if [ -f "C/legal.xml" ]; then d="../"; else d="$sd/"; fi; \
(cd zh_CN/ && \
  `which xml2po` -e -p \
    "${d}zh_CN/zh_CN.po" \
    "${d}C/legal.xml" > legal.xml.tmp && \
    cp legal.xml.tmp legal.xml && rm -f legal.xml.tmp)
if ! test -d zh_HK/; then mkdir zh_HK/; fi
case "." in /*) sd=".";; *) sd="../.";; esac; \
if [ -f "C/legal.xml" ]; then d="../"; else d="$sd/"; fi; \
(cd zh_HK/ && \
  `which xml2po` -e -p \
    "${d}zh_HK/zh_HK.po" \
    "${d}C/legal.xml" > legal.xml.tmp && \
    cp legal.xml.tmp legal.xml && rm -f legal.xml.tmp)
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/bin/xml2po", line 800, in ?
    doSerialize(doc)
  File "/usr/bin/xml2po", line 551, in doSerialize
    outtxt += doSerialize(child)
  File "/usr/bin/xml2po", line 545, in doSerialize
    (starttag, content, endtag, translation) = processElementTag(node, repl, 1)
  File "/usr/bin/xml2po", line 462, in processElementTag
    (starttag, content, endtag, translation) = processElementTag(child, myrepl, 0)
  File "/usr/bin/xml2po", line 458, in processElementTag
    myrepl.append(processElementTag(child, myrepl, 1))
  File "/usr/bin/xml2po", line 458, in processElementTag
    myrepl.append(processElementTag(child, myrepl, 1))
  File "/usr/bin/xml2po", line 458, in processElementTag
    myrepl.append(processElementTag(child, myrepl, 1))
  File "/usr/bin/xml2po", line 458, in processElementTag
    myrepl.append(processElementTag(child, myrepl, 1))
  File "/usr/bin/xml2po", line 458, in processElementTag
    myrepl.append(processElementTag(child, myrepl, 1))
  File "/usr/bin/xml2po", line 470, in processElementTag
    translation = getTranslation(outtxt, isSpacePreserveNode(node))
  File "/usr/bin/xml2po", line 248, in getTranslation
    gt = gettext.GNUTranslations(file)
  File "/usr/lib/python2.4/gettext.py", line 177, in __init__
    self._parse(fp)
  File "/usr/lib/python2.4/gettext.py", line 260, in _parse
    magic = unpack('<I', buf[:4])[0]
struct.error: unpack str size does not match format
make[2]: *** [zh_HK/gedit.xml] Error 1
make[2]: *** Waiting for unfinished jobs....
make[2]: Leaving directory `/var/tmp/portage/gedit-2.14.3/work/gedit-2.14.3/help'
make[1]: *** [all-recursive] Error 1
make[1]: Leaving directory `/var/tmp/portage/gedit-2.14.3/work/gedit-2.14.3'
make: *** [all] Error 2
               
!!! ERROR: app-editors/gedit-2.14.3 failed.
Call stack:    
  ebuild.sh, line 1539:   Called dyn_compile
  ebuild.sh, line 939:   Called src_compile
  ebuild.sh, line 1248:   Called gnome2_src_compile
  gnome2.eclass, line 64:   Called die
               
!!! compile failure
!!! If you need support, post the topmost build error, and the call stack if relevant.
               
               
Traceback (most recent call last):
  File "modules/grp_target.py", line 58, in run_local
    +" "+pkgset+" "+mypackages,env=self.env)
  File "/usr/lib/catalyst2/modules/catalyst_support.py", line 487, in cmd
    raise CatalystError,myexc
CatalystError: <unprintable instance object>
None