Wednesday 05 March 2008 skrev Martin Schlander:
> Hvis Erik eller andre dygtige matematikere læser med derude, ville jeg være
> meget taknemmelig hvis nogen ville kigge denne mindre fil igennem. Særligt
> fra omkring midten og ned.
>
> Jeg har kun C-niveau i matematik, det mærker man, har desuden aldrig
> beskæftiget mig med matematik på engelsk. Mine ordbøger er ikke til megen
> hjælp heller.
>
>
> #: algebra.cpp:58
> msgid "Variables"
> msgstr "Variable"

Variabler 

>
> #: algebra.cpp:68
> msgid "&Console"
> msgstr "&Konsol"
>
> #: algebra.cpp:81
> msgid "C&onsole"
> msgstr "K&onsol"
>
> #: algebra.cpp:84
> msgctxt "@item:inmenu"
> msgid "&Load Script"
> msgstr "&Indlæs script"
>
> #: algebra.cpp:85
> msgctxt "@item:inmenu"
> msgid "&Save Script"
> msgstr "&Gem script"
>
> #: algebra.cpp:86
> msgctxt "@item:inmenu"
> msgid "&Save Log"
> msgstr "&Gem log"
>
> #: algebra.cpp:95
> msgid "Functions"
> msgstr "Funktioner"
>
> #: algebra.cpp:102 console.cpp:141 consolehtml.cpp:230
> operatorsmodel.cpp:73 msgctxt "@title:column"
> msgid "Name"
> msgstr "Navn"
>
> #: algebra.cpp:103
> msgctxt "@title:column"
> msgid "Function"
> msgstr "Funktion"
>
> #: algebra.cpp:110
> msgid "List"
> msgstr "Liste"
>
> #: algebra.cpp:114 algebra.cpp:251
> msgid "&Add"
> msgstr "&Tilføj"

formodentlig, det kunne også være addere eller lægge sammen, men jeg tror det 
er tilføj
>
> #: algebra.cpp:118
> msgid "&2D Graph"
> msgstr "&2D-graf"
>
> #: algebra.cpp:129
> msgid "2&D Graph"
> msgstr "2&D-graf"
>
> #: algebra.cpp:131
> msgid "&Grid"
> msgstr "&Gitter"
>
> #: algebra.cpp:136 algebra.cpp:178
> msgid "&Reset View"
> msgstr "&Nulstil visning"
>
> #: algebra.cpp:137
> msgid "Resolution"
> msgstr "Opløsning"
>
> #: algebra.cpp:138
> msgctxt "@item:inmenu"
> msgid "Poor"
> msgstr "Grov"
>
> #: algebra.cpp:139
> msgctxt "@item:inmenu"
> msgid "Normal"
> msgstr "Normal"
>
> #: algebra.cpp:140
> msgctxt "@item:inmenu"
> msgid "Fine"
> msgstr "Fin"
>
> #: algebra.cpp:141
> msgctxt "@item:inmenu"
> msgid "Very Fine"
> msgstr "Meget fin"
>
> #: algebra.cpp:166
> msgid "&3D Graph"
> msgstr "&3D-graf"
>
> #: algebra.cpp:174
> msgid "3D &Graph"
> msgstr "3D-&graf"
>
> #: algebra.cpp:176
> msgid "&Transparency"
> msgstr "&Gennemsigtighed"
>
> #: algebra.cpp:179
> msgid "Type"
> msgstr "Type"
>
> #: algebra.cpp:180
> msgid "Dots"
> msgstr "Prikker"
>
> #: algebra.cpp:181
> msgid "Lines"
> msgstr "Linjer"
>
> #: algebra.cpp:182
> msgid "Solid"
> msgstr "Massiv"
>
> #: algebra.cpp:201
> msgid "&Dictionary"
> msgstr "&Ordbog"
>
> #: algebra.cpp:241
> msgid "&Editing"
> msgstr "&Redigering"
>
> #: algebra.cpp:299 algebra.cpp:306
> msgid "Script (*.kal)"
> msgstr "Script (*.kal)"
>
> #: algebra.cpp:299
> msgid "Choose a script"
> msgstr "Vælg et script"
>
> #: algebra.cpp:313
> msgid "Text File (*)"
> msgstr "Tekstfil (*)"
>
> #: algebra.cpp:355
> msgid "*.png|PNG File"
> msgstr "*.png|PNG-fil"
>
> #: algebra.cpp:375
> msgid ""
> "*.png|Image File\n"
> "*.svg|SVG File"
> msgstr ""
> "*.png|Billedfil\n"
> "*.svg|SVG-fil"
>
> #: algebra.cpp:411
> msgctxt "@info:status"
> msgid "Ready"
> msgstr "Klar"
>
> #: console.cpp:142 consolehtml.cpp:231
> msgctxt "@title:column"
> msgid "Value"
> msgstr "Værdi"
>
> #: dictionary.cpp:42
> msgid "Information"
> msgstr "Information"
>
> #: dictionary.cpp:52 dictionary.cpp:54 dictionary.cpp:56
> #, kde-format
> msgid "<b>%1</b>"
> msgstr "<b>%1</b>"
>
> #: expressionedit.cpp:312
> #, kde-format
> msgctxt "n-ary function prototype"
> msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
> msgstr "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
>
> #: expressionedit.cpp:315 expressionedit.cpp:339
> #, kde-format
> msgctxt "Function name in function prototype"
> msgid "<em>%1</em>("
> msgstr "<em>%1</em>("
>
> #: expressionedit.cpp:316
> #, kde-format
> msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
> msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
> msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
>
> #: expressionedit.cpp:322
> msgctxt "Current parameter is the bounding"
> msgid "bounds"
> msgstr "grænser"
>
> #: expressionedit.cpp:324
> #, kde-format
> msgctxt "Parameter in function prototype"
> msgid "par%1"
> msgstr "par%1"
>
> #: expressionedit.cpp:327 expressionedit.cpp:344
> #, kde-format
> msgctxt "Current parameter in function prototype"
> msgid "<b>%1</b>"
> msgstr "<b>%1</b>"
>
> #: expressionedit.cpp:330 expressionedit.cpp:349
> msgctxt "Function parameter separator"
> msgid ", "
> msgstr ", "
>
> #: expressionedit.cpp:340
> #, kde-format
> msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
> msgid "<em style='color:red'>%1</em>("
> msgstr "<em style='color:red'>%1</em>("
>
> #: expressionedit.cpp:448
> msgid "To Expression"
> msgstr "Til Expression"
>
> #: expressionedit.cpp:450
> msgid "To MathML"
> msgstr "Til MathML"
>
> #: expressionedit.cpp:452
> msgid "Simplify"
> msgstr "Simplificér"
>
> #: functionedit.cpp:37
> msgid "Add/Edit a function"
> msgstr "Tilføj/redigér en funktion"
>
> #: functionedit.cpp:96
> msgid "OK"
> msgstr "O.k."
>
> #: functionedit.cpp:97
> msgctxt "@action:button"
> msgid "Clear"
> msgstr "Ryd"
>
> #: functionedit.cpp:175 varedit.cpp:122
> msgid "From parser:"
> msgstr "Fra fortolker:"
>
> #: functionedit.cpp:185 varedit.cpp:134
> msgid "<b style='color:red'>WRONG</b>"
> msgstr "<b style='color:red'>FORKERT</b>"
>
> #: functionimpl.cpp:239
> msgid "center"
> msgstr "centreret"
>
> #: graph2d.cpp:459
> #, kde-format
> msgid "%1 function added"
> msgstr "%1 funktion tilføjet"

På dansk formodentlig med bindestreg

> #: graph3d.cpp:388 graph3d.cpp:410
> #, kde-format
> msgid "Error: %1"
> msgstr "Fejl: %1"
>
> #: graph3d.cpp:402
> msgid "Generating... Please wait"
> msgstr "Genererer... Vent venligst"
>
> #: graph3d.cpp:406
> #, no-c-format, kde-format
> msgid "Done: %1ms"
> msgstr "Færdig: %1ms"
>
> #: main.cpp:26
> msgid "A calculator"
> msgstr "En regnemaskine"
>
> #: main.cpp:27
> msgid "(C) 2006 Aleix Pol Gonzalez"
> msgstr "(C) 2006 Aleix Pol Gonzalez"
>
> #: main.cpp:28
> msgid "Aleix Pol Gonzalez"
> msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
>
> #: operatorsmodel.cpp:76
> msgctxt "@title:column"
> msgid "Description"
> msgstr "Beskrivelse"
>
> #: operatorsmodel.cpp:79
> msgctxt "@title:column"
> msgid "Parameters"
> msgstr "Parametre"
>
> #: operatorsmodel.cpp:124
> #, kde-format
> msgid "%1("
> msgstr "%1("
>
> #: operatorsmodel.cpp:126
> #, kde-format
> msgid "%1, "
> msgstr "%1, "
>
> #: operatorsmodel.cpp:130
> #, kde-format
> msgid "%1... parameters, ...)"
> msgstr "%1... parametre, ...)"
>
> #: operatorsmodel.cpp:133
> #, kde-format
> msgid "par%1"
> msgstr "par%1"
>
> #: operatorsmodel.cpp:146
> msgid "Addition"
> msgstr "Addition"
>
> #: operatorsmodel.cpp:149
> msgid "Multiplication"
> msgstr "Multiplikation"
>
> #: operatorsmodel.cpp:152
> msgid "Division"
> msgstr "Division"
>
> #: operatorsmodel.cpp:155
> msgid "Subtraction"
> msgstr "Subtraktion"
>
> #: operatorsmodel.cpp:158
> msgid "Power"
> msgstr "Potens"
>
> #: operatorsmodel.cpp:161
> msgid "Remainder"
> msgstr "Mente"

Nej, rest
>
> #: operatorsmodel.cpp:164
> msgid "Quotient"
> msgstr "Kvotient"
>
> #: operatorsmodel.cpp:167
> msgid "The factor of"
> msgstr "Faktoren af"
>
> #: operatorsmodel.cpp:170
> msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
> msgstr "Faktorisk. factorial(n)=n!"

Faktoriel 
> #: operatorsmodel.cpp:173
> msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
> msgstr "Funktion til at beregne sinus af en given vinkel"
>
> #: operatorsmodel.cpp:176
> msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
> msgstr "Funktion til at beregne cosinus af en given vinkel"
>
> #: operatorsmodel.cpp:179
> msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
> msgstr "Funktion til at beregne tangenten af en given vinkel"
tangens
> #: operatorsmodel.cpp:182
> msgid "Secant"
> msgstr "Sekant"
>
> #: operatorsmodel.cpp:185
> msgid "Cosecant"
> msgstr "Cosekant"
>
> #: operatorsmodel.cpp:188
> msgid "Cotangent"
> msgstr "Cotangent"
>
> #: operatorsmodel.cpp:191
> msgid "Hyperbolic sine"
> msgstr "Hyberbolisk sinus"
>
> #: operatorsmodel.cpp:194
> msgid "Hyperbolic cosine"
> msgstr "Hyberbolisk cosinus"

Hyperbolsk
alle steder
> #: operatorsmodel.cpp:197
> msgid "Hyperbolic tangent"
> msgstr "Hyberbolisk tangent"
do.
>
> #: operatorsmodel.cpp:200
> msgid "Hyperbolic secant"
> msgstr "Hyberbolisk sekant"
>
> #: operatorsmodel.cpp:203
> msgid "Hyperbolic cosecant"
> msgstr "Hyperbolisk cosekant"
>
> #: operatorsmodel.cpp:206
> msgid "Hyperbolic cotangent"
> msgstr "Hyperbolisk cotangent"
>
> #: operatorsmodel.cpp:209
> msgid "Arc sine"
> msgstr "Bue-sinus"
Arksinus alle steder
>
> #: operatorsmodel.cpp:212
> msgid "Arc cosine"
> msgstr "Bue-cosinus"
>
> #: operatorsmodel.cpp:215
> msgid "Arc tangent"
> msgstr "Bue-tangent"
>
> #: operatorsmodel.cpp:218
> msgid "Arc cotangent"
> msgstr "Bue-contangent"
>
> #: operatorsmodel.cpp:221
> msgid "Hyperbolic arc cotangent"
> msgstr "Hyperbolisk bue-contangent"
>
> #: operatorsmodel.cpp:224
> msgid "Hyperbolic arc tangent"
> msgstr "Hyperbolisk bue-tangent"
>
> #: operatorsmodel.cpp:227
> msgid "Summatory"
> msgstr "Summarisk"
formodentlig
>
> #: operatorsmodel.cpp:230
> msgid "Productory"
> msgstr "Produktorisk"
>
> #: operatorsmodel.cpp:233
> msgid "Differentiation"
> msgstr "Differentiering"
>
> #: operatorsmodel.cpp:236
> msgid "Hyperbolic arc sine"
> msgstr "Hyperbolisk bue-sinus"
>
> #: operatorsmodel.cpp:239
> msgid "Hyperbolic arc cosine"
> msgstr "Hyperbolisk bue-cosinus"
>
> #: operatorsmodel.cpp:242
> msgid "Arc cosecant"
> msgstr "Bue-cosekant"
>
> #: operatorsmodel.cpp:245
> msgid "Hyperbolic arc cosecant"
> msgstr "Hyperbolisk bue-cosekant"
>
> #: operatorsmodel.cpp:248
> msgid "Arc secant"
> msgstr "Bue-sekant"
>
> #: operatorsmodel.cpp:251
> msgid "Hyperbolic arc secant"
> msgstr "Hyperbolisk bue-sekant"
>
> #: operatorsmodel.cpp:254
> msgid "Exponent (e^x)"
> msgstr "Eksponent (e^x)"
>
> #: operatorsmodel.cpp:257
> msgid "Base-e logarithm"
> msgstr "Base-e-logaritme"
Basis
> #: operatorsmodel.cpp:260
> msgid "Base-10 logarithm"
> msgstr "Base-10-logaritme"
>
> #: operatorsmodel.cpp:263
> msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
> msgstr "Absolut værdi. abs(n)=|n|"
>
> #: operatorsmodel.cpp:266
> msgid "Conjugate"
> msgstr "Konjugere"
måske bydeform
> #: operatorsmodel.cpp:272
> msgid "Real"
> msgstr "Real"
Reel
> #: operatorsmodel.cpp:275
> msgid "Imaginary"
> msgstr "Imaginær"
>
> #: operatorsmodel.cpp:278
> msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
> msgstr "Gulvværdi. floor(n)=⌊n⌋"
hmm, ved ikke
> #: operatorsmodel.cpp:281
> msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
> msgstr "Loftværdi. ceil(n)=⌈n⌉"
do. ved ikke
> #: operatorsmodel.cpp:284
> msgid "Minimum"
> msgstr "Minimum"
>
> #: operatorsmodel.cpp:287
> msgid "Maximum"
> msgstr "Maksimum"
>
> #: operatorsmodel.cpp:290
> msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
> msgstr "Større end. gt(a,b)=a>b"
>
> #: operatorsmodel.cpp:293
> msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
> msgstr "Mindre end. lt(a,b)=a<b"
>
> #: operatorsmodel.cpp:296
> msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
> msgstr "Lige med. eq(a,b) = a=b"
>
> #: operatorsmodel.cpp:299
> msgid "Approximation approx(a)=a±n"
> msgstr "Approksimation approx(a)=a±n"
>
> #: operatorsmodel.cpp:302
> msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
> msgstr "Ikke lige med. neq(a,b)=a≠b"
>
> #: operatorsmodel.cpp:305
> msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
> msgstr "Større end eller lige med. geq(a,b)=a≥b"
lig
> #: operatorsmodel.cpp:308
> msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
> msgstr "Mindre end eller lige med. leq(a,b)=a≤b"
lig
> #: operatorsmodel.cpp:311
> msgid "Boolean and"
> msgstr "Boolsk og"
Boolesk, manden hedde Boole
> #: operatorsmodel.cpp:314
> msgid "Boolean not"
> msgstr "Boolsk ikke"
>
> #: operatorsmodel.cpp:317
> msgid "Boolean or"
> msgstr "Boolsk eller"
>
> #: operatorsmodel.cpp:320
> msgid "Boolean xor"
> msgstr "Boolsk xor"
>
> #: operatorsmodel.cpp:323
> msgid "Boolean implication"
> msgstr "Boolsk implikation"
>
> #: operatorsmodel.cpp:326
> msgid "Greatest common divisor"
> msgstr "Største fælles divisor"
>
> #: operatorsmodel.cpp:329
> msgid "Least common multiple"
> msgstr "Mindste fælles fold"
multiplum
> #: operatorsmodel.cpp:332
> msgid "Root"
> msgstr "Rod"
>
> #: rc.cpp:1
> msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
> msgid "Your names"
> msgstr "Martin Schlander"
>
> #: rc.cpp:2
> msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
> msgid "Your emails"
> msgstr "mschlander@opensuse.org"
>
> #: varedit.cpp:36
> msgid "Add/Edit a variable"
> msgstr "Tilføj/Redigér en variabel"
>
> #: varedit.cpp:55
> msgid "Mode"
> msgstr "Tilstand"
>
> #: varedit.cpp:57
> msgid "Save the expression"
> msgstr "Gem udtykket"
>
> #: varedit.cpp:58
> msgid "Calculate the expression"
> msgstr "Beregn udtrykket"
>
> #: varedit.cpp:78
> #, kde-format
> msgid "Edit '%1' value"
> msgstr "Redigér '%1'-værdi"
Redigér eller  Ændr
> #: varedit.cpp:129
> #, kde-format
> msgid "%1:=%2"
> msgstr "%1:=%2"
>
> #: varedit.cpp:138
> #, kde-format
> msgid "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
> msgstr "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"