+               Q_strncpyz(mess->title, _("Mail"), sizeof(mess->title));
+               mess->text = Mem_PoolStrDup(_("You got a new mail"), cl_localPool, CL_TAG_NONE);
+               break;
+       default:
+               Q_strncpyz(mess->title, title, sizeof(mess->title));
+               mess->text = Mem_PoolStrDup(text, cl_localPool, CL_TAG_NONE);
+       }
 
        /* they need to be translated already */
        if (popup)