`ruby configure --update-lang` #update the locale files
configure:52:in `require': no such file to load -- gettext/utils (LoadError)
        from configure:52:in `update_lang'
        from configure:105
        from configure:83:in `each'
        from configure:83
make: *** [all] Error 1