$ rubyripper-0.4.4 $ sudo ./configure --enable-lang-all --enable-gtk2 --enable-cli --prefix=/usr

Creating the Makefile...
A summary of your settings:

Using the following locations for install:
* Executables: /usr/bin
* Localization files: /usr/share/locale
* Icon file: /usr/share/pixmaps
* Desktop file: /usr/share/applications
* Ruby library: /usr/lib/site_ruby/1.8

Gtk2 frontend will be installed
Cli frontend will be installed
Languages to be installed: nl, de, hu, ru

You can now run make install
Make sure you've got the writing privileges

$ rubyripper-0.4.4 $ sudo make install
`ruby configure --update-lang` #update the locale files
configure:52:in `require': no such file to load -- gettext/utils (LoadError)
        from configure:52:in `update_lang'
        from configure:105
        from configure:83:in `each'
        from configure:83
make: *** [all] Error 1