RewriteCond %{REQUEST_URI} !\/affiliate\.php [NC]
RewriteCond %{HTTP_REFERER} !mysite\.com [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://www.mysite.com/affiliate.php?req=$1&%{QUERY_STRING} [R=301,L]